Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара иҽизызкуа ауаа ииашоу маҵзуҩцәас иԥхьаӡоит.
Adangme[ada]
E kplɛɛɔ nihi nɛ a jɔɔ a he nɔ ha lɛ ɔ a nɔ kaa e sɔmɔli.
Afrikaans[af]
Jehovah aanvaar dié wat hulle aan hom toewy as sy aanbidders.
Bemba[bem]
Alasuminisha abaipeela kuli ena ukuba bakapepa bakwe.
Bulgarian[bg]
Той приема за свои поклонници онези, които му се отдават.
Bangla[bn]
যারা তাঁর কাছে নিজেদের উৎসর্গ করে, তিনি তাদের তাঁর উপাসক হিসেবে গ্রহণ করে নেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
A kañese ba bese ba ve nye binyiñe biap na, be bo bebo bisaé bé.
Catalan[ca]
I, quan es dediquen a ell, les convida a ser els seus servents i les declara justes.
Czech[cs]
Když se mu zasvětí, přijme je za svoje služebníky.
Welsh[cy]
Mae’n derbyn y rhai sy’n ymgysegru iddo fel ei addolwyr.
German[de]
Alle, die sich ihm hingeben, werden von ihm als seine Anbeter anerkannt.
Jula[dyu]
Minw b’u yɛrɛkun di Jehova ma, a be sɔn u ka kɛ ale batobagaw ye.
Ewe[ee]
Exɔa ame siwo ɖe adzɔgbe nɛ la be woanye ye subɔlawo.
Greek[el]
Δέχεται ως λάτρεις του όσους αφιερώνουν τον εαυτό τους σε εκείνον.
English[en]
He accepts as his worshippers those who dedicate themselves to him.
Estonian[et]
Ta võtab oma teenijate perre kõik, kes talle pühenduvad.
Persian[fa]
همچنین آنان که خود را به او وقف میکنند، در زمرهٔ پرستندگانش میشمارد.
Finnish[fi]
Hän hyväksyy palvojikseen ne, jotka vihkiytyvät hänelle.
Fijian[fj]
Ena okati ira na yalayala vua mera lewe ni nona vuvale.
Fon[fon]
É nɔ yí mɛ ɖěɖee zé yeɖée jó n’i lɛ é bɔ ye nɔ nyí mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ.
Guarani[gn]
Haʼe oasepta isiérvoramo umi oñemeʼẽvape chupe.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરને સમર્પણ કરનાર દરેક વ્યક્તિને તે પોતાનો ભક્ત ગણે છે.
Gun[guw]
E nọ kẹalọyi mẹhe klan yede do wiwe na ẹn lẹ taidi sinsẹ̀n-basitọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
הוא מקבל לחיק משרתיו אנשים שמקדישים לו את חייהם.
Hindi[hi]
वह उन लोगों को अपने सेवकों के नाते स्वीकार करता है जो उसे अपना जीवन समर्पित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginabaton niya bilang iya mga sumilimba ang mga nagdedikar sa iya.
Hungarian[hu]
Ha valaki átadja neki az életét, annak elfogadja az imádatát.
Ibanag[ibg]
Akseptanna nga maddayaw sa danuri mangidedika ta baggida sa.
Igbo[ig]
Ọ bụ ndị nyefere ya onwe ha ka o weere ka ndị na-efe ya.
Iloko[ilo]
Awatenna kas agdaydayaw kenkuana dagiti agdedikar kenkuana.
Icelandic[is]
Hann tekur opnum örmum öllum sem tilbiðja hann og vígjast honum.
Isoko[iso]
Ọ rẹ jẹ ahwo nọ a roma mudhe kẹe rehọ.
Italian[it]
Accetta come suoi adoratori coloro che gli dedicano la propria vita.
Japanese[ja]
ご自分に献身する人たちを崇拝者として受け入れてくださいます。
Georgian[ka]
ის თავის თაყვანისმცემლად იღებს ყველას, ვინც თავს უძღვნის მას.
Kamba[kam]
Na ala meeyumya mamũthũkũmae nũmetĩkĩlasya methĩwe athaithi make.
Kongo[kg]
Yandi ke ndimaka nde bantu yina ke kudipesaka na yandi kukuma bansadi na yandi.
Kikuyu[ki]
Nĩ etĩkagĩra arĩa mamwĩyamũragĩra makorũo marĩ athathaiya ake.
Kuanyama[kj]
Oha tambula ko yo ovapiya vaye ovo ve mu liyapulila.
Korean[ko]
그분은 자신에게 헌신하는 사람을 자신의 숭배자로 받아들이십니다.
Kaonde[kqn]
Utambwila bonse bepana kwi aye kwikala bapopweshi banji.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa hemû kesên ku xwe didin wî qebûl dike wek xizmetkarên xwe.
Kwangali[kwn]
Age kutambura ava ava ligava kwendi ngovakareli vendi.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле өзүн ага арнагандарды кызматчылары катары кабыл алат.
Lamba[lam]
Balapokelela abalituula kuli bo ukuba bapyungishi babo.
Ganda[lg]
Era abo abeewaayo gy’ali abakkiriza okuba ab’omu maka ge.
Lingala[ln]
Andimaka biso lokola basambeli na ye oyo bamipesi epai na ye.
