Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan skilder hy in een inspirerende hoofstuk die een kort woordbeeld na die ander van mense uit die ou tyd wat deur die geloof gelewe, gewerk, gestry, volhard en erfgename van die geregtigheid geword het.
Arabic[ar]
ثم، في اصحاح واحد محرِّك للنفوس، يرسم في تعاقب سريع صورا كلامية موجزة للقدماء الذين عاشوا وعملوا وجاهدوا واحتملوا وصاروا ورثة للبر بواسطة الايمان.
Cebuano[ceb]
Unya, sa usa ka makadasig nga kapitulo, iyang gipintal sa tuling sunodsunod ang mubo pulong hulagway sa mga tawo sa karaan kinsa nabuhi, mibuhat, miaway, miantos, ug nahimong mga manununod sa kamatarong pinaagi sa pagtuo.
Czech[cs]
Pak kreslí v jedné strhující kapitole v rychlém sledu obrazy lidí starých dob, kteří žili, pracovali, bojovali, vytrvávali a stali se dědici spravedlnosti skrze víru.
German[de]
In einem begeisternden Kapitel führt er dann in kurzen Worten nacheinander anschauliche Beispiele von Menschen aus alter Zeit an, die durch Glauben lebten, wirkten, kämpften, ausharrten und Erben der Gerechtigkeit wurden.
Greek[el]
Κατόπιν, σ’ ένα ολόκληρο θεόπνευστο κεφάλαιο, ο Παύλος ζωγραφίζει με τα γραφόμενά του σύντομες διαδοχικές εικόνες ανθρώπων της αρχαιότητας, οι οποίοι έζησαν, εργάστηκαν, αγωνίστηκαν, υπέμειναν και έγιναν κληρονόμοι δικαιοσύνης μέσω της πίστης.
English[en]
Then, in one inspiring chapter, he paints in quick succession brief word pictures of men of old who lived, worked, fought, endured, and became heirs of righteousness through faith.
Spanish[es]
Entonces, en un solo capítulo inspirador, pinta en rápida sucesión breves cuadros verbales de hombres de la antigüedad que vivieron, trabajaron, lucharon, aguantaron, y llegaron a ser herederos de la justicia mediante la fe.
Finnish[fi]
Sitten hän yhdessä innostavassa luvussa kuvailee nopeasti muutamin lyhyin ajatuksin joitakin entisajan ihmisiä, jotka elivät, työskentelivät, taistelivat ja kestivät ja joista tuli vanhurskauden perillisiä uskon välityksellä.
French[fr]
” Puis, en un chapitre parlant, il trace brièvement et successivement le portrait d’hommes du passé qui ont vécu, travaillé, lutté, enduré, et sont devenus héritiers de la justice qui est selon la foi.
Croatian[hr]
Zatim je u samo jednom poticajnom poglavlju naveo čitav niz ljudi iz staroga doba koji su po vjeri živjeli, radili, borili se, trpjeli i postali nasljednici pravednosti.
Hungarian[hu]
Ezután egy a hitre lelkesítő fejezetben rövid szóképekben gyors egymásutánban lefesti azokat az ókori férfiakat, akik hit szerint éltek, cselekedtek, harcoltak, a hitben kitartottak, és a hit által az igazságosság örökösei lettek.
Armenian[hy]
Հետո ընդամենը մեկ ոգեշնչող գլխում Պողոսը ընթերցողների մտքում արագ արթնացնում է հնում ապրած մարդկանց կերպարները՝ համառոտ պատմելով, թե ինչպես են նրանք իրենց հավատի շնորհիվ ապրել, ջանքեր թափել, պայքարել, տոկացել եւ դարձել արդարության ժառանգներ։
Indonesian[id]
Kemudian, dalam satu pasal yang terilham, ia menggambarkan secara singkat urutan orang-orang pada zaman dulu yang hidup, bekerja, berjuang, bertekun, dan menjadi waris-waris kebenaran melalui iman.
Iloko[ilo]
Sa, iti las-ud ti maysa a makagutugot a kapitulo, inladawanna a nagsasaganad ti ababa a retrato dagiti tao idi ugma a nagbiag, nagtrabaho, limmaban, nagibtur, ken nagbalin nga agtawid ti kinalinteg gaput’ pammati.
Italian[it]
Poi, in un unico straordinario capitolo, descrive in rapida successione vari uomini dell’antichità che vissero, operarono, combatterono, perseverarono e divennero eredi della giustizia mediante la fede.
