Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
و أتذكر آخر مرة رجعت فيها من الهند -- في قميصي الأبيض الطويل الفضفاض و لحيتي الكبيرة و نظارات جون لينون، فقلت لأبي، "أبي، أعتقد أني قد وجدت التنوير الروحي."
Bulgarian[bg]
И си спомням последният път когато се прибрах от Индия -- в моите дълги, бели шарапати одежди и голямата ми брада и очила като на Джон Ленън, и казах на баща ми, "Татко, мисля че току-що намерих духовно прозрение."
Bangla[bn]
আমার মনে আছে আমি যখন শেষ বার ভারত থেকে ফিরলাম -- আমার লম্বা সাদা আলখাল্লা পরে সাথে বিশাল দাড়ি আর জন লেননের মত চশমা পরে, আমি বাবাকে বলেছিলাম, "বাবা, আমার ধারণা, আমি মনেহয় আধ্যাত্বিক প্রজ্ঞা খুঁজে পেয়েছি।"
Czech[cs]
Vzpomínám, jak jsem naposledy přijel zpět z Indie, v mé dlouhé bílé róbě s dlouhým plnovousem a lennonkami na očích, a povídám tátovi, "Tati, myslím, že jsem nalezl duchovní osvícení."
Danish[da]
Og jeg kan huske den sidste gang jeg kom tilbage fra Indien -- i mine lange, hvide, flagrene kåbe og mit store skæg og mine John Lennon briller, og jeg sagde til min far, "Far, jeg tror jeg er ved at finde spirituel oplyselse."
German[de]
Als ich das letzte Mal von Indien zurückkam – in meinen langen wehenden Gewändern, meinem langen Bart und der John-Lennon-Brille, da sagte ich zu meinem Vater: "Papa, ich habe meine spirituelle Erleuchtung gefunden."
Greek[el]
Θυμάμαι την τελευταία φορά λοιπόν που ήρθα από την Ινδία με τη μακριά λευκή χυτή φορεσιά μου και το μακρύ μούσι και τα γυαλιά α λα Τζον Λένον, κι είπα στον πατέρα μου, «Μπαμπά, νομίζω ότι βρήκα πνευματική φώτιση».
English[en]
And I remember the last time I came back from India -- in my long white flowing robes and my big beard and my John Lennon glasses -- and I said to my father, "Dad, I think I've just about found spiritual enlightenment."
Spanish[es]
Recuerdo que la última vez que volví de la India con mi túnica blanca vaporosa y mi tupida barba y mis gafas a lo John Lennon, le dije a mi padre: "Papá, creo que acabo de encontrar la iluminación espiritual".
Persian[fa]
و آخرین بار یادم است که از هند برگشتم در یک ردای سفید با ریشی بلند و عینکی شبیه جان لنون.
French[fr]
Je me souviens de la dernière fois où je suis revenu d'Inde -- dans ma longue robe blanche flottante, ma grande barbe et mes lunettes à la John Lennon, j'ai dit à mon père : "Papa, je crois que je viens juste de trouver l'illumination spirituelle."
Hebrew[he]
ואני זוכר שבפעם האחרונה שחזרתי מהודו בגלימותיי הלבנות המתנופפות ובזקני המפואר ומשקפי הג'ון לנון שלי, ואמרתי לאבי, "אבא, אני חושב שאני עומד למצוא הארה רוחנית."
Croatian[hr]
I sjećam se vremena kad sam došao nazad iz Indije-- u mojim dugačkim lepršavim togama i mojom dugačkom bradom i John Lennon naočalama-- i rekao sam svom ocu, "Tata, mislim da sam našao duhovno prosvjetljenje."
Hungarian[hu]
És emlékszem, amikor utoljára visszajöttem Indiából -- a hosszú, fehér ruháimban, nagy szakállal és John Lennon szemüveggel, azt mondtam apámnak: "Apa, azt hiszem végre megtaláltam a lelki megvilágosodást."
Indonesian[id]
Saya ingat terakhir kali saya kembali dari India -- memakai jubah putih panjang saya dengan janggut besar dan kacamata John Lennon saya, saya mengatakan pada ayah saya, "Ayah, sepertinya saya menemukan pencerahan spiritual."
