Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie deel van sy skelet is vol mikroskopiese lense wat die dier se pantser in ’n saamgestelde oog verander.
Amharic[am]
በሰውነቱ ውጨኛ ክፍል ላይ የሚገኙት እነዚህ አጥንቶች ጥቃቅን በሆኑ ሌንሶች የተሞሉ ናቸው፤ በመሆኑም ራሱን ለመከላከል የሚጠቀምበት ይህ የሰውነቱ ክፍል እንደ ዓይንም ሆኖ ያገለግለዋል።
Arabic[ar]
ويوجد على سطح جسمها العلوي «درع» مذهل مغطى بعدسات مجهرية تحوِّله الى عين مركَّبة.
Bulgarian[bg]
Тази част от скелета е осеяна с микроскопични лещи, които превръщат обвивката в едно голямо око.
Cebuano[ceb]
Ang iyang taming dunay daghang gigming nga mga lente nga nagsilbing mga mata.
Czech[cs]
Tato část její vnější kostry je pokrytá mikročočkami a tvoří v podstatě jedno složené oko.
Danish[da]
Denne del af skelettet er besat med mikroskopiske linser der gør dyrets panser til et sammensat øje.
German[de]
Er ist mit mikroskopisch kleinen Linsen übersät, die eine Art Komplexauge bilden.
Ewe[ee]
Gadaglamakui siwo womate ŋu akpɔ kple ŋku ƒuƒlu o la le ɣletivi sia ƒe ŋuti katã, eye esia wɔe be eŋuti katã zu ŋku ƒokpli ɖeka.
Greek[el]
Αυτό το μέρος του σκελετού του είναι γεμάτο μικροσκοπικούς φακούς που μετατρέπουν την πανοπλία του σε ένα σύνθετο μάτι.
English[en]
This part of its skeleton is studded with microscopic lenses that turn the animal’s armor into a compound eye.
Estonian[et]
See on täis pikitud mikroskoopilisi läätsi, mis muudavad madutähe pantseri üheks suureks liitsilmaks.
Finnish[fi]
Tämä osa sen tukirankaa on täynnä mikroskooppisen pieniä linssejä, jotka tekevät siitä moniosaisen silmän.
French[fr]
Cette partie de son squelette est recouverte de lentilles microscopiques qui transforment l’armure en un œil composé.
Hebrew[he]
חלק זה בשלד שלו משובץ עדשות מיקרוסקופיות ההופכות את השריון שלו לסוג של עין מורכבת.
Hiligaynon[hil]
Bahin ini sang iya tul-an nga puno sing gamay kaayo nga mga lente nga makita lang sa mikroskopyo, kag amo man ini ang iya tumalagsahon nga mata.
Croatian[hr]
Naime, gornji dio njenog skeleta prekriven je mikroskopski sitnim lećama koje imaju ulogu facetnog oka.
Hungarian[hu]
Ennek köszönhetően a páncél tulajdonképpen egyetlen összetett szemként működik.
Armenian[hy]
Կմախքի այդ մասը պատված է միկրոսկոպիկ լինզաներով, որոնք նրա զրահը վերածում են բարդ աչքի։
Indonesian[id]
Ada lensa-lensa mikroskopis yang memenuhi permukaan ini, menjadikan pelindungnya itu mata majemuk.
Iloko[ilo]
Dayta a paset ti iskeletonna ket napno kadagiti bassiusit a lens nga agserbi a pannakamatana.
Italian[it]
Questa parte dello scheletro, infatti, è tempestata di minuscole lenti che la rendono un occhio composto.
Japanese[ja]
それで身を守れるだけでなく,無数の小さなレンズがついていて,複眼のような働きをするのです。
Georgian[ka]
ჩონჩხის ეს ნაწილი დაფარულია მიკროსკოპული ლინზებით, რომელთა მეშვეობითაც მისი ჯავშანი გარდაიქმნება რთული აგებულების ერთ დიდ თვალად.
Korean[ko]
외골격의 이 부분은 많은 미세한 렌즈로 덮여 있는데, 그 렌즈들 덕분에 이 생물의 등 쪽 부분은 겹눈과 같은 역할을 합니다.
Kyrgyz[ky]
Скелетинин жайнаган микроскоптук линзалардан турган бул катмары тордуу көздүн функциясын аткарат.
Malagasy[mg]
Misy lopy kely be dia be mirafitra eo amin’ny akorany, ka toy ny hoe maso ny akorany manontolo.
