Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, gestel ’n seun beland in die skuld omdat hy spandabelrig is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ልጅ ገንዘቡን ባልረባ ነገር አባክኖ ዕዳ ውስጥ ገባ እንበል።
Arabic[ar]
فلنفترض مثلا ان احد الابناء اوقع نفسه في دين بسبب انفاقه المال بإسراف.
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, tutile umwana wabo umwaume ashita ifintu ifyo ashilekabila pali iyo nshita e lyo aba mu nkongole.
Bulgarian[bg]
Представи си, че един младеж изразходва безразборно парите си и накрая натрупа дълг.
Bislama[bi]
Olsem nao, maet boe blong olgeta i westem mane blong hem, nao hem i gat kaon. ?
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang usa ka anak nga lalaki nakautang tungod sa pagpaturagas sa paggasto.
Czech[cs]
Představte si například, že syn lehkomyslně utrácí a zadluží se.
Danish[da]
Men forestil dig at en søn for eksempel er kommet i gæld fordi han har brugt for mange penge.
German[de]
Angenommen, ein Jugendlicher hat Schulden gemacht, weil er leichtfertig mit seinem Geld umgeht.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, tsɔe be nu siwo ƒewuivi aɖe mehiã hafi o la ƒeƒle na wòdze fe me.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, ας υποθέσουμε ότι ένας γιος σπαταλάει χρήματα αλόγιστα και μπαίνει σε χρέη.
English[en]
For instance, suppose through frivolous spending a son gets himself into debt.
Spanish[es]
Suponga que un chico contrae una deuda comprando cosas que no necesita.
Estonian[et]
Oletame näiteks, et poiss kulutab mõtlematult raha ja satub võlgadesse.
Finnish[fi]
Oletetaan esimerkiksi, että poika joutuu velkoihin holtittoman rahankäytön vuoksi.
Fijian[fj]
Kaya mada ke dinau o cauravou baleta ni vakayagataki ilavo vakalialia.
French[fr]
Imaginons, par exemple, qu’un fils se soit endetté parce qu’il a dépensé futilement son argent.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ano abi kon nautangan ang isa ka bata bangod nagpinagusto lang sia gasto.
Croatian[hr]
Uzmimo za primjer da sin nerazumno troši novac i zapadne u dug.
Hungarian[hu]
Tegyük fel például, hogy egy fiú szórja a pénzt, és adósságba veri magát.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, katakanlah seorang anak sampai berutang karena boros.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nakautang ti anak gapu iti kinagastadorna.
Italian[it]
Per esempio, supponete che un figlio si ritrovi indebitato perché ha speso soldi con superficialità.
Japanese[ja]
たとえば,息子がお金を浪費したために多額の請求が来たとしましょう。
Georgian[ka]
დავუშვათ, შვილი ფულს უყაირათოდ ხარჯავს და ვალებს იღებს.
Korean[ko]
예를 들어 아들이 돈을 헤프게 써서 빚을 지게 되었다고 가정해 보겠습니다.
Lozi[loz]
Ka mutala, lu ngeni kuli mwana u ikenya mwa sikoloti ka ku leka-leka fela lika za sa tokwi.
Lithuanian[lt]
Tarkime, sūnus lengvabūdiškai įklimpo į skolą.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, ngachilihi nge mwanenu wamukweze nenyeka jimbongo nakwingila jino mumikuli?
Malagasy[mg]
Aoka hatao hoe nividy zavatra tsy ilainy akory ny zanakao, ka ananan’olona trosa.
Macedonian[mk]
На пример, да претпоставиме дека едно дете трошело пари за глупости и заглавило во долг.
Maltese[mt]
Per eżempju, immaġina li tifel jidħol fid- dejn minħabba li jonfoq il- flus bl- addoċċ.
Norwegian[nb]
Sett for eksempel at en gutt setter seg i gjeld på grunn av uvettig pengeforbruk.
