Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطاعون بين بحارة أسطول جلالة الملك برؤوسهم المتورمة وفاسد السفن
Bulgarian[bg]
Чумата сред моряците в кралския флот, високомерните командири и прогнилите кораби.
Czech[cs]
Mor vyskytující se u námořníků loďstva Jeho Veličenstva, jejich nafouklé hlavy a hnijící lodě.
English[en]
The plague among the sailors of His Majesty's fleet with their swollen heads and decayed ships.
Spanish[es]
La plaga entre los marineros de la flota de Su Majestad... con sus cabezas hinchadas y barcos podridos.
Estonian[et]
Katk Tema Majesteedi laevastiku meremeeste hulgas oma parukates peade ja lagunenud laevadega.
Finnish[fi]
Turvonneita päitä ja ränsistyneitä laivoja...
Hebrew[he]
המגפה בין מלחי הצי של הוד מלכותו, עם ראשיהם הנפוחים וספינותיהם הרקובות.
Croatian[hr]
Kuga medju mornarima Njegovog Velicanstva sa nadutim glavama i raspadnutim brodovima.
Hungarian[hu]
A járvány a katonák közt őfelsége flottájában, a megduzzadt fejükkel és a rothadó hajóikkal.
Italian[it]
La peste tra i marinai della flotta di Sua Maesta', che gonfia le loro teste e manda le navi in rovina.
Dutch[nl]
De pest onder de matrozen van de vloten met hun opgezwollen kop en hun vergane schepen.
Polish[pl]
Z zarazą wśród marynarzy królewskiej floty niszczejących statków.
Portuguese[pt]
A peste entre os marinheiros da frota de Sua Majestade com suas cabeças envaidecidas e seus navios decadentes.
Romanian[ro]
Ciuma izbucnită în rândurile marinarilor flotei Majestăţii Sale, cu capurile lor umflate şi vasele şubrezite.
Russian[ru]
Чума среди моряков на флоте Его Величества,... с его недовльными экипажами и прогнившими кораблями.
Slovenian[sl]
Kuga med mornarji kraljevega ladjevja, njihove otečene glave in nagnite ladje.
Serbian[sr]
Kuga među mornarima Njegovog Veličanstva sa nadutim glavama i raspadnutim brodovima.
Turkish[tr]
Majesteleri'nin donanmasındaki denizciler arasında yayılan salgın, oradaki askerlerin şişmiş kafaları ve çürümek üzere olan gemileri.