Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien versamelaars en wetenskaplike institute bereid is om groot somme geld te betaal vir beendere wat in ’n goeie toestand is, fynkam prospekteerders die toendra hiervoor met die hulp van plaaslike stamlede.
Amharic[am]
አጽም አሰባሳቢዎችም ሆኑ ሳይንሳዊ ተቋማት የሚፈልጓቸውን አጽሞች በእጃቸው ለማስገባት ብዙ ገንዘብ ለመክፈል ፈቃደኞች በመሆናቸው አሳሾች በአካባቢው ሰዎች እየታገዙ ጥሩ ዋጋ የሚያወጡ አጽሞችን ለመፈለግ ጠፍ በሆነው ቀዝቃዛ ምድር ላይ ወዲያ ወዲህ ይላሉ።
Arabic[ar]
وبما ان المعاهد العلمية وهواة جمع العظام يرغبون في دفع مبالغ طائلة من المال مقابل عظام ذات نوعية جيدة، يجوب المنقبون بمعاونة افراد القبائل المحلية التُّندرا بحثا عن النفيسة منها.
Bulgarian[bg]
Колекционери и различни институти плащат огромни суми за останки в сравнително добро състояние, поради което ентусиасти, подпомагани от хора от местните племена, претърсват тундрата за ценни находки.
Cebuano[ceb]
Sanglit ang mga tigkolekta ug karaang mga butang ug ang mga siyentipiko andam nga mobayad ug mahal alang sa mga bukog nga maayong pagkapreserbar, ang mga tigpangitag nalubong nga mga butang makugihong nagsuhid sa maong dapit, sa tabang sa mga nitibo, aron makakitag bililhong mga bukog.
Czech[cs]
Za dobře zachovalé kosti jsou vědecké instituce a sběratelé ochotní zaplatit obrovské částky. Prospektoři, kterým pomáhají místní obyvatelé, proto procházejí tundrou, aby takové kosti našli.
Danish[da]
Da samlere og videnskabelige institutter er villige til at betale store summer for velbevarede eksemplarer, gennemsøges tundraen af geologer og lokale beboere.
German[de]
Da Sammler und Forschungseinrichtungen für gut erhaltene Exemplare enorme Summen zahlen, durchkämmen Knochensucher mithilfe von Angehörigen einheimischer Stämme die Tundra nach brauchbaren Exemplaren.
Greek[el]
Εφόσον συλλέκτες και επιστημονικά ιδρύματα διατίθενται να πληρώσουν υπέρογκα ποσά για αξιόλογα δείγματα, υπάρχουν κάποιοι οι οποίοι, βοηθούμενοι από μέλη ντόπιων φυλών, «χτενίζουν» την τούνδρα ψάχνοντας στο έδαφος για πολύτιμα ευρήματα.
English[en]
Since collectors and scientific institutes are willing to pay huge sums for good specimens, prospectors, helped by local tribesmen, are scouring the tundra for valuable ones.
Spanish[es]
Como los coleccionistas y los institutos científicos están dispuestos a pagar grandes sumas por un buen ejemplar, los exploradores los buscan con afán ayudados por nativos.
Estonian[et]
Kuna kollektsionäärid ja teadusasutused on valmis maksma hiigelsummasid korralike näidiste eest, kammivad maavarade otsijad kohalike inimeste abiga hoolega tundrat, et leida väärtuslikke eksemplare.
Finnish[fi]
Keräilijät ja tutkimuslaitokset ovat halukkaita maksamaan hyvistä jäännöksistä valtavia summia, ja siksi tundraa kolutaan nyt ristiin rastiin paikallisten heimojen avustuksella arvokkaiden luiden löytämiseksi.
French[fr]
Les collectionneurs et les organismes de recherche étant prêts à payer des sommes colossales pour de beaux échantillons, les prospecteurs, aidés d’indigènes, passent la toundra au peigne fin.
Hiligaynon[hil]
Handa sa pagbayad sing daku para sa maayong espesimen ang mga nagapangolekta sini kag ang sientipiko nga mga institusyon amo nga ang mga nagapangita ginabuligan sang mga tumandok sa pagsapo sining mga tul-an.
