Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is toe dat ek al die stukkies Bybelwaarheid wat ek al geleer het, begin bymekaarsit het.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተማርኳቸው የመጽሐፍ ቅዱስ እውነቶች ግልጽ የሆኑልኝ ከዚህ ጊዜ ጀምሮ ነበር።
Arabic[ar]
ففي صغري، كان يستهويني النظر الى الرسوم الجميلة في مطبوعاتنا المؤسسة على الكتاب المقدس.
Aymara[ay]
Ukat taqe kuntï nayrajj yateqkäyät ukjja, jukʼat jukʼat sum amuyjjayäta.
Bulgarian[bg]
От този момент нататък постепенно свързвах една с друга библейските истини, които бях научил преди.
Bangla[bn]
সেই সময় আমি আগে বাইবেলের সত্যের যে-ছোটো ছোটো অংশ শিখেছি, সেগুলোকে জোড়া লাগাতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Sugod niadto nasabtan na nako ang lainlaing kamatuoran nga akong nakat-onan kaniadto.
Czech[cs]
Od té doby jsem si postupně skládal dohromady střípky biblických pravd, které jsem předtím poznal.
Danish[da]
Det var fra da af at jeg blev i stand til at se hvordan alt det jeg havde lært ud fra Bibelen, hang sammen.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi ko hafi meva se Biblia me nyateƒe siwo katã mesrɔ̃ va yi la gɔme nyuie wu.
Greek[el]
Από τότε άρχισα να ενώνω όλα τα κομμάτια της Γραφικής αλήθειας τα οποία είχα φυλάξει μέσα μου.
English[en]
It was from then on that I began to patch together all the pieces of Bible truth that I had retained.
Spanish[es]
A partir de ese momento, todas las piezas de la verdad bíblica que había aprendido antes fueron encajando.
Estonian[et]
Alles siis suutsin varem õpitud Piibli tõe kildudest terviku moodustada.
Finnish[fi]
Siitä lähtien oppimani Raamatun totuuden palaset alkoivat loksahtaa paikoilleen.
Fijian[fj]
Sa qai matata vei au na ka dina ena iVolatabu au dau vakavulici kina.
French[fr]
Ce n’est qu’à partir de ce moment- là que j’ai rassemblé tous les morceaux de vérités bibliques qu’on m’avait appris.
Gilbertese[gil]
Man te tai anne, I a moanna n tomatomai otau ni koaua nako man te Baibara ake I a tia n reiakini ngkoa.
Guarani[gn]
Ha upe guive umi mbaʼe aikuaáma vaʼekue la Bíbliagui hesakã porãve chéve.
Gujarati[gu]
નાનપણમાં બાઇબલમાંથી થોડું ઘણું શીખ્યો હતો, પણ હવે હું વધુ સારી રીતે સમજવા લાગ્યો.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane ja känenkäre, kukwe metre Bibliabätä jene jene namani gare käne tie ye jataba nüke gare kwin tie.
Hebrew[he]
רק אז התחלתי לחבר יחד את כל פיסות האמת המקראית שכבר למדתי.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, naintiendihan ko kon paano naangot ang mga kamatuoran sa Biblia nga natun-an ko sadto.
Hiri Motu[ho]
Unai nega amo, guna Baibel amo lau dibaia hereva momokani lau lalopararalaia namonamo diba.
Croatian[hr]
Uz njegovu pomoć sve su se kockice posložile na svoje mjesto, zbog čega mi je biblijska istina dobila pravi smisao.
Haitian[ht]
Se lè sa a m te rive ka kole ansanm tout ti verite m te aprann nan Bib la.
Armenian[hy]
Այդ ժամանակ էր, որ հասկացա աստվածաշնչյան ճշմարտությունները։
Western Armenian[hyw]
Անկէ ետք էր որ կրցայ իրարու հետ կապել աստուածաշնչական ճշմարտութեան այն բոլոր մասերը, որոնք նախապէս սորված էի։
Indonesian[id]
Sejak itu, saya bisa merangkai semua potongan kebenaran Alkitab yang telah saya pelajari.
Iloko[ilo]
Dita a nangrugi a mapagkokonektarko dagiti kinapudno iti Biblia a nasursurok idi.