Japanese[ja]
次いでパウロは,人を奮い立たせる一つの章の中で,かつて生きて,働き,戦い,忍耐し,そして信仰によって義を受け継ぐ者となった昔の人々のことを次々に矢継ぎ早に,そして簡潔に生き生きと描き出します。「
Georgian[ka]
შემდეგ მას თანმიმდევრობით მოჰყავს ძველ დროში მცხოვრებ ღვთის მსახურთა მაგალითები, რომლებიც ცხოვრობდნენ რწმენით, იბრძოდნენ რწმენით, ითმენდნენ რწმენით და სიმართლის მემკვიდრეები გახდნენ რწმენით.
Lingala[ln]
Na nsima, kati na mokapo moko ya kolamwisa mayoki mpenza, alobeli na kolandana ya penepene bandakisa mokuse ya bato ya kala oyo bazalaki na bomoi, oyo basalaki mosala, oyo babundaki liboso na mikakatano, oyo bayikaki mpiko mpe oyo bakómaki basangoli na boyengebene na nzela ya kondima.
Lozi[loz]
Mi, mwa kauhanyo i liñwi ye susueza, u talusa ka ku latelelana liponiso ka bukuswani za batu ba kwaikale ba ne ba pilile, ku sebeza, ku lwana, ku tiya, mi ne ba bile bacalifa ba ku luka ka tumelo.
Malagasy[mg]
Avy eo, ao amin’ny toko mamelombelona iray izy dia nandoko tao anatin’ny fifandimbasana haingana sarin-teny fohy momba ny lehilahy fahiny izay niaina, niasa, niady, niaritra ary tonga mpandova ny fahamarinana tamin’ny alalan’ny finoana.
Malayalam[ml]
അനന്തരം ഒരു പ്രചോദനാത്മകമായ അധ്യായത്തിൽ, അവൻ വിശ്വാസത്തിലൂടെ ജീവിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും പൊരുതുകയും സഹിച്ചുനിൽക്കുകയും നീതിക്ക് അവകാശികളായിത്തീരുകയും ചെയ്ത പുരാതനകാലത്തെ മനുഷ്യരുടെ ഹ്രസ്വ പദചിത്രങ്ങൾ ഒന്നിനു പുറകേ ഒന്നായി വരച്ചുകാട്ടുന്നു.
Norwegian[nb]
Deretter tegner han i et inspirerende kapittel bilder av mennesker i gammel tid som levde, arbeidet, kjempet, holdt ut og ble arvinger til rettferdighet ved tro.
Dutch[nl]
Dan geeft hij in één bezielend hoofdstuk elkaar snel opvolgende, korte beschrijvingen van mensen uit de oudheid die leefden, werkten, streden, volhardden en door geloof erfgenamen van rechtvaardigheid werden.
Polish[pl]
Następnie w jednym pasjonującym rozdziale pokrótce przedstawia dzieje wielu ludzi z dawnych czasów, którzy dzięki wierze żyli, pracowali, walczyli, trwali i stali się dziedzicami prawości.
Portuguese[pt]
Daí, num único inspirador capítulo, em rápida sucessão ele pinta vívidos quadros verbais de homens da antiguidade que viveram, trabalharam, lutaram, perseveraram e tornaram-se herdeiros da justiça por meio da fé.
Romanian[ro]
Apoi, într-un capitol emoţionant, el face pe scurt portretul unor oameni din vechime care au trăit, au lucrat, au luptat, au perseverat şi au devenit moştenitori ai dreptăţii prin credinţă.
Russian[ru]
Затем, всего в одной захватывающей главе, Павел быстро проводит перед мысленным взором читателей целую вереницу живших в древности людей, кратко рассказывая о том, как благодаря своей вере они жили, трудились, сражались, выстояли и стали наследниками праведности.
Slovak[sk]
Potom vykresľuje v jednej strhujúcej kapitole v rýchlom slede obrazy ľudí starých čias, ktorí žili, pracovali, bojovali, vytrvávali a stali sa dedičmi spravodlivosti prostredníctvom viery.
Slovenian[sl]
Nato pa célo poglavje v naglih, navdušenih zamahih umetelno slika podobe starih, ki so po veri živeli, delali, se borili, vztrajali in bili deležni pravičnosti.
Shona[sn]
Ipapo, muganhuro rimwe rinonyandura, anonyora mukutevedzana kunokurumidza mifananidzo yamashoko mipfupi yavanhu vakare vakararama, vakashanda, vakarwa, vakatsungirira, uye vakava vadyi venhaka yokururama kupfurikidza nokutenda.