Dutch[nl]
Stel dat een zoon in de schulden raakt doordat hij zijn geld over de balk gooit.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, a re re morwa o tsena dikolotong ka go diriša tšhelete gampe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tiyerekeze kuti mwana ali ndi ngongole chifukwa chochita zinthu mosasamala.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਜ਼ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡਾ ਮੁੰਡਾ ਬਿਨਾਂ ਸੋਚੇ-ਸਮਝੇ ਕਾਫ਼ੀ ਪੈਸੇ ਖ਼ਰਚ ਕੇ ਕਰਜ਼ੇ ਹੇਠ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Na przykład wyobraźmy sobie, że przez lekkomyślność syn zabrnął w długi.
Portuguese[pt]
Por exemplo, suponha que um filho fique endividado por gastar dinheiro à toa.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, akapeea me kua o tetai tamaiti ki roto i te kaiou no te oko apinga maata kaimoumou moni.
Romanian[ro]
Să presupunem, de pildă, că, după ce cheltuieşte fără rost, un fiu ajunge în mari datorii.
Russian[ru]
Предположим, сын бездумно растратил много денег и задолжал немалую сумму.
Sinhala[si]
එසේ කරන්නේ හොඳ චේතනාවෙන් විය යුතුයි. නිදසුනකට එක් දරුවෙක් අනවශ්ය ලෙස ණය වෙනවා කියා සිතන්න.
Slovak[sk]
Predstavte si napríklad, že nejaký chlapec ľahkovážne míňa peniaze a narobí si dlhy.
Slovenian[sl]
Na primer, sin kupuje reči, ki jih ne potrebuje, in s tem zapade v dolgove.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, seʻi faapea ua faatau e se tama ni mea se tele ma ua telē ai lava sana aitalafu na fai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, ngatitii mwanakomana anotenga zvinhu zvaasingadi kushandisa obva apinda muchikwereti.
Albanian[sq]
Për shembull, ta zëmë se një djalë i shpërdoron paratë dhe hyn në borxh.
Serbian[sr]
Na primer, pretpostavimo da tinejdžer lakomisleno potroši novac i upadne u dug.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, nka hore mora o hafotsa chelete hoo a qetellang a le sekolotong.
Swedish[sv]
Anta att sonen i en familj handlar en massa onödiga saker och sätter sig i skuld.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tuseme kwamba kwa kununua vitu asivyohitaji mvulana fulani anajiingiza katika deni.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tuseme kwamba kwa kununua vitu asivyohitaji mvulana fulani anajiingiza katika deni.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, ஒரு மகன் காசைத் தண்ணீர் போல் செலவுசெய்து கடைசியில் கடனாளியாக ஆகிவிட்டான் என்று வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สมมุติ ว่า ลูก ชาย คน หนึ่ง ใช้ เงิน อย่าง ที่ ไม่ รู้ จัก คิด ให้ รอบคอบ และ ทํา ให้ เขา เป็น หนี้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ipagpalagay nang dahil sa pagiging gastador, nabaon tuloy sa utang ang isang anak.
Tswana[tn]
Ka sekai, a re re morwao o tsena mo dikolotong, ka ntlha ya go senya madi ka go reka dilo tse a sa di tlhokeng.
Tongan[to]
Hangē ko ení, tau pehē ‘i ha fakamole he me‘a ‘ikai hano mahu‘ingá ‘oku hoko ai ha foha ‘o ‘i ai hano mo‘ua.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mwana musankwa ulakonzya kuula zyintu zyitayandiki kapati cakuti waba acikwelete.
Tok Pisin[tpi]
Tingim olsem wanpela pikinini man i baim nating planti samting, na nau em i gat dinau.
Turkish[tr]
Örneğin bir çocuğun parayı çarçur ederek borca girdiğini düşünün.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, ehleketa loko n’wana wa mufana a xava swilo leswi nga riki swa nkoka ivi sweswo swi n’wi hoxa eswikweletini.
Ukrainian[uk]
Скажімо, син заліз у борги, тому що нерозумно витрачав гроші.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, masithi unyana uzifaka etyaleni ngenxa yokuthenga izinto angayi kuzisebenzisa.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ake sithi indodana yakho ingena esikweletini ngenxa yokusebenzisa imali ngokungenangqondo.