Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Latyns-Amerika kan hierdie basiese Kersgebruike, tesame met ander gebruike, gevolg word.
Amharic[am]
በላቲን አሜሪካ ከክርስቶስ ልደት ጋር የተያያዙት እነዚህ መሠረታዊ ልማዶች ከሌሎች ተጨማሪ ልማዶች ጋር ይከበራሉ።
Arabic[ar]
في اميركا اللاتينية، تُتَّبع عادات الميلاد الرئيسية هذه فضلا عن عادات اخرى.
Central Bikol[bcl]
Sa Latin Amerika, an pundamental na mga kostumbreng iyan sa Pagkamundag tibaad sinusunod, na may iba pang dagdag.
Bemba[bem]
Mu fyalo fya ku Latin Amerika, iyo myata ya Kufyalwa kwa kwa Yesu kuti yacitwa, ukulundapo na imbi.
Bulgarian[bg]
В Латинска Америка тези основни обичаи, свързани с Рождество Христово, могат да бъдат придружавани от допълнителни традиции.
Bislama[bi]
Long Latin Amerika, ol man oli folem ol kastom ya long saed blong bebi we i bon, wetem sam narafala wan bakegen.
Bangla[bn]
ল্যাটিন আমেরিকার দেশগুলোতে বড়দিন পালনের সময় এই রীতিরেওয়াজগুলোর সঙ্গে আরও কিছু রীতিরেওয়াজ পালন করা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa Latin Amerika, kadtong pangunang mga kostumbre sa Pagkatawo ni Jesus mahimong gisunod, lakip sa uban pa.
Czech[cs]
Při oslavách Narození Páně se v Latinské Americe kromě těchto základních zvyků někdy dodržují ještě další zvyky.
Danish[da]
I Latinamerika kan det forekomme at man overholder traditionerne i forbindelse med Jesu fødsel og samtidig følger andre skikke.
German[de]
In Lateinamerika folgt man diesem grundlegenden Brauchtum sowie weiteren Bräuchen.
Ewe[ee]
Wogawɔa kɔnu bubuwo kpena ɖe Yesu Dzidzi ƒe kɔnu mawo ŋu le Latin Amerika dukɔwo me.
Efik[efi]
Ke Latin America, ẹkeme ndidian mme edinam efen efen ke mme akpan ido edinam Emana Jesus emi.
Greek[el]
Στη Λατινική Αμερική, μπορεί να συναντήσει κανείς αυτά τα βασικά έθιμα της Γέννησης του Χριστού, καθώς και άλλα ακόμη.
English[en]
In Latin America, those basic Nativity customs may be followed, along with additional ones.
Spanish[es]
En el mundo hispano se suman a las costumbres universales de la Navidad las que son peculiares de la zona.
Estonian[et]
Ladina-Ameerikas järgitakse lisaks neile peamistele jõulukommetele ka muid tavasid.
Finnish[fi]
Latinalaisessa Amerikassa saatetaan noudattaa muitakin kuin näitä tavanomaisia jouluperinteitä.
Fijian[fj]
E Amerika vakalatina, na ivalavala oqo ni kena nanumi lesu na ivakatakarakara ni nona davo no o Jisu ena valenimanumanu, e rawa ni vakaikuritaki tale ena so na ka.
French[fr]
En Amérique latine, d’autres coutumes de différentes origines peuvent venir s’y ajouter.
Ga[gaa]
Yɛ Latin Amerika lɛ, anyɛɔ afeɔ jɛmɛ kusumii afataa Fɔmɔ Be mli nɔ̃ titri lɛ he.
Gujarati[gu]
અમેરિકાના અમુક ભાગોમાં તો, ગભાણ સાથે સંકળાયેલા રિવાજોની સાથે, બીજા પણ ઘણા બધા રિવાજો પાળવામાં આવે છે.
Gun[guw]
To Amérique latine, aṣa dodonu tọn Nujijọ Jiji Jesu tọn enẹlẹ sọgan yin bibasi, to pọmẹ hẹ devo heyin yiyidogọ lẹ.
