Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በመሰዊያው አሻግረው እርስ በእርስ አየተያዩ፣ በስተመጨረሻ እንደሚፋቱ ወይም እንደሚጎዱ የሚያስቡ፣ የትኛውንም ሰው አግኝቼ አላውቅም።
Bulgarian[bg]
Досега не съм срещал хора, които, като се погледнат един друг, докато са на олтара, си мислят, че някой ден ще са разведени и с разбито сърце.
Bislama[bi]
Mi neva mitim wan we, taem oli lukluk long tufala ova long olta, se bae oli divos o gat hat i brok.
Cebuano[ceb]
Wala pa ko sukad makasugat og tawo, nga samtang nagtan-aw sila sa usag usa nga nag-atbang diha sa altar, maghunahuna nga sa katapusan magdiborsyo ug masakitan.
Chuukese[chk]
Use mo churi emon minne, nupwen ra nenengeni ewe pwan emon won epek ewe antare, ra nuku pwe repwe aimufesen ika netipechou.
Czech[cs]
Nikdy jsem se nesetkal s nikým, kdo by si při pohledu přes oltář na svůj protějšek pomyslel, že skončí rozvedený nebo se zlomeným srdcem.
Danish[da]
Jeg har aldrig mødt nogen, der, mens de så hinanden i øjnene over alteret, troede, det ville ende med skilsmisse eller knuste hjerter.
German[de]
Noch nie war eines dabei, das sich über den Altar hinweg angeblickt und daran gedacht hätte, dass es eines Tages todunglücklich sein könnte oder sich scheiden lassen würde.
English[en]
I have never met anyone who, as they looked at each other across the altar, thought they would end up divorced or heartbroken.
Spanish[es]
No he conocido a nadie que, al mirarse por encima del altar, pensara que terminaría divorciado o desconsolado.
Estonian[et]
Ma pole kunagi kohanud kedagi, kes teineteist üle altari vaadates mõtleks, et nende abielu lõppeb lahutuse ja südamevaluga.
Finnish[fi]
En ole koskaan tavannut ketään, joka katsoessaan kumppaniaan silmiin alttarin yli ajattelisi, että he päätyvät eroon tai sydämen murheeseen.
Fijian[fj]
Au se bera vakadua ni sotava e dua, ni rau veiraici mata ena dela ni icabocabo ni soro, me rau vakasamataka ni rau na tini ena veisere se na kavoro ni uto.
French[fr]
Je n’ai jamais encore rencontré de couples qui, se regardant de part et d’autre de l’autel, pensaient qu’ils finiraient par divorcer ou avoir le cœur brisé.
Gilbertese[gil]
Akea temanna ae I a tia ni kaitibo ma ngaia ae, ngke a taraiia iaon te bao ni karea, a iangoia bwa n te kabane a na raure ke a na uruaki nanoia.
Guarani[gn]
Ndaikuaái maavévape, oñomañávo altar ari, opensáva opataha divorciado terã desconsolado.
Fiji Hindi[hif]
Ab tak maine kisi ko nahin dekha, ki jab woh altar ke us paar ek dusre ko dekhte hai, ne socha tha unka talaakh hoga aur dil tootega.
Hmong[hmn]
Kuv yeej tsis tau ntsib leej twg uas xav tias nkawd yuav sib nrauj los sis nyuaj siab, thaum nkawd ib leeg ntsia ib leeg rau ntawm lub thaj.
Croatian[hr]
Još nisam sreo nikoga tko je, gledajući jedno drugoga ispred oltara, pomislio da će završiti razvedeni ili slomljenog srca.
Haitian[ht]
M poko janm rankontre koup moun ki, pandan youn ap gade lòt nan chak bò otèl la, te panse yo t ap fini nan divòs ak kè brize.
Hungarian[hu]
Még sohasem találkoztam olyanokkal, akik az oltár felett egymásra nézve azt gondolták volna, hogy kapcsolatuk válással és szívfájdalommal ér majd véget.
Indonesian[id]
Saya tidak pernah menemukan seorang pun yang, ketika memandang ke mata pasangannya di altar, memikirkan bahwa mereka akan berakhir dalam perceraian atau kesedihan.
Icelandic[is]
Ég hef enn ekki hitt nein hjón sem horfast í augu yfir altarið og finnst líklegt að sambandi þeirra ljúki með sorg eða skilnaði.
Italian[it]
Non ho mai conosciuto nessuno che, guardando l’altra persona all’altare, abbia pensato di finire per divorziare o di ritrovarsi col cuore spezzato.
Japanese[ja]
祭壇越しに見つめ合う二人を見て,彼らは将来離婚したり,悲嘆に暮れたりするようになるだろうと思ったことは一度もありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maajun wa wilom junaq winq ut ixq li xe’ril rib’ chiru li artal, ut xe’xk’oxla naq taaraqe’q lix sumlajikeb’ rik’in li jachok-ib’ malaj li rahil ch’oolejil.
Korean[ko]
저는 제단 너머로 서로를 바라보며 자신들의 관계가 이혼이나 비통함으로 끝나리라고 생각하는 이들을 만나 본 적이 없습니다.
Kosraean[kos]
Nga tiacna ohsun nuh sin sie suc, ke elos ngwetwacni nuh sin sie sin sie ke altuhr uh, nuhnkuh muh elos ac sie lwen fahsrelihk kuh ahsor.
