Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В идеалния случай култивирането на захарно цвекло следва да се извършва на земя, разположена в близост до фабриките, за да се поддържат приемливи цени на разходите за транспорт и също така поради бързото намаляване на съдържанието на захар в цвеклото след прибиране на реколтата.
Czech[cs]
Cukrová řepa by se pokud možno měla pěstovat v blízkosti zpracovatelských závodů, aby se na přijatelné úrovni udržely náklady na dopravu, a také proto, že obsah cukru v řepě brzy po sklizení klesá.
Danish[da]
Ideelt set skal sukkerroerne dyrkes tæt på fabrikkerne for at holde transportomkostningerne på et rimeligt niveau, og fordi sukkerindholdet i roen forringes umiddelbart efter høsten.
German[de]
Die Anbaustandorte der Zuckerrüben sollten idealerweise in der Nähe der Fabrik liegen, um die Transportkosten auf angemessener Höhe zu halten und weil der Zuckergehalt geernteter Zuckerrüben rasch sinkt.
Greek[el]
Η καλλιέργεια ζαχαρότευτλων θα έπρεπε ιδανικά να γίνεται σε εκτάσεις που βρίσκονται κοντά στα εργοστάσια, ώστε το κόστος μεταφοράς να διατηρείται σε λογικά επίπεδα, καθώς και επειδή η περιεκτικότητα των τεύτλων σε ζάχαρη μειώνεται γρήγορα μετά τη συγκομιδή.
English[en]
Sugar beet cultivation should ideally be located on land in the vicinity of the factories in order to maintain transport costs at reasonable levels and because the sugar content of the beet deteriorates soon after harvesting.
Spanish[es]
Sería óptimo que los terrenos donde se cultiva remolacha azucarera estuvieran próximos a las fábricas, a efectos de mantener los precios del transporte en niveles razonables y dado que el contenido de azúcar de la remolacha se deteriora con rapidez una vez cosechada ésta.
Estonian[et]
Suhkrupeeti tuleks ideaalis kasvatada tootmisettevõtete läheduses, et hoida transpordikulud mõistlikul tasemel, samuti seetõttu, et suhkrupeedi suhkrusisaldus väheneb pärast saagi koristamist.
Finnish[fi]
Sokerijuurikasta olisi paras viljellä tehtaiden lähistöllä olevalla maalla, jotta kuljetuskustannukset pysyisivät kohtuullisella tasolla ja koska juurikkaiden sokeripitoisuus vähenee pian sadonkorjuun jälkeen.
French[fr]
Dans l’idéal, les terres affectées à la culture de la betterave sucrière devraient se situer à proximité des usines pour maintenir les coûts de transport à des niveaux raisonnables et parce que la teneur en sucre de la betterave se dégrade rapidement après la récolte.
Hungarian[hu]
A cukorrépa-termelést ideális esetben az üzemekhez közel eső földeken kellene végezni a szállítási költségek ésszerű szinten tartása érdekében és amiatt, mert a répa cukortartalma a betakarítást követően hamarosan lebomlik.
Italian[it]
La coltivazione di barbabietole da zucchero dovrebbe idealmente essere situata su terreni nelle vicinanze degli zuccherifici, in modo da mantenere il costo di trasporto a livelli ragionevoli e anche perché il contenuto in zucchero delle barbabietole si deteriora velocemente dopo il raccolto.
Lithuanian[lt]
Palankiausia vieta auginti cukrinius runkelius yra netoli fabrikų esanti žemė, siekiant išlaikyti priimtiną transporto sąnaudų lygį ir atsižvelgiant į tai, kad cukrinių runkelių cukringumas juos nuėmus ima greitai mažėti.
Latvian[lv]
Cukurbiešu laukiem ideālā gadījumā būtu jāatrodas netālu no rūpnīcām, lai transporta izdevumi nepārsniegtu saprātīgu līmeni, turklāt cukura saturs bietēs samazinās drīz vien pēc to novākšanas.
Maltese[mt]
Idealment, it-tkabbir tal-pitravi ħelwin għandu jsir f’art fil-viċinanza tal-fabbriki, sabiex l-ispejjeż tat-trasport jinżammu f’livelli raġonevoli u minħabba li l-kontentut taz-zokkor fil-pitravi jiħżien malajr wara l-ħsad.
Dutch[nl]
De suikerbieten worden idealiter geteeld op grond in de nabijheid van de fabrieken om de transportkosten op een redelijk peil te houden en omdat het suikergehalte van de bieten snel afneemt na het oogsten.
Polish[pl]
Idealnym miejscem uprawy buraków cukrowych są grunty położone w pobliżu fabryk z uwagi na to, że istnieje wówczas możliwość utrzymania kosztów transportu na rozsądnym poziomie oraz że cukier zawarty w zebranych burakach cukrowych szybko ulega rozkładowi.
Portuguese[pt]
A beterraba açucareira deveria, de preferência, ser cultivada em terrenos situados nas proximidades das fábricas, por forma a manter os custos do transporte em níveis razoáveis e porque o teor de açúcar da beterraba começa a deteriorar pouco depois da colheita.
Romanian[ro]
La modul optim, cultivarea sfeclei de zahăr ar trebui să se realizeze în apropierea fabricilor unde se asigură prelucrarea, pentru a putea menţine costurile de transport la un nivel rezonabil şi, de asemenea, deoarece cantitatea de zahăr din sfeclă începe să scadă la scurt timp după recoltare.
Slovak[sk]
Cukrová repa by sa optimálne mala pestovať na pôde v blízkosti spracovateľských zariadení, aby bolo možné náklady na prepravu udržať na primeranej úrovni a tiež preto, že obsah cukru v repe začína krátko po zbere klesať.
Slovenian[sl]
V idealnih razmerah bi bilo treba sladkorno peso pridelovati na zemljiščih blizu tovarn, da stroški prevoza ostanejo na razumni ravni in ker se vsebnost sladkorja v sladkorni pesi zmanjša kmalu po spravilu pridelka.
Swedish[sv]
Sockerbetsodlingar bör helst ligga nära fabrikerna för att transportkostnaderna ska kunna hållas på en rimlig nivå och för att sockerinnehållet i betan sjunker snabbt efter skörd.