Hindi[hi]
लातिन अमरीका में, यीशु के जन्म के समय होनेवाले इन रिवाज़ों के साथ-साथ और भी कई रिवाज़ मनाए जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa Latin Amerika, ining sadsaran nga mga kinabatasan sang Natividad mahimo ginasunod, upod ang mga dugang pa.
Hiri Motu[ho]
Latin America ai, unai Keriso ena vara negana moalelaia karadia idia badinaia, bona kara ma haida idia karaia danu.
Croatian[hr]
U Latinskoj Americi prakticiraju se ti osnovni običaji vezani uz Kristovo rođenje, ali i neki drugi.
Hungarian[hu]
Latin-Amerikában a Születés ünnepéhez kapcsolódó fő szokásokat további szokások követhetik.
Armenian[hy]
Լատինական Ամերիկայում Սուրբ Ծննդի հետ կապված հիմնական սովորույթներից բացի գոյություն ունեն նաեւ լրացուցիչ այլ սովորույթներ։
Western Armenian[hyw]
Լատին Ամերիկայի մէջ, Ծննդեան այս հիմնական սովորութիւններուն կը յաջորդեն շատ մը ուրիշներ։
Indonesian[id]
Di Amerika Latin, kebiasaan-kebiasaan dasar Kelahiran Yesus mungkin dipraktekkan, berikut tambahan-tambahannya.
Igbo[ig]
Na Latin America, a pụrụ ime omenala Ọmụmụ Kraịst ndị ahụ bụ́ isi, tinyere ndị ọzọ a gbakwụnyere na ha.
Iloko[ilo]
Iti Latin America, maan-annurot dagiti kangrunaan a kustombre mainaig iti Pannakayanak ni Jesus agraman ti dadduma pay a kaugalian.
Italian[it]
Nell’America Latina si possono seguire queste usanze sulla Natività e altre ancora.
Georgian[ka]
ლათინურ ამერიკაში ძირითად საშობაო ჩვეულებებს შეიძლება სხვებიც დაერთოს.
Kannada[kn]
ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿ, ಇನ್ನಿತರ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂಲಭೂತವಾದ ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಚರಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
라틴 아메리카에서는, 그러한 기본적인 성탄절 관습과 함께 아마 다른 관습들도 지킬 것입니다.
Lingala[ln]
Na Amérique latine, longola makambo ya Noele oyo eyebani, babakisaka makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Lotynų Amerikoje pagrindiniai Kalėdų papročiai dar gali būti papildomi ir kitais.
Luba-Lulua[lua]
Mu Amerike wa ku Sud, bantu batu balonda malu atubu benza bua Diledibua aa, basakidilaku ne makuabu.
Latvian[lv]
Latīņamerikā tiek ievērotas ne tikai šīs tradīcijas, bet arī citas.
Malagasy[mg]
Angamba arahina any Amerika Latinina ireny fanao fototra amin’ny Nahaterahan’i Jesosy ireny, mbamin’ny fanao fanampiny hafa.
Macedonian[mk]
Во Латинска Америка се следат овие главни обичаи за Раѓањето, заедно со уште некои други.
Malayalam[ml]
ലാറ്റിൻ അമേരിക്കയിൽ യേശുവിന്റെ ജനനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആചാരങ്ങളോടൊപ്പം വേറെയും നിരവധി ആചാരങ്ങൾ നിലവിലുണ്ട്.
Marathi[mr]
लॅटिन अमेरिकेत येशूच्या जन्माशी निगडित मूळ प्रथांसोबतच इतर चालीरीती देखील पाळल्या जातात.
Maltese[mt]
Fl-Amerika Latina, minbarra dawn id- drawwiet bażiċi tan- Natività għandhom mnejn jiġu prattikati drawwiet oħrajn.
Burmese[my]
လက်တင်အမေရိကတွင် အဆိုပါမူလသူငယ်တော်ဖွားမြင်ခြင်း ဓလေ့ထုံးစံများကို အခြားထုံးစံများနှင့် ရောနှောကျင်းပပေမည်။
Norwegian[nb]
I Latin-Amerika er det foruten disse alminnelig utbredte skikkene ofte flere andre skikker som blir fulgt i julen.