Macedonian[mk]
Овој дел од нејзиниот скелет е прекриен со микроскопски леќи со што оклопот воедно претставува и сложено око.
Burmese[my]
တကယ်တော့ အဲဒီကြယ်ငါးရဲ့ ချပ်ဝတ်တန်ဆာနဲ့တူတဲ့အရိုးဟာ မှန်ဘီလူးလေးတွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ စုပေါင်းမျက်စိကြီးပါ။
Norwegian[nb]
På denne delen av skjelettet sitter det tett i tett med mikroskopiske linser som gjør hele oversiden til ett stort, sammensatt øye.
Dutch[nl]
Dat pantser is bedekt met microscopische lenzen, waardoor het fungeert als een samengesteld oog.
Nyanja[ny]
Kachilomboka kali ndi chigoba pakati chodabwitsa kwambiri.
Polish[pl]
Górna część ich szkieletu pokryta jest mikroskopijnymi soczewkami, które czynią z pancerza coś w rodzaju złożonego oka.
Portuguese[pt]
Essa parte do esqueleto é incrustada com lentes microscópicas que a transformam num olho composto.
Rundi[rn]
Ico gice co hejuru c’umubiri wako kiri mu bigize igikankara c’ako gakoko, kandi kiriko imbonero ntonto nyinshi cane ku buryo gikora nk’ijisho rigizwe n’utwiso twinshi.
Romanian[ro]
Această parte a scheletului lor este acoperită cu lentile microscopice ce le transformă armura într-un adevărat ochi compus.
Russian[ru]
Во внешний скелет этих животных «вмонтированы» микроскопические линзы, превращающие их панцирь в некое подобие собирательного глаза.
Kinyarwanda[rw]
Kuri icyo gikanka horosheho utuntu duto cyane kandi twinshi, tumeze nk’uturahuri dukorera hamwe tukayibera ijisho.
Slovak[sk]
Je posiata drobučkými šošovkami, ktoré spoločne slúžia ako jedno zložené oko.
Slovenian[sl]
Ta del je posut z mikroskopsko majhnimi lečami, zaradi katerih je pravzaprav eno samo sestavljeno oko.
Albanian[sq]
Kjo pjesë e skeletit të tij është e mbuluar me thjerra mikroskopike që e kthejnë koracën në një sy të përbërë.
Serbian[sr]
Ovaj deo njegovog tela prekriven je sočivima mikroskopske veličine, koja taj oklop pretvaraju u složeno oko.
Southern Sotho[st]
Karolo ena ea ’mele e na le lilense tse ngata tse nyenyane tse etsang hore khetla eo e be leihlo le rarahaneng.
Swedish[sv]
Den här delen av skelettet är täckt av mikroskopiska linser som tillsammans bildar ett enda komplext öga.
Swahili[sw]
Gamba lake limejaa lenzi nyingi ndogondogo zinazomfanya awe na jicho kubwa lililogawanywa katika sehemu nyingi.
Congo Swahili[swc]
Gamba lake limejaa lenzi nyingi ndogondogo zinazomfanya awe na jicho kubwa lililogawanywa katika sehemu nyingi.
Tagalog[tl]
Ang bahaging ito ng kaniyang skeleton ay punô ng napakaliliit na lente na nagsisilbing mata ng brittle star.
Tswana[tn]
Karolo eno ya mmele wa yone e na le dilense tse dintsi tse dinnyennye tse di dirang gore letlalo la setshedi seno le nne jaaka e kete ke leitlho la dilense di le dintsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cibeela camubili wanswi eeyi cipangidwe atuleensi twalo tupa kuti cikanda canswi eeyi kacibona.
Turkish[tr]
İskeletinin bir kısmı olan bu zırh, mikroskobik merceklerle kaplıdır ve bu sayede bir petekgöz görevi de görür.
Tsonga[ts]
Exiphen’wini xexo ku ni tilense letitsongo swinene leti endlaka leswaku xisirhelelo xa yona xi hundzuka tihlo lerikulu.
Twi[tw]
Biribi te sɛ ahwehwɛ nketenkete tuatua aboa yi akyi a ɛma otumi hu ade.
Ukrainian[uk]
Ця частина скелета тварини складається з мікроскопічних лінз, які перетворюють панцир на велике складне око.
Urdu[ur]
لیکن دلچسپی کی بات ہے کہ اِس پر بہت سے چھوٹےچھوٹے لینز یا عدسے ہوتے ہیں جن کی مدد سے برِٹل سٹار دیکھ سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Sinamehlo amaninzi amancinci nayinceda ibone macala onke.