Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ние считаме, че определянето на тези резултати е от основно значение за съобразяване на квалификациите, получавани в процеса на обучение, с нуждите на работодателите, по-специално във връзка с МСП и микропредприятията, но отбелязваме, че предвид продължителността на обучението и бързите промени на нехармонизираните европейски пазари на труда, ще бъде трудно да се постигне съответствие между обучението и заетостта в предприятията.
Czech[cs]
Domníváme se, že vymezení těchto výsledků je rozhodující pro přizpůsobení odborných kvalifikací a potřeb zaměstnavatelů, zejména pokud jde o malé a střední podniky a mikropodniky, avšak konstatujeme, že vzhledem k době trvání vzdělávacích programů ve srovnání s proměnlivostí evropských trhů práce, jež nejsou harmonizovány, bude sladění vzdělávání a zaměstnanosti v podnicích jen obtížně proveditelným cílem.
Danish[da]
Vi mener, at definitionen af disse resultater er afgørende for at kunne afpasse uddannelseskvalifikationer og arbejdsgivernes behov efter hinanden, særligt i forhold til SMV'er og mikrovirksomheder. Det skal dog samtidig bemærkes, at det - i betragtning af, hvor lang tid det tager at gennemføre en uddannelse, og de foranderlige, uensartede europæiske arbejdsmarkeder - vil være vanskeligt at sikre sammenhæng mellem uddannelse og beskæftigelse i erhvervslivet.
German[de]
Wir denken, dass die Bestimmung dieser Ergebnisse zur Abgleichung der Berufsqualifikationen mit den Bedürfnissen der Arbeitgeber insbesondere hinsichtlich der KMU und Kleinstunternehmen von zentraler Bedeutung sind, stellen aber auch fest, dass angesichts der Ausbildungsdauer und der sich verändernden Natur der nicht harmonisierten europäischen Arbeitsmärkte es sehr schwierig sein wird, eine solche Übereinstimmung zwischen Ausbildung und Beschäftigung im Unternehmen zu erzielen.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ φρονεί ότι ο ορισμός των αποτελεσμάτων αυτών έχει καίρια σημασία για να εξασφαλισθεί η αντιστοιχία μεταξύ προσόντων και των αναγκών που έχουν οι εργοδότες, ιδίως σε σχέση με τις ΜΜΕ και τις πολύ μικρές επιχειρήσεις. Δεδομένης όμως της διάρκειας της κατάρτισης σε σχέση με την εξέλιξη της ευρωπαϊκής αγοράς εργασίας, που δεν είναι εναρμονισμένη, είναι δύσκολο να συμβαδίσουν κατάρτιση και απασχόληση στο εσωτερικό μιας επιχείρησης.
English[en]
We believe that the definitions of these outcomes are crucial to matching training qualifications and the needs of employers especially in relation to SMEs and micro-businesses, but would point out that in view of the length of time needed for training and the evolving nature of Europe's non-harmonised labour markets, it will be difficult to achieve a match between training and jobs in business.
Spanish[es]
El CESE estima que la definición de estos resultados es crucial para que las cualificaciones de formación se ajusten a las necesidades de los empresarios, especialmente de las PYME y las microempresas, si bien observa que, habida cuenta de la duración de una formación con respecto a la capacidad de evolución de los mercados de trabajo europeos que no están armonizados, será difícil lograr la coincidencia entre formación y empleo en la empresa.
Estonian[et]
Oleme veendunud, et nende tulemuste määratlemisel on oluline tähtsus, et sobitada kutsekvalifikatsioonid eelkõige VKEde ja mikroettevõtete töötajate vajadustega, aga soovime juhtida tähelepanu sellele, et arvesse võttes koolituse kestust ja Euroopa ühtlustamata tööturu arengut, on raske saavutada kooskõla koolituse ja ettevõtete pakutavate töökohtade vahel.
Finnish[fi]
Komitea katsoo, että näiden tulosten määrittely on ensiarvoisen tärkeää, jotta koulutuksen antamat taidot voidaan sopeuttaa työnantajien tarpeisiin erityisesti pk- ja mikroyrityksiä ajatellen, mutta huomauttaa, että verrattaessa ammatillisen koulutuksen kestoa eri tavoin kehittyviin eurooppalaisiin työmarkkinoihin ammatillinen koulutus ja yritysten työpaikat ovat vaikeasti sovitettavissa toisiinsa.
French[fr]
Le CESE estime que la définition de ces résultats est cruciale afin de faire correspondre les qualifications et les besoins des employeurs, en particulier en ce qui concerne les PME et les microentreprises, mais observe que compte tenu de la durée d'une formation face à l'évolutivité des marchés du travail européens qui ne sont pas harmonisés, la coïncidence entre formation et emploi dans l'entreprise sera difficile à atteindre.
Hungarian[hu]
Úgy véli, hogy alapvető fontosságú ezeknek az eredményeknek a meghatározása a szakmai képesítések és a munkaadók igényeinek összehangolásához, különösen a kkv-kkal és a mikrovállalkozásokkal összefüggésben, megjegyzi ugyanakkor, hogy – figyelembe véve a képzések időtartamát a nem harmonizált európai munkaerőpiacok gyors fejlődéséhez képest –, nehéz elérni, hogy a képzések megfeleljenek a vállalkozásoknál létező munkahelyeknek.
