Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná 13 jaar het ons uiteindelik besluit om uitmekaar te gaan, en later om te skei.
Amharic[am]
በትዳር 13 ዓመት አብረን ካሳለፍን በኋላ በመጨረሻ ለመለያየት ወሰንን፤ በኋላም ተፋታን።
Arabic[ar]
وبعد ١٣ سنة من الزواج، مضى كل منا الى حال سبيله ثم تطلقنا.
Aymara[ay]
Ukhakamajj tunka kimsan maranakaw casadosipkayäta, ukat jaljtasin divorciasjjapjjarakiyätwa.
Central Bikol[bcl]
Sa katapos-tapusi, pakalihis nin 13 taon, nagdesisyon kaming magsuwayan asin sa huri magdiborsiyo.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka 13, twalisukile twalekana.
Bulgarian[bg]
Накрая, след 13 години брак, решихме да се разделим и по–късно се разведохме.
Bislama[bi]
Ale long namba totin yia blong mared blong mitufala, mitufala i seraot mo smoltaem biaen, mitufala i divos.
Catalan[ca]
Finalment, després de tretze anys, vam decidir separar-nos i, més tard, ens vam divorciar.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, human sa 13 ka tuig, nakadesisyon ming magbulag ug sa ulahi magdiborsiyo.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, apre 13 an maryaz, nou ti separe e plitar divorse.
Czech[cs]
Po třinácti letech jsme se rozešli a později rozvedli.
Danish[da]
Efter 13 års ægteskab besluttede vi at lade os separere, og senere blev vi skilt.
German[de]
Nach 13 Jahren trennten wir uns und ließen uns schließlich scheiden.
Ewe[ee]
Mlɔeba, le ƒe 13 megbe la, mía dome klã eye míeva gbe mía nɔewo emegbe.
Efik[efi]
Ke akpatre, ima idian̄ade ndọ ke ima ikọdọ ndọ ke isua 13.
Greek[el]
Τελικά, ύστερα από 13 χρόνια, αποφασίσαμε να χωρίσουμε και μετά να πάρουμε διαζύγιο.
English[en]
Finally, after 13 years, we decided to separate and later to divorce.
Spanish[es]
A los trece años de casados nos separamos, y más adelante nos divorciamos.
Estonian[et]
Viimaks, pärast 13 aastat abielu, otsustasime eraldi elama asuda ja hiljem lahutasime.
Finnish[fi]
Viimein 13 yhteisen vuoden jälkeen päätimme erota.
Fijian[fj]
Keirau mani vakatulewataka me keirau veibiu ni oti e 13 na yabaki neirau vakawati, tini sara ena veisere.
French[fr]
Après 13 ans de mariage, on s’est finalement séparés, puis on a divorcé.
Ga[gaa]
Wɔhi shi afii 13, ni naagbee lɛ wɔkpɛ mli akɛ wɔbaagbala mli, ni sɛɛ mli lɛ, wɔtse gbala lɛ mli.
Gilbertese[gil]
N tokina, imwin 13 te ririki ti a iangoa te maenako ao imwin anne ti a buuraure.
Guarani[gn]
Upévare trece áño romenda haguépe, rojueja ha upe riremínte rojedivorsia.
Gun[guw]
Wagbọ-wagbọ etọn, to owhe 13 godo, mí de nado klan podọ nado wá basi gbẹdai.
Ngäbere[gym]
Kä kwäjätä biti komä te nun nämä gure jabe ye bitikäre nunkwe kä mikakaba jabätä, aune ja känenkäre nunkwe ja tuametreba.
Hausa[ha]
Bayan shekara 13, muka yanke shawarar rabuwa kuma a ƙarshe muka kashe auren.
Hebrew[he]
לבסוף, לאחר 13 שנה, החלטנו להיפרד ובהמשך התגרשנו.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang 13 ka tuig, nagbulagay kami.
Hiri Motu[ho]
Lagani 13 murinai, ai parara bona gabeai ai divos.
Croatian[hr]
Nakon 13 godina nesretnog braka odlučili smo se razvesti.
Hungarian[hu]
Tizenhárom év múltán úgy döntöttünk, hogy különköltözünk, aztán el is váltunk.
Armenian[hy]
13 տարի անց մենք բաժանվեցինք։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, մեր ամուսնութենէն 13 տարի ետք, որոշեցինք բաժնուիլ եւ ապա ամուսնալուծուիլ։
Indonesian[id]
Akhirnya, setelah 13 tahun, kami memutuskan untuk berpisah dan belakangan bercerai.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti 13 a tawen, nagsinakami ket idi agangay, nagdiborsiokami.
Icelandic[is]
Eftir að hafa verið gift í þrettán ár ákváðum við að slíta samvistum og síðar skildum við.
Isoko[iso]
Nọ ikpe 13 e ruọ emu no, ma tẹ jiroro nọ ma rẹ hẹriẹ, jẹ tubẹ fa orọo na uwhremu na.
Italian[it]
Infine, dopo 13 anni, decidemmo di separarci e in seguito divorziammo.