Italian[it]
Fu allora che iniziai a mettere insieme tutti i pezzi di verità biblica che avevo imparato.
Japanese[ja]
それ以降,わたしの頭の中にあった聖書の真理の断片が,継ぎ合わされてゆきました。
Georgian[ka]
როგორც იქნა, შევძელი ერთმანეთთან დამეკავშირებინა მანამდე ნასწავლი ბიბლიური სწავლებები.
Kongo[kg]
Yo vandaka na ntangu yina mono kumaka ti makuki ya kubakisa bakieleka yonso ya Biblia yina mono longukaka na ntwala.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩyo nĩrĩo ndambĩrĩirie gũtaũkĩrũo nĩ ma cia Bibilia iria nderutĩte hau kabere.
Kazakh[kk]
Сонда ғана кезінде түсінген үзік-үзік Киелі кітап шындықтарының басы біріге бастады.
Kaonde[kqn]
Kufumatu kyo kya kimye natendekele kukwatankanya bukine bonse bo nafunjile.
San Salvador Kongo[kwy]
Yayantika bakula mawonso yalongokanga mu Nkand’a Nzambi.
Lingala[ln]
Na ntango wana nde nakómaki koyokanisa mateya yango ná mateya nyonso oyo nayekolaki liboso.
Lozi[loz]
Ku zwelela feela ona fo, naa kala ku kopanya litaba za mwa Bibele ze ne ni itutile.
Latvian[lv]
Manā prātā beidzot sāka veidoties Bībeles patiesības kopaina.
Macedonian[mk]
Оттогаш, сите делови од библиската вистина што претходно ги знаев си дојдоа на свое место.
Malayalam[ml]
കുഞ്ഞായിരുന്നപ്പോൾ, നമ്മുടെ പ്രസിദ്ധീകരണങ്ങളിലെ മനോഹരമായ ചിത്രങ്ങൾ നോക്കിയിരിക്കാൻ എനിക്കു വളരെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Kien minn dakinhar ’il quddiem li jien bdejt ngħaqqad flimkien il- veritajiet tal- Bibbja li kont tgħallimt qabel.
Burmese[my]
အဲဒီအချိန်ကစပြီး အရင်က ကျွန်တော် သင်ယူခဲ့တဲ့ ကျမ်းစာအမှန်တရား အားလုံးကို အပြည့်အဝ နားလည်နိုင်တော့တယ်။
Norwegian[nb]
Det var fra da av jeg begynte å sette sammen alle de bitene av bibelske sannheter jeg hadde tatt vare på.
Dutch[nl]
Toen pas begon ik alle stukjes van de Bijbelse waarheid die ik geleerd had, met elkaar te verbinden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka nako yeo go ya pele ke ile ka thoma go kopanya dikarolwana tša therešo ya Beibele tšeo ke bego ke ithutile tšona.
Nzima[nzi]
Ɔvi zɔhane mekɛ ne yɛɛ membɔle ɔ bo kɛ mefa Baebolo nu nɔhalɛ ngyikyi mɔɔ mezukoa la kɔsɔɔti meabɔ nu a.
Ossetic[os]
Уӕдӕй фӕстӕмӕ ӕмбарын райдыдтон, уымӕй размӕ Библийӕ цы зыдтон, уыдӕттӕ кӕрӕдзиимӕ куыд баст сты, уый.
Papiamento[pap]
For di e momento ei padilanti, mi por a kuminsá konektá tur e pida pida siñansanan di Beibel ku loke mi tabata sa kaba.
Polish[pl]
W końcu mogłem poskładać w jeden obraz wszystkie znane mi elementy prawdy.
Portuguese[pt]
Foi a partir daí que eu comecei a juntar todas as peças da verdade bíblica que estavam soltas em minha mente.
Quechua[qu]
Chaymantapachataj, tukuy yachakusqay aswan sutʼi karqa.
Rundi[rn]
Ico gihe ni ho natangura kubona isano riri hagati y’ibintu bitandukanye nari maze kumenya muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Abia atunci am început să înţeleg cu adevărat învăţăturile Bibliei.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo hari inyigisho zo muri Bibiliya nari narize, icyo gihe ni bwo natangiye kuzisobanukirwa.
Sango[sg]
A yeke tâ gi na ngoi ni so la mbi to nda ti bâ tongana nyen akete kete tâ tënë so mbi manda lani ague oko.
