Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Náhražka sýra musí být jako taková jasně rozpoznatelná a musí být příslušným způsobem označena.
Danish[da]
Ingredienser, der erstatter f.eks. ost, skal benævnes tydeligt og kunne genkendes.
German[de]
Ein Käseersatz muss klar als solcher erkennbar und benannt sein.
Greek[el]
Ένα υποκατάστατο τυριού πρέπει να αναγνωρίζεται ξεκάθαρα ως τέτοιο και να επισημαίνεται ανάλογα.
English[en]
A cheese substitute must be clearly recognisable as such and designated accordingly.
Spanish[es]
Un sustituto del queso debe poder reconocerse con claridad como tal y recibir la denominación adecuada.
Estonian[et]
Juustuasendaja peab olema selgelt sellisena äratuntav ja vastavalt märgistatud.
Finnish[fi]
Keinotekoinen juusto täytyy voida helposti tunnistaa sellaiseksi ja sillä on oltava vastaava nimitys.
French[fr]
Un succédané de fromage doit être clairement reconnaissable et désigné comme tel.
Hungarian[hu]
A sajtanalóg egyértelműen felismerhető kell, hogy legyen, és azt a megnevezésének is tükröznie kell.
Italian[it]
Un formaggio succedaneo deve essere chiaramente riconoscibile come tale e designato di conseguenza.
Lithuanian[lt]
Sūrio pakaitalas turi būti labai aiškiai atpažįstamas kaip toks ir atitinkamai pažymimas.
Dutch[nl]
Imitatiekaas moet duidelijk als zodanig herkenbaar zijn, en moet dienovereenkomstig worden aangeduid.
Slovak[sk]
Náhrada syra musí byť jasne rozpoznateľná a musí byť primerane označená.
Slovenian[sl]
Nadomestek sira mora biti jasno prepoznaven kot nadomestek in ustrezno označen.
Swedish[sv]
En ostimitation måste gå att känna igen och vara tydligt märkt som sådan.