Nepali[ne]
ल्याटिन अमेरीकामा ख्रीष्टको जन्मोत्सवसम्बन्धी प्रचलनहरूमा थप प्रचलनहरू पनि थपिनसक्छन्।
Dutch[nl]
In Latijns-Amerika worden aan die fundamentele kerstgebruiken vaak nog extra gebruiken toegevoegd.
Northern Sotho[nso]
Kua Latin America, meetlo yeo ya motheo ya Matswalo e ka dirwa gotee le e mengwe e oketšegilego.
Nyanja[ny]
Ku Latin America, miyambo ya Kubadwa kwa Yesu imeneyo ingathe kuchitidwa pamodzi ndi miyambo ina.
Panjabi[pa]
ਲਾਤੀਨੀ-ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਮ ਰੀਤਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕਈ ਹੋਰ ਰੀਤਾਂ ਵੀ ਮਨਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad Latin America, saratan a manunan kustombre ed Belen so nayarin aagamilen, pati saray kaaruman.
Papiamento[pap]
Na Latinoamérica, nan sa celebrá e custumbernan básico aki di Pascu huntu cu algun otro.
Pijin[pis]
Long Latin America, olketa garem samfala moa kastom wea join witim olketa main kastom bilong Nativity.
Polish[pl]
W Ameryce Łacińskiej oprócz tych podstawowych zwyczajów mających związek z narodzeniem Chrystusa praktykowane są jeszcze inne.
Portuguese[pt]
Na América Latina, além desses costumes básicos da Natividade, é comum seguir outros.
Romanian[ro]
În America Latină, pe lângă aceste obiceiuri de bază legate de Naşterea lui Cristos sunt respectate şi altele.
Russian[ru]
В Латинской Америке, кроме основных рождественских обрядов, существуют еще и дополнительные.
Kinyarwanda[rw]
Muri Amerika y’Amajyepfo, iyo migenzo y’ingenzi hamwe n’indi y’inyongera ishobora gukurikizwa mu gihe cy’ivuka rya Yesu .
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ලතින් අමෙරිකානු රටවල, නත්තල් සමය තුළ පොදුවේ පවත්වන ඉහත සඳහන් සිරිත් විරිත්වලට අමතරව පවත්වන වෙනත් සිරිත් විරිත්ද තිබේ.
Slovak[sk]
V Latinskej Amerike sa môžu tieto základné zvyky spájané s narodením Pána praktizovať spolu s ďalšími.
Slovenian[sl]
V Latinski Ameriki se ravnajo po teh osnovnih božičnih običajih ter še nekaterih drugih.
Samoan[sm]
I Amerika Latina, atonu e faia ai foʻi na aganuu faavae mo le Soifua Mai, faatasi ai ma nisi aganuu faaopoopo.
Shona[sn]
MuLatin America, tsika idzodzo dzinokosha Dzokuberekwa dzinogona kuitwa, pamwe nedzimwe dzokuwedzera.
Albanian[sq]
Në Amerikën Latine, mund të ndiqen këto zakone bazë të Krishtlindjeve, së bashku me të tjera shtesë.
Serbian[sr]
U Latinskoj Americi ovi osnovni božićni običaji mogu biti propraćeni još nekim dodatnim.
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini Latijns-Amerika, e hori den gwenti dati fu a Geborte fu Krestes, makandra nanga tra gwenti di den teki abra.
Southern Sotho[st]
Latin America, ka mor’a hore ho etsoe mekhoa eo ea motheo ea Tsoalo ea Kreste, ho ka ’na ha etsoa e meng hape.
Swedish[sv]
I Latinamerika följer man dessa traditioner till minne av Kristi födelse, tillsammans med andra traditioner.
Swahili[sw]
Katika Amerika ya Kusini, desturi hizo za msingi za Kuzaliwa kwa Kristo, pamoja na desturi nyinginezo hufuatwa.