Italian[it]
E ricordo quando tornai l'ultima volta dall'India -- vestito di una fluente tunica bianca con una grande barba e gli occhiali alla John Lennon, e dissi a mio padre, "Papà, penso di aver trovata l'illuminazione spirituale."
Japanese[ja]
インドから戻ってきたときの私は 白く長い丈の袈裟を羽織り、 長いひげにジョン・レノンの眼鏡をつけ、 父にこう言いました 「父さん!僕は悟りを開いたんだよ」
Korean[ko]
마지막으로 인도에서 돌아왔을 때 저는 긴 흰색의 늘어진 가운을 입고 긴 턱수염을 기르고 존레논 같은 안경을 쓰고 있었습니다. 그 때, 아버지께 이런 말을 했죠. "아버지. 전 이제서야 영적 깨달음을 찾은 거 같아요."
Mongolian[mn]
Би сүүлийн удаа энэтхэгээс ирэх үедээ урт цагаан өмд өмсөж, урт сахал тавиад, Жон Ленноныхтой адил шилээ зүүн орч ирээд "Ааваа, би сэтгэлийг минь гэрэлтүүлэх зүйлээ олох шиг боллоо" гэж хэлснээ санадаг юм.
Norwegian[nb]
Og jeg husker den siste gangen jeg kom tilbake fra India - i min lange, hvite, flagrende kjortel og mitt store skjegg og mine John Lennon-briller, da sa jeg til min far, "Pappa, jeg tror nesten jeg har funnet en spirituell opplysning."
Dutch[nl]
Ik herinner me de laatste keer dat ik terugkwam uit India – in mijn lange, witte, golvende gewaad met mijn lange baard en mijn John Lennon-bril.
Portuguese[pt]
E lembro-me da última vez que regressei da Índia -- vestido com as minhas túnicas brancas compridas, com a minha longa barba e os meus óculos à John Lennon, e disse ao meu pai: “Pai, acho que finalmente descobri a iluminação espiritual."
Russian[ru]
Я помню, когда я вернулся из Индии в последний раз в моих длинных белых одеждах, с большой бородой и очками как у Джона Леннона, я сказал отцу: "Отец, я думаю, что я наконец-то нашел духовное просветление".
Slovak[sk]
Pamätám sa, ako som sa naposledy vrátil z Indie v mojom dlhom bielom vlajúcom rúchu a s veľkou bradou a okuliarmi, aké mal John Lennon a otcovi som povedal: „Otec, myslím, že som práve našiel duchovné osvietenie.“
Albanian[sq]
Më kujtohet hera e fundit kur u ktheva nga India në rroben time të bardhë të gjatë me një mjekër të gjatë dhe me syze të stilit "John Lennon", dhe i thashë babait tim: "Babi, besoj që kam gjetur ndriçim shpirtëror."
Serbian[sr]
Сећам се кад сам се последњи пут вратио из Индије - у дугој лепршавој белој одори, са дугом брадом и ленонкама, рекао сам оцу "Тата, мислим да сам пронашао духовно просветљење."
Swedish[sv]
Och jag minns den senaste gången som jag kom tillbaka från Indien, i mina långa, vita, böljande kläder, och mitt stora skägg och mina John Lennon-brillor, och jag sade till min far, ”Pappa, jag tror jag har funnit andlig upplysning.”
Turkish[tr]
Hindistan'dan en son döndüğüm zamanı hatırlıyorum -- uzun beyaz elbisemin içinde uzun bir sakal ve John Lennon gözlüklerimle, Babama demiştim ki, "Baba, galiba sonunda ruhsal aydınlanmaya ulaştım."
Vietnamese[vi]
Và tôi nhớ lần cuối cùng tôi trở lại từ Ấn độ trong chiếc áo choàng trắng dài của tôi và với bộ râu rậm cùng với cặp kính John Lennon của tôi Tôi đã nói với cha tôi "Cha, con nghĩ con chỉ vừa mới tìm thấy sự khai sáng tinh thần"
Chinese[zh]
我记得最后一次我从印度回来 穿着我飘飘然的白长衫 大胡子和约翰蓝侬式的眼镜 我告诉我父亲 “爸,我想我就快得道了“