Italian[it]
Il CESE ritiene che la definizione di questi risultati sia fondamentale per far coincidere le qualifiche con le esigenze dei datori di lavoro, soprattutto se PMI e microimprese, ma osserva che, tenuto conto della durata di una formazione a fronte delle rapide trasformazioni dei mercati del lavoro europei (che non sono armonizzati), sarà difficile realizzare effettivamente tale coincidenza tra formazione e occupazione nell'impresa.
Lithuanian[lt]
Tam, kad profesinis ugdymas ir darbdavių, ypač mažųjų ir vidutinių bei labai mažų įmonių, poreikiai derėtų tarpusavyje, mūsų nuomone, labai svarbu šiuos rezultatus apibrėžti, tačiau pastebi, kad atsižvelgiant į mokymo trukmę ir besikeičiantį nesuderintų Europos darbo rinkų pobūdį, sunku bus užtikrinti, kad mokymas sutaptų su darbu įmonėje.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka minēto rezultātu definēšana ir izšķiroša, lai izveidotu saikni starp apmācībās iegūto kvalifikāciju un darba devēju vajadzībām, jo īpaši saistībā ar MVU un mikrouzņēmējdarbību. Komiteja vienlaikus norāda, ka, ņemot vērā apmācības ilgumu un Eiropas nesaskaņotā darba tirgus nepastāvīgumu, apmācības programmas būs grūti saskaņot ar uzņēmējdarbības vajadzībām.
Maltese[mt]
Nemmnu li d-definizzjonijiet tar-riżultati huma kruċjali sabiex ikun hemm korrispondenza bejn il-kwalifiki u l-bżonnijiet ta’ min iħaddem speċjalment b’rabta mal-SMEs u l-mikrointrapriżi, iżda jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li, meta jitqies iż-żmien meħtieġ għat-taħriġ u l-fatt li s-swieq tax-xogħol Ewropej li mhumiex armonizzati qegħdin jevolvu kontinwament, ser ikun diffiċli li jinkiseb bilanċ bejn it-taħriġ u l-impjiegi meħtieġa fl-intrapriżi.
Dutch[nl]
Het Comité is van oordeel dat de definities van deze resultaten van cruciaal belang zijn voor het afstemmen van de opleiding op de behoeften van de werkgevers. Dit geldt in het bijzonder voor het MKB en micro-ondernemingen. Gezien de duur van de gemiddelde opleiding en de snelle ontwikkeling van de Europese arbeidsmarkten, waar nog geen sprake is van harmonisatie, zal het echter geen sinecure zijn opleidingen toe te snijden op het werken in een onderneming.
Polish[pl]
Naszym zdaniem określenie wyników ma zasadnicze znaczenie dla dopasowania kwalifikacji uzyskiwanych w procesie szkolenia do potrzeb pracodawców, zwłaszcza z MŚP i mikroprzedsiębiorstw; uważamy jednak, że ze względu na długość procesu szkolenia i wobec zmienności niezharmonizowanych europejskich rynków pracy trudno będzie osiągnąć zbieżność szkoleń z potrzebami miejsc pracy w przedsiębiorstwach.
Portuguese[pt]
A definição desses resultados seria fundamental para assegurar a correspondência entre as habilitações e as necessidades dos empregadores, e sobretudo das PME e das microempresas, mas assinala que, tendo em conta a duração de uma formação em relação à evolução dos mercados de trabalho europeus, que não estão harmonizados, será difícil fazer coincidir formação e emprego na empresa.
Romanian[ro]
CESE consideră că definiţiile acestor rezultate sunt cruciale pentru a adapta calificările la nevoile angajatorilor, în special ale IMM-urilor şi ale microîntreprinderilor, însă observă că, având în vedere durata unui ciclu de învăţământ în contextul în care pieţele europene ale forţei de muncă evoluează continuu şi nu sunt armonizate, va fi dificil de obţinut o concordanţă între educaţie şi munca într-o întreprindere.
Slovak[sk]
Výbor sa domnieva, že definovanie týchto výsledkov je kľúčovým prvkom zosúladenia kvalifikácií v oblasti odbornej prípravy a potrieb zamestnávateľov, najmä pokiaľ ide o MSP a mikropodniky. Konštatuje však, že vzhľadom na dĺžku trvania štúdia v porovnaní s rýchlym vývojom na európskych trhoch práce, ktoré nie sú harmonizované, sa dá odborná príprava ťažko zosúladiť so zamestnaním v podniku.
Slovenian[sl]
EESO meni, da je opredelitev teh rezultatov ključna za uskladitev kvalifikacij in potreb delodajalcev, še posebno v zvezi z MSP in mikro podjetji, vendar ugotavlja, da bo glede na trajanje izobraževanja in razvijajočo se naravo evropskih trgov dela, ki niso usklajeni, težko doseči skladnost med izobraževanjem in zaposlovanjem v gospodarstvu.
Swedish[sv]
Kommittén anser att dessa definitioner är av avgörande betydelse om man ska kunna anpassa utbildningskvalifikationerna efter arbetsgivarnas behov, framför allt i fråga om små och medelstora företag samt mikroföretag, men noterar att det med beaktande av utbildningarnas längd och utvecklingen inom de europeiska icke-harmoniserade arbetsmarknaderna kommer att bli svårt att skapa samstämmighet mellan utbildningarna och de arbetstillfällen som företagen erbjuder.