Congo Swahili[swc]
Katika Amerika ya Kusini, desturi hizo za msingi za Kuzaliwa kwa Kristo, pamoja na desturi nyinginezo hufuatwa.
Tamil[ta]
லத்தீன் அமெரிக்காவில், இப்படிப்பட்ட முக்கிய கொண்டாட்டங்களோடு இன்னும் பல நிகழ்ச்சிகளும் சேர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
లాటిన్ అమెరికాలో, బహుశా క్రీస్తు జన్మదిన మూలాచారాలకే అదనంగా కొన్నింటిని చేర్చి పాటిస్తున్నారు.
Thai[th]
ใน ลาติน อเมริกา อาจ มี การ ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม หลัก เหล่า นั้น เกี่ยว กับ การ ประสูติ ของ พระ เยซู พร้อม กับ ธรรมเนียม อื่น ๆ ที่ เพิ่ม เข้า มา.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ላቲን ኣመሪካ ዝዝውተር ናይ ልደት ልምድታት ምናልባት ካልእ ተወሳኺ ነገራት ይህልዎ ይኸውን ኢዩ።
Tagalog[tl]
Sa Latin Amerika, ang mga saligang kaugalian na ito ng Belen ay maaaring isagawa, kalakip ang iba pa.
Tswana[tn]
Kwa Latin America, go ka nna ga bo go latelwa ditlwaelo tseo tsa konokono tsa go keteka Botsalo Jwa Morena, mmogo le tse dingwe tse dintsinyana.
Tongan[to]
‘I ‘Amelika Latina, ko e ngaahi anga fakafonua tefito ko ia ‘o e Fanau‘í na‘e ngāue‘aki nai ia, fakataha mo e ngaahi me‘a na‘e tānaki atu ki ai.
Tok Pisin[tpi]
Long Latin-Amerika ol i bihainim ol dispela pasin na ating i gat sampela pasin moa ol i bihainim.
Turkish[tr]
Latin Amerika’da İsa’nın doğumuyla ilgili temel âdetlerin yanı sıra başka âdetler de uygulanabilir.
Tsonga[ts]
Ematikweni ya Latin Amerika mikhuva yoleyo ya ku Tswariwa yi nga ha landzeriwa hi yin’wana.
Twi[tw]
Wɔ Latin Amerika no, wotumi de ɛhɔnom amanne ka Awo Bere mu de atitiriw no ho.
Tahitian[ty]
I Marite Latino, e haapaohia teie mau peu tumu o te Nativité, e te tahi atu â.
Ukrainian[uk]
У Латинській Америці дотримуються цих головних різдвяних звичаїв, але мають кілька додаткових.
Urdu[ur]
لاطینی امریکہ میں، ولادت سے متعلق رسومات کے ساتھ اضافی رسومات بھی منائی جاتی ہیں۔
Venda[ve]
Ngei Latin Amerika, yeneyo mikhuvha ya mutheo ya U Bebwa ha Yesu i nga itwa, ya tevhelwa nga miṅwe yo engedzeaho.
Vietnamese[vi]
Ở Châu Mỹ La-tinh, người ta bắt chước theo các phong tục Giáng Sinh căn bản này cùng với những phong tục khác nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha Latin nga Amerika, ginbubuhat iton importante nga mga kustomre han Katawo ni Kristo, upod han mga igindugang.
Wallisian[wls]
ʼI Amelika Latina, ʼe fai te ʼu meʼa tāfito ʼaia ʼo te Nativitate, pea ʼe hilifaki kiai te tahi ʼu meʼa.
Xhosa[xh]
KuMzantsi nakuMbindi Merika, ezo zithethe zisisiseko zokuZalwa kukaYesu ziyenziwa kuze kufakelelwe nezinye.
Yoruba[yo]
Ní Látìn Amẹ́ríkà, wọ́n lè tẹ̀ lé àwọn àṣà Ìgbà Ìbí Jésù, kí wọ́n tiẹ̀ tún fi àwọn mìíràn kún un.
Zulu[zu]
ELatin America, kungase kwenziwe lawo masiko ayisisekelo oKuzalwa kanye namanye anezelwe.