Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n min of meer vierkantige struktuur van 32 by 36 meter wat 27 meter die lug ingetoring het, en het vrees by die plaaslike inwoners ingeboesem.
Arabic[ar]
كان شكل هذا البرج مربعا تقريبا، اذ بلغ عرضه ٣٢ مترا وطوله ٣٦ مترا، وقد ارتفع نحو السماء بعلوه البالغ ٢٧ مترا. فزرع طيفه الرعب في قلوب سكان المنطقة.
Cebuano[ceb]
Nga halos kuwadrado, sa sukod nga 32 por 36 metros, kini nagbuntaog nga 27 metros pataas, nga nakapahadlok sa mga molupyo sa maong dapit.
Czech[cs]
Hrad měl téměř čtvercový půdorys, 32 krát 36 metrů, a tyčil se do výše 27 metrů, aby místním obyvatelům naháněl strach.
Danish[da]
Denne næsten kvadratiske bygning, der var 36 meter lang og 32 meter bred, og som ragede 27 meter op, indgød frygt i de lokale indbyggere.
German[de]
Auf einem fast quadratischen Grundriss von 32 mal 36 Metern ragte der Turm fast 30 Meter in die Höhe — ein Anblick, der der Bevölkerung Furcht einflößte.
Greek[el]
Σχεδόν τετράγωνος, με διαστάσεις 32 επί 36 μέτρα και ένα επιβλητικό ύψος 27 μέτρων, προκαλούσε φόβο στους ντόπιους κατοίκους.
English[en]
Roughly square, measuring 106 by 118 feet [32 x 36 m], it loomed 90 feet [27 m] into the sky, instilling fear in the local inhabitants.
Estonian[et]
See, peaaegu ruudukujuline torn, mõõtmetega 32 korda 36 meetrit ja kõrgusega 27 meetrit, sisendas kohalikesse elanikesse tõepoolest kartust.
Finnish[fi]
Tuo lähes neliskulmainen rakennus, jonka pohja-ala oli 32 metriä kertaa 36 metriä ja korkeus peräti 27 metriä, herätti pelkoa paikkakuntalaisissa.
Hiligaynon[hil]
Halos kuadrado, nga may takus nga 32 por 36 metros, nagataas ini sing 27 metros, kag ginkahadlukan ini sang mga pumuluyo.
Croatian[hr]
Imalo je oblik gotovo pravilnog četverokuta (površine 32 metra puta 36 metara), a zbog svoje visine od 27 metara izgledalo je pomalo zastrašujuće ljudima koji su živjeli u blizini.
Hungarian[hu]
Az alapja majdnem négyzet alakú, 32-szer 36 méteres, 27 méteres magasságával pedig félelmet ébresztett a helyi lakosok szívében.
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian, benteng ini dirobohkan dan di lokasinya didirikanlah bangunan raksasa dari batu, Great Tower (Benteng Besar), yang bentuknya persegi, 32 kali 36 meter, dan menjulang setinggi 27 meter, sehingga penduduk setempat merasa gentar melihatnya.
Iloko[ilo]
Dandani kuadrado dayta, nga agrukod iti 32 por 36 a metro. Duapulo ket pito a metro ti kangatona isu a pagam-amkan dagiti umili.
Italian[it]
Aveva una pianta più o meno quadrata, misurando 32 metri per 36, e si stagliava nel cielo con i suoi 27 metri di altezza, incutendo timore ai cittadini.
Japanese[ja]
そのタワーは縦32メートル,横36メートルのほぼ四角形で,27メートルの高さにそびえ立ち,地元住民に恐れを抱かせました。
Korean[ko]
가로세로가 32미터와 36미터로 거의 정사각형에 가까운 그 구조물은 하늘을 향해 27미터나 우뚝 솟아 있어서 그 지방 주민들에게 두려움을 심어 주었습니다.
Lithuanian[lt]
Kone kvadratinė (32 ir 36 metrai) 27 metrų aukščio įspūdinga tvirtovė aplinkiniams gyventojams kėlė baimę.
Latvian[lv]
Četrstūrainā būve, kas bija 32 metrus plata un 36 metrus gara, slējās 27 metru augstumā un iedvesa bailes vietējos iedzīvotājos.
Norwegian[nb]
Bygningen var nesten kvadratisk — den målte 32 × 36 meter og reiste seg 27 meter til værs, og den vakte frykt blant befolkningen.
Dutch[nl]
De toren was bijna vierkant (32 bij 36 meter) en zijn imposante hoogte van 27 meter vervulde de plaatselijke bewoners met ontzag.
Papiamento[pap]
E edifisio tabata kasi firkant, i a midi 32 pa 36 meter. E tabatin un aparensia impreshonante, ya ku e tabata 27 meter haltu, i a hinka miedu den e habitantenan lokal.
Polish[pl]
Wieża ta, na planie czworoboku o wymiarach 32 na 36 metrów, wznosząca się na wysokość 27 metrów, była dostatecznie okazała, by napawać lękiem miejscową ludność.
Portuguese[pt]
De formato quase quadrado, 32 por 36 metros, era um colosso de 27 metros de altura, para o temor dos habitantes locais.
Russian[ru]
Это четырехугольное сооружение, размерами 32 х 36 метров и уходящее ввысь почти на 30 метров, вселяло трепет в сердца местных жителей.
Slovak[sk]
Táto takmer štvorcová veža s rozmermi 32 x 36 metrov, ktorá sa týčila do výšky 27 metrov, vzbudzovala v miestnych obyvateľoch strach.
Albanian[sq]
Pothuajse në formë katrore, me përmasa 32 me 36 metra, ajo ngrihej me një pamje kërcënuese 27 metra drejt qiellit, duke u ngjallur frikë banorëve vendës.
Serbian[sr]
Naoko kvadratnog oblika, dužine 32 i širine 36 metara, uzdizala se 27 metara u visinu i lokalnom stanovništvu ulivala strah u kosti.
Swedish[sv]
Det här nästan kvadratiska tornet mätte 32 gånger 36 meter och sträckte sig 27 meter upp i luften, och det ingöt fruktan i Londonborna.
Swahili[sw]
Likiwa na umbo la mraba hivi, lenye upana wa meta 32, urefu wa meta 36, na kimo cha meta 27, liliwaogopesha wenyeji wa eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Likiwa na umbo la mraba hivi, lenye upana wa meta 32, urefu wa meta 36, na kimo cha meta 27, liliwaogopesha wenyeji wa eneo hilo.
Tagalog[tl]
Halos kuwadrado na may sukat na 32 metro por 36 na metro, napakalaking tingnan nito sa taas na 27 metro, anupat naghahasik ng takot sa mga naninirahan doon.
Vietnamese[vi]
Tháp có dạng hình vuông, ngang 32 mét, dài 36 mét; với chiều cao 27 mét sừng sững vươn lên bầu trời, nó gieo nỗi sợ hãi trong lòng dân địa phương.