Georgian[ka]
13 წლის შემდეგ ერთმანეთს დავშორდით და მოგვიანებით განვქორწინდით.
Kongo[kg]
Nsuka-nsuka, na nima ya bamvula 13 beto bakaka lukanu ya kukabwana mpi na nima kufwa makwela.
Kikuyu[ki]
Thutha wa mĩaka 13, tũgĩtigana.
Kuanyama[kj]
Konima yomido 13, otwa li twa tokola opo tu topoke nolwanima tu teye ohombo.
Kazakh[kk]
Ақырында, неке құрғанымызға 13 жыл болғанда бөлек тұруды шештік, ал кейіннен ажырасып кеттік.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita 13 kia mivu, tua di xisa.
Korean[ko]
결국 13년 만에 우리는 헤어지기로 결정했으며 나중에 이혼했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya myaka 13, twaabene kabiji mu kuya kwa moba twiikaine.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 13, yipo twa tokwere kulizumba.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twalungisa mvu 13 mia lukazalu, twavambana yo vonda longo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, nsima ya mbula 13, tozwaki ekateli ya kokabwana mpe na nsima tobomaki libala.
Lozi[loz]
Hasamulaho wa lilimo ze 13, lwa ikatulela ku kauhana.
Lithuanian[lt]
Galų gale po trylikos bendro gyvenimo metų nusprendėme gyventi skyrium, o vėliau ir išsituokėme.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, kupwa kwa myaka 13 twasansana ne kwilubula mwenda mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, kunyima kua bidimu 13, tuakanji kulekelangana, pashishe tuetu kulua kushipa dibaka.
Luvale[lue]
Kahomu twapwile namyaka 13 muulo, twalilukulwile.
Lunda[lun]
Nkumininaku, chimwahitili yaaka 13 kufuma hitwadisumbwili, twafuukwiluhu kwambuka nikudiseña.
Luo[luo]
Gikone, bang’ higni 13, ne wapogo dak kae to bang’e, ne waketho kendwa chuth.
Malagasy[mg]
Nisara-toerana izahay, 13 taona tatỳ aoriana, ary nisaraka mihitsy tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
Откако поминаа 13 години, заклучивме дека ќе биде најдобро секој да тргне по свој пат, а подоцна се разведовме.
Maltese[mt]
Fl- aħħar nett, wara 13- il sena ddeċidejna li nisseparaw u iktar tard niddivorzjaw.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ အိမ်ထောင်သက် ၁၃ နှစ်အကြာမှာ ခွဲနေဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီး နောက်တော့ ကွာရှင်းလိုက်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter 13 år bestemte vi oss for å gå fra hverandre, og vi ble senere skilt.
Ndonga[ng]
Hugunina, konima yoomvula 13, otwa topoka nokonima otwa hengana.
Dutch[nl]
Na dertien jaar besloten we uit elkaar te gaan en later zijn we gescheiden.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, ngemva kweminyaka eli-13 saqunta ukuhlala ngokuhlukana kwamva satlhala.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ka morago ga nywaga e 13, re ile ra dira phetho ya go arogana gomme ka morago ra hlalana.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachitika kwa zaka 13, kenako banja linatha.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ 13 anzi, yɛzile kpɔkɛ kɛ yɛbatete agyalɛ ne anu na nzinlii yɛabɔ ewole.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ 13 ਸਾਲ ਬਾਅਦ ਅਸੀਂ ਅਲੱਗ ਹੋਣ ਦਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰ ਲਿਆ ਅਤੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤਲਾਕ ਲੈ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian kayari na 13 taon, nansian tan nan-divorce kami.
Papiamento[pap]
Despues di 13 aña, nos a disidí di separá for di otro, anto poko despues nos a divorsiá.
Pijin[pis]
Gogo, bihaen 13 year mitufala disaed for separate and then mitufala divorce.
Polish[pl]
Po 13 latach małżeństwa zdecydowaliśmy się na separację, a z czasem na rozwód.
Portuguese[pt]
Por fim, depois de 13 anos, decidimos nos separar.
Quechua[qu]
Kima watallaraq casädu këkarmi rakikäkuriyarqä y divorciakuriyarqä.
Cusco Quechua[quz]
Chunka kinsayoq wataña casarasqa kasqaykumantan t’aqanakapurqayku chaymanta divorcianakapurqayku.
Rundi[rn]
Amaherezo, tumaranye imyaka 13, twaratandukanye, mu nyuma turahukana.
Romanian[ro]
În cele din urmă, după 13 ani de căsnicie, ne-am separat, iar mai târziu am divorţat.
Russian[ru]
Через 13 лет наш брак распался.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twafashe umwanzuro wo gutandukana tumaranye imyaka 13, nyuma yaho tuza gutana burundu.
Sango[sg]
Ni la, ngu13 na pekoni e kangbi tere na e sara divorce.
Slovak[sk]
Nakoniec sme sa po 13 rokoch rozhodli, že sa rozídeme, a neskôr sme sa rozviedli.