Lozi[loz]
Uamuhela babaineela ku yena kuli babe balapeli bahae.
Luba-Katanga[lu]
Witabijanga boba bepāna kwadi bekale batōtyi bandi.
Luba-Lulua[lua]
Udi wangata badi badilambule kudiye bu batendeledi bende.
Lunda[lun]
Wetejaña antu adihanaña kudi yena kwikala chindi akwakudifukula indi.
Luo[luo]
Orwako ji duto mochiwore obed jotichne.
Latvian[lv]
Jehova pieņem savu kalpu saimē tos, kas veltī savu dzīvi viņam.
Motu[meu]
Ia e toma henia dihomu bona e gwauhamata heniamu taudia na e abidia daemu.
Mambwe-Lungu[mgr]
Akapokelela yakapepa yonsi aakaipeela kuli aliwe.
Macedonian[mk]
Сите што му го заветуваат својот живот стануваат негови слуги.
Malayalam[ml]
ദൈവ ത്തി നു ജീവിതം സമർപ്പി ക്കു ന്ന വരെ ദൈവം തന്റെ ആരാധ ക രാ യി സ്വീക രി ക്കും.
South Ndebele[nr]
Labo abazinikela kuye uyabamukela bona bamlotjhe.
Nzima[nzi]
Ɔdie bɛdabɛ mɔɔ bɛyila bɛ nwo zo bɛmaa ye la kɛ ye azonvolɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jehova o rhiabọ dede idibo enẹyen ri homakpahontọre riẹn.
Oromo[om]
Waaqeffatoota isaa isaaf of murteessan akka taʼanitti isaan simata.
Pangasinan[pag]
Aawaten ton magmaliw ya managdayew to iramay mangidedikay bilay dad sikato.
Papiamento[pap]
E ta aseptá hende ku a dediká nan bida na dje komo su sirbidónan.
Nigerian Pidgin[pcm]
E dey welcome people wey want use their life serve am come im organization.
Pijin[pis]
Jehovah acceptim worship bilong eniwan wea dedicate long hem.
Portuguese[pt]
Quando temos fé no resgate, Jeová perdoa nossos pecados.
Rundi[rn]
Abamwiyegurira arabaha ikaze mu basavyi biwe.
Romanian[ro]
El îi acceptă ca închinători ai săi pe cei ce i se dedică.
Russian[ru]
Людей, которые посвящают себя ему, он считает своими служителями.
Kinyarwanda[rw]
Yemera ko abamwiyegurira bamusenga.
Sango[sg]
Lo yeda ti tene azo so aduti awakua ti lo aduti azo so amû terê ti ala na lo.
Slovenian[sl]
Vse, ki se mu posvetijo, sprejme kot svoje častilce.
Samoan[sm]
Ua ia talia o ni ona tagata tapuaʻi i latou ua tuuina atu iā te ia.
Songe[sop]
Atambula bantu abelambula kwadi na kwibakumina bu balangwidi baye.
Albanian[sq]
Ai i pranon si adhurues të tij ata që i kushtohen.
Swati[ss]
Ubemukela njengetikhonti takhe labo labatinikela kuye.
Swahili[sw]
Anawakubali watu waliojiweka wakfu kwake wawe waabudu wake.
Congo Swahili[swc]
Anakubali kuwa waabudu wake wale wenye kujitoa kwake.
Tamil[ta]
பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களையும் சரி, வேறே ஆடுகளையும் சரி, யெகோவா நீதிமான்களாகக் கருதுகிறார்.
Tetela[tll]
Nde mbetawɔka wanɛ wayakimɔ le nde oko atɛmɔdi ande.
Tswana[tn]
O amogela batho ba ba ineelang mo go ene gore ba nne baobamedi ba gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne tali ko hono kau lotu ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fakatapui kiate iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wazomereza ŵanthu wo atijipereka kwaku iyu kuti amusopengi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulabatambula kabali bakombi bakwe aabo ibalyaaba kulinguwe.
Turkish[tr]
Hayatımızı O’na adadığımızda bizi toplumuna kabul eder.
Tsonga[ts]
Nakambe u amukela hinkwavo lava tinyiketelaka eka yena.
Tatar[tt]
Үзләрен аңа багышланган кешеләрне ул үз хезмәтчеләре итеп саный.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakuŵapokelera ŵateŵeti ŵake para ŵajipeleka kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
E talia ne ia latou e pelā me ne ana tino tapuaki kolā ne tuku atu olotou ola ki a ia.
Urhobo[urh]
O rhiabọreyọ ihwo re vwomakpahotọ kẹ kerẹ idibo rọyen.
Venda[ve]
U ṱanganedza vhane vha ḓiṋekedzela khae.
Vietnamese[vi]
Những ai dâng mình cho ngài được chấp nhận là người thờ phượng ngài.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih di gri people weh they don promise for use their life for worship yi.
Xhosa[xh]
Ubamkela njengabakhonzi bakhe abo bazinikela kuye.
Yao[yao]
Yehofa akusiŵakunda ŵandu ŵalipelece kwa jwalakwe kuŵa ŵakulambila ŵakwe.
Zande[zne]
Ko naida agu aboro ni airisiko nga aguyo nakparatiyo fuko.
Zulu[zu]
Ubamukela njengabakhulekeli bakhe labo abazinikezela kuye.