Albanian[sq]
Më pas, në një kapitull të vetëm që të ngre peshë, ai përshkruan shpejt e me pak fjalë njerëz të lashtësisë që jetuan, luftuan, qëndruan dhe u bënë trashëgimtarë të drejtësisë nëpërmjet besimit.
Serbian[sr]
Zatim je u samo jednom podsticajnom poglavlju naveo čitav niz ljudi iz drevnog doba koji su posredstvom vere živeli, radili, borili se, trpeli i postali naslednici pravednosti.
Southern Sotho[st]
Joale, khaolong e le ’ngoe e susumetsang, ka tlhahlamano e potlakileng o bolela ka bokhutšoanyane mantsoe a fanang ka litšoantšo tsa banna ba boholo-holo ba ileng ba phela, ba sebetsa, ba loana, ba tiisetsa, ’me ea e-ba majalefa a ho loka ka tumelo.
Swedish[sv]
I ett inspirerande kapitel tecknar han sedan med några få ord porträtt av gamla tiders män och kvinnor, som genom tro levde, arbetade, kämpade, uthärdade och blev arvingar till rättfärdighet.
Swahili[sw]
Halafu, katika sura moja yenye kutia nguvu, yeye asimulia kwa ufuatano wa haraka maelezo mafupi juu ya watu wa zamani walioishi, wakafanya kazi, wakapigana, wakavumilia, na wakawa warithi wa uadilifu kupitia imani.
Tamil[ta]
(NW) அதைத் தொடர்ந்து ஊக்கமூட்டும் ஓர் அதிகாரத்தில், விசுவாசத்தின்மூலம் வாழ்ந்து, உழைத்து, போராடி, சகித்திருந்து, நீதியின் சுதந்தரவாளிகளான பூர்வ மனிதர்களை ஒருவர்பின் ஒருவராக சுருக்கமாக வருணிக்கிறார்.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น ใน บท ที่ ให้ แรง ดล ใจ บท หนึ่ง ท่าน ใช้ ถ้อย คํา ที่ รวบรัด พรรณนา ภาพ บุคคล ใน สมัย โบราณ ซึ่ง มี ชีวิต, ทํา งาน, ต่อ สู้, เพียร อด ทน, และ ได้ มา เป็น ผู้ รับ มรดก แห่ง ความ ชอบธรรม โดย ความ เชื่อ.
Tagalog[tl]
Saka sa isang nagpapatibay na kabanata ay iginuguhit niya ang maiikling salitang- larawan ng mga sinauna na namuhay, gumawa, nakipaglaban, nagtiis, at naging mga tagapagmana ng katuwiran dahil sa pananampalataya.
Tswana[tn]
Morago, mo kgaolong e le nngwe fela e e rotloetsang thata, o tshwantsha ka bokhutshwane banna ba bogologolo ka go tlhatlologana ga bone, ba ba neng ba tshela, ba dira, ba lwa dintwa, ba itshoka, mme ba nna baruaboswa ba tshiamo ka tumelo.
Tsonga[ts]
Endzhaku, eka ndzima yin’we leyi khutazaka, u andlala ndzandzelelano wa swifaniso swa marito yo koma swa vanhu va khale lava va hanyeke, va tirha, va lwa, va tiyisela ni ku va vadya-ndzhaka va ku lulama hi ripfumelo.
Tahitian[ty]
I muri iho, i roto i te hoê pene taa maitai, e faataa poto oia i te hoê anairaa o te tahi mau taata no mutaa ihora tei ora, ohipa, aro, faaoromai e tei tufa i te parau-tia maoti te faaroo.
Xhosa[xh]
Wandula ke, kwesi sahluko sichukumisayo, athi gqaba-gqaba ngokukhawuleza ngamadoda akudala awayephila, esebenza, esilwa, enyamezela aza aba ziindlalifa zobulungisa ngokholo.
Chinese[zh]
新世》)然后,他在感人的一章里简明扼要地描述一群古人的榜样。 这群古人曾经凭着信心而生活、工作、争战、忍耐,并借此得以成义。“
Zulu[zu]
Khona-ke, esahlukweni esisodwa esivusa amadlingozi, ngokulandelana okusheshayo udweba ngamafuphi imifanekiso yamadoda akudala aphila, asebenza, alwa, akhuthazela, futhi aba yizindlalifa zokulunga ngokholo.