Slovenian[sl]
Po 13 letih sva se razšla in se kasneje razvezala.
Shona[sn]
Papera makore 13 takasarudza kuparadzana uye pashure takazodambura muchato.
Albanian[sq]
Pas 13 vjetësh, vendosëm të ndaheshim dhe më pas u divorcuam.
Serbian[sr]
Nakon 13 godina smo odlučili da se razdvojimo, a kasnije smo se i razveli.
Sranan Tongo[srn]
Baka 13 yari, wi bosroiti fu prati èn fu broko trow bakaten.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-13, sancuma kwehlukana, futsi ekugcineni sancuma kudivosa.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka mor’a lilemo tse 13 re ile ra etsa qeto ea ho arohana ’me hamorao ra hlalana.
Swedish[sv]
Efter 13 år bestämde vi oss slutligen för att gå skilda vägar.
Swahili[sw]
Kisha, baada ya miaka 13, tukaamua kutengana na hatimaye tukatalikiana.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, kisha miaka 13, tuliamua kuachana na kisha tukavunja ndoa yetu.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, kuandu ami kaben ba tinan 13 ona, ami deside atu soe malu.
Thai[th]
ใน ที่ สุด หลัง จาก แต่งงาน ได้ 13 ปี เรา ก็ แยก ทาง กัน และ สุด ท้าย ก็ หย่าร้าง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ፡ ድሕሪ 13 ዓመት፡ ክንፈላለ፡ ጸኒሕና ኸኣ ክንፋታሕ ወሰንና።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar 13 yô, se pav ya, ken masejime yô, maa se pav ivaa.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi 13, takɔshi yɛdikɔ ya nkakitɔna ndo l’ɔkɔngɔ diko takayodiakaka diwala.
Tswana[tn]
Kgabagare, morago ga dingwaga di le 13, re ne ra swetsa ka gore re kgaogane mme moragonyana re ne ra tlhalana.
Tongan[to]
Faifai atu pē, hili ‘a e ta‘u ‘e 13, na‘á ma fili ke māvae pea ki mui ai ke na vete.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikwakainda myaka iili 13, twakaandaana mpoonya nikwakainda ciindi twakalekana.
Papantla Totonac[top]
Klamakgxtakgwi akxni akgkututu katata xaklatawilaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i marit inap 13 yia pinis, mipela i seperet na bihain divos.
Turkish[tr]
Sonunda, 13 yılın ardından ayrılmaya karar verdik ve boşandık.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, endzhaku ka malembe ya 13, hi endle xiboho xo hambana kutani endzhakunyana hi dlaya vukati.
Tswa[tsc]
Hi magumo, loku ku hunzile a 13 wa malembe, hi lo boha ku hambana niku loku ku hunzile xikhati xo kari hi lo tlhatlha wukati.
Tumbuka[tum]
Ndipo tikapatukana pati pajumpha vyaka 13 ndipo pamasinda tikalekana.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga, mai tua o te 13 tausaga, ne fakaiku aka ne māua ke ‵nofo ma‵vae māua kae fakamuli ifo, ke ‵tala te mā avaga.
Twi[tw]
Afei mfe 13 akyi no, yɛtetew mu ma obiara kɔtenaa ne baabi, na akyiri yi, yegyaee aware koraa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e 13 matahiti faaipoiporaa, faaoti atura mâua i te faataa ê a taa roa ’tu ai.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal oxlajuneb xaʼox jabil jnupunelkutike la jchʼak jbakutik, vaʼun ta mas tsʼakale la jtuchʼ jnupunelkutik.
Ukrainian[uk]
Після 13 років шлюбу ми стали жити окремо і згодом розлучилися.
Umbundu[umb]
Eci pa pita ekũi latatu kanyamo, tua litepa kuenje noke tua linyãla.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha ya 13, ra phetha uri ndi khwine ri fhambane nahone nga murahu ra ṱalana.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, sau 13 năm, chúng tôi quyết định chia tay và sau đó ly dị.
Makhuwa[vmw]
Nto, nuuvira iyaakha 13, hiyo naahivalaana ni muhoolo mwaya naahimwalana.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay hin 13 ka tuig, nagbulag kami, ngan ha urhi nagdiborsyo.
Wallisian[wls]
Pea hili taʼu ʼe 13 ʼo tamā ʼohoana, neʼe ma tahi nofo pea ki muli age neʼe ma mavete.
Xhosa[xh]
Emva kweminyaka eli-13 sagqiba kwelokuba sahlukane kamva sadivosa.
Yucateco[yua]
Tu tsʼookeʼ t-divorciartajkba trece jaʼaboʼob tsʼoʼokok k-beel.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bisabixheeladu dxi nápadu trece iza de bichaganadu ne despué guca divorciardu.
Chinese[zh]
结婚13年后,我们决定分居,最后我们离了婚。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngemva kweminyaka engu-13, sanquma ukuhlala ngokwahlukana futhi kamuva sadivosa.