Slovak[sk]
Až vtedy som si začal z tých útržkov pravdy, ktoré som si z Biblie pamätal, skladať ucelený obraz.
Slovenian[sl]
Takrat sem začel sestavljati posamezne koščke svetopisemskih resnic, ki sem jih imel shranjene v srcu.
Shona[sn]
Apa ndipo pandakatanga kubatanidza chokwadi chishoma chandakanga ndadzidza muBhaibheri.
Albanian[sq]
Që nga ai moment nisa t’i bashkoja të gjitha copat e së vërtetës biblike që kisha mësuar.
Serbian[sr]
Tek tada sam počeo da sklapam sliku od svih delića biblijske istine koje sam do tada saznao.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati mi bigin frustan san ala den sani di mi ben leri fu Bijbel ben abi fu du nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka nako eo, ke ile ka kopanya lithuto tsohle tseo ke ithutileng tsona pele eaba ke qala ho utloisisa ’nete ea Bibele.
Swedish[sv]
Från och med då började pusselbitarna falla på plats.
Swahili[sw]
Tangu wakati huo, nilianza kuunganisha kweli mbalimbali za Biblia nilizokuwa nimejifunza.
Congo Swahili[swc]
Tangu wakati huo na kuendelea, nilianza kukusanya pamoja kweli zote za Biblia ambazo nilikuwa nimejifunza zamani.
Tetun Dili[tdt]
Husi tempu neʼebá, haʼu foin komesa atu komprende didiʼak buat neʼebé uluk haʼu aprende ona.
Telugu[te]
దాంతో, అప్పటివరకు నేర్చుకున్న విషయాలను ఒకచోట చేరుస్తూ బైబిలు సత్యాలను అర్థం చేసుకోగలిగాను.
Thai[th]
ตั้ง แต่ นั้น ผม ก็ เริ่ม ปะติดปะต่อ เรื่อง ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ เคย เรียน รู้ มา.
Tswana[tn]
E ne ya nna go tloga ka nako eo ke neng ka simolola go kopanya dithuto tsotlhe tsa Baebele tse ke neng ke di ithutile.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa ciindi eeci ndakatalika kumvwisya mbokeendelana kasimpe kamu Bbaibbele nkondakayiya kuzwa kubwana.
Tok Pisin[tpi]
Kirap long dispela taim na i kam, mi stat long kliagut long ol wan wan tok i tru mi bin lainim.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi nkarhi wolowo ndzi sungule ku twisisa ntiyiso wa Bibele lowu a ndzi wu dyondze eku sunguleni.
Tswa[tsc]
Hi kona makunu nzi nga sangula ku tlhanganyisela a zipanzana zo hambanahambana za lisine la Biblia lezi nzi nga hi nazo hlokweni.
Tumbuka[tum]
Kufuma pa nyengo iyi, nkhamba kukakilira pamoza fundo zose izo nkhasambira mu Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Mai te taimi tenā o fano ki mua ne kamata ei au o ‵soko tasi a muna‵tonu i te Tusi Tapu kolā ne tauloto muamua ne au.
Ukrainian[uk]
Врешті-решт окремі уривки знань почали складатися в цілісну картину.
Umbundu[umb]
Noke kavali ketu, tua fetika oku kundila kumosi pocitumãlo cimue oco tu longise Embimbiliya komanu tu sanga.
Urdu[ur]
مَیں نے تو پاک کلام کی بہت سی تعلیمات پہلے سے سیکھی تھیں لیکن اب مَیں سمجھنے لگا کہ اُن کا آپس میں تعلق کیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, tôi có thể liên kết những dạy dỗ mà mình đã học trước đây.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ngelo xesha ukuziqonda kakuhle iinyaniso zeBhayibhile endandizifunde ngaphambili.
Yucateco[yua]
Letiʼ túun ka joʼopʼ in nupláantik ichil in tuukul tuláakal le baʼaxoʼob in kanmaj tiʼ le Bibliaoʼ.
Chinese[zh]
从那时起,我开始把自己所记得的真理拼凑起来。
Zulu[zu]
Kungaleso sikhathi lapho ngaqala khona ukuqonda amaqiniso eBhayibheli engangilokhu ngiwacosha.