Lao[lo]
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍພົບເຫັນຄູ່ບ່າວສາວຄູ່ໃດ ທີ່ຈ້ອງຫນ້າກັນຢູ່ແທ່ນບູຊາ ແລະ ຄິດວ່າ ເຂົາເຈົ້າຈະປະຮ້າງ ຫລື ເຈັບປວດໃຈ ໃນມື້ຫນຶ່ງ.
Lithuanian[lt]
Nesu sutikęs žmonių, kurie, žvelgdami vieni kitiems į akis per altorių, galvotų, kad jiems tai baigsis skyrybomis ar sielvartu.
Latvian[lv]
Es neesmu saticis nevienu pāri, kurš, skatoties viens uz otru pāri altārim, domāja, ka viņu laulība beigsies ar šķiršanos vai salauztu sirdi.
Malagasy[mg]
Tsy mbola nahita olona izay nifampijery teo amin’ny alitara aho, ka nieritreritra hoe hisaraka na ho toro fo any aoriana.
Marshallese[mh]
Ij jan̄in kar ioon jabdewōt ro, āinwōt rekar kalimjōk mejān doon ilo lokato eo, ļōmņak bwe renaaj jepel im rub būruweer.
Mongolian[mn]
Тахилын ширээний хоёр талд өөд өөдөөсөө харан суухдаа, хожим салж, зүрх сэтгэлээ эмтлэх байх гэж бодож байсан ямар ч хүнтэй би дайралдаж байгаагүй.
Malay[ms]
Saya tidak pernah menemui siapa-siapa yang, semasa mereka memandang satu sama lain di seberang altar, berfikir bahawa mereka akan bercerai dan berpatah hati.
Maltese[mt]
Qatt għadni ma ltaqjt ma’ xi koppja li, hekk kif ħarsu lejn xulxin ħdejn l-artal, bdew jaħsbu li setgħu jispiċċaw iddivorzjati u b’ qalbhom maqsuma.
Norwegian[nb]
Jeg har aldri møtt noen som, når de så på hverandre over alteret, trodde de ville ende opp skilt eller sønderknust.
Dutch[nl]
Ik heb nog nooit een echtpaar gezien dat, toen ze elkaar over het altaar aankeken, dacht dat hun huwelijk zou eindigen in scheiding of hartzeer.
Papiamento[pap]
Nunka mi no a konosé ningun hende, ku ora nan a mira otro over di e altar, nan a pensa ku algun dia nan lo ta divorsiá i ku kurason kibra.
Polish[pl]
Nigdy nie spotkałem pary, która patrzyłaby na siebie ponad ołtarzem, myśląc, że ich związek zakończy się rozwodem lub złamanym sercem.
Pohnpeian[pon]
I saikinte tuwongedi mehmen me, ni ara kileng pene nan mesera kan ni pei sarawio, medewe me ira pahn ni imwio, mweipeseng oh mohngiong ira medekla.
Portuguese[pt]
Nunca conheci ninguém que, ao fitar os olhos do outro no altar, achasse que o casamento terminaria em divórcio ou sofrimento.
Romanian[ro]
Încă nu am întâlnit niciodată pe cineva care, atunci când stăteau la altar şi se uitau unul la celălalt, s-au gândit că vor ajunge să divorţeze şi să aibă inima frântă.
Russian[ru]
Я никогда не встречал таких, кто, глядя друг другу в глаза через алтарь, думал бы, что их ждет развод и разбитые сердца.
Slovak[sk]
Nikdy som sa nestretol s nikým, kto by si pri pohľade vzájomne na seba cez oltár pomyslel, že skončí rozvedený alebo so zlomeným srdcom.
Samoan[sm]
Ou te te lei feiloai lava i se tagata o le, a o la pulatoa atu i le tasi ma le isi i luga o le fata faitaulaga, e manatu o le a iu i laua i le tete’a po o le lotonutimomoia.
Serbian[sr]
Никад нисам упознао ниједан пар који је помислио, када су погледали једно у друго за олтаром, да ће се на крају развести и патити.
Swedish[sv]
Jag har aldrig mött någon som när de såg in i varandras ögon vid altaret tänkte att de senare skulle skiljas eller få sina hjärtan krossade.
Swahili[sw]
Sijakutana asilani na yoyote ambaye, wakati walipotazamana kwenye madhabahu, walifikiri wataishia kuachana au kuvunjika moyo.
Tagalog[tl]
Wala pa akong nakilalang sinuman na nag-isip, habang nakatitig sa mga mata ng isa’t isa sa altar, na magwawakas ang kanilang pagsasama sa diborsyo o kasawian.
Tongan[to]
Kuo teʻeki ai ke u fetaulaki mo ha taha kuo fakakaukau, ʻi heʻena fesiofaki ʻi he ʻōlitá, te na iku vete mo loto mamahi.
Tahitian[ty]
’Aitā roa atu vau i farerei i te hō’ē o tei mana’o ’e e hope te reira na roto i te fa’ata’ara’a ’e ’aore rā te ‘ā’au ’oto, a hi’o ai rāua i te mata o te tahi na ni’a atu i te fata.
Ukrainian[uk]
Я жодного разу не зустрів нікого, хто, дивлячись одне на одного над олтарем, думали, що це скінчиться розлученням або розбитим серцем.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa bao giờ gặp người nào mà khi họ nhìn nhau ngang qua bàn thờ lại nghĩ rằng họ sẽ kết thúc trong ly dị hoặc đau khổ.