Croatian[hr]
Budući da su kolekcionari i znanstveni instituti spremni skupo platiti dobro očuvane primjerke, kopači u suradnji s tamošnjim starosjediocima pretražuju tundru u nastojanju da pronađu dragocjene kosti.
Hungarian[hu]
Mivel a gyűjtők és a kutatóintézetek hatalmas összegeket hajlandók fizetni egy-egy jó állapotban lévő példányért, a helyi törzsek tagjainak segítségével talajkutatók fésülik át a tundrát értékes példányok után kutatva.
Indonesian[id]
Karena para kolektor dan lembaga ilmiah rela membayar mahal untuk spesimen yang bagus, para pemburu dibantu oleh penduduk asli setempat, menjelajahi hutan tundra untuk mencari barang berharga tersebut.
Iloko[ilo]
Yantangay dagiti kolektor ken institusion ti siensia ket situtulok nga agbayad iti dakkel a gatad para kadagiti nasayaat nga ispesimen, dagiti para birok a tultulongan dagiti lumugar a tribu ket suksukisokenda dayta a deppaar tapno masarakanda dagiti agkakapateg a tulang.
Italian[it]
Dal momento che collezionisti e istituti scientifici sono disposti a pagare ingenti somme di denaro per esemplari ben conservati, i cercatori, aiutati dai membri delle tribù locali, perlustrano la tundra per trovare reperti di valore.
Japanese[ja]
収集家や科学機関は,状態の良い標本を手に入れるためなら金に糸目を付けないので,価値ある標本を掘り当てようとする人たちが,地元の人たちの助けを得て,ツンドラ地帯をあさっている。
Georgian[ka]
კოლექციონერები თუ სამეცნიერო ინსტიტუტების თანამშრომლები მზად არიან, დიდი თანხა გადაიხადონ ნაშთებში, ამიტომ დაინტერესებული პირები ადგილობრივი მოსახლეობის დახმარებით საგულდაგულოდ იკვლევენ ტუნდრას, რომ ძვირფასი მასალა მოიპოვონ.
Korean[ko]
수집가들과 연구 기관들이 거액을 지불해서라도 양질의 표본을 구하려 하다 보니, 시굴자들은 원주민들의 도움을 받아 툰드라 지역을 샅샅이 뒤지며 상품 가치가 있는 표본을 찾고 있다.
Kyrgyz[ky]
Коллекционерлер жана илимий институттар жакшы сакталган үлгүлөр үчүн чоң суммада акча берүүгө даяр болгондуктан, издөөчүлөр жергиликтүү тургундардын жардамы менен тундрадагы андай баалуу нерселерди кылдат изилдеп жатышат.
Lithuanian[lt]
Kolekcininkai ir mokslinių tyrimų institutai už gerai išsilaikiusius radinius pasirengę mokėti didžiulius pinigus, todėl užsidirbti norintys reliktų ieškotojai, vietinių padedami, „šukuoja“ tundrą.
Macedonian[mk]
Бидејќи, за еден добро сочуван примерок, колекционерите и научните институти се спремни да платат огромни суми, трагачите, заедно со локалните жители, ја чешлаат оваа област во потрага по вакви скапоцености.
Burmese[my]
စုဆောင်းသူများနှင့် သိပ္ပံဆိုင်ရာအဖွဲ့အစည်းများသည် ကောင်းမွန်သော ရုပ်ကြွင်းနမူနာများအတွက် ငွေအမြောက်အမြားပေးလိုကြသောကြောင့် ရှာဖွေသူများသည် ဒေသခံလူတို့၏အကူအညီဖြင့် အဖိုးတန်ရာများကို ထိုရေခဲပြင်ဒေသတွင် သဲသဲမဲမဲရှာဖွေလျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Siden samlere og vitenskapelige institutter er villige til å betale store summer for et fint eksemplar, er det mange som saumfarer tundraen, med hjelp fra folk som bor i området, på leting etter verdifulle knokler.
Dutch[nl]
Omdat verzamelaars en wetenschappelijke instituten bereid zijn enorme sommen geld voor gave exemplaren neer te tellen, kammen fortuinzoekers met hulp van de plaatselijke bevolking de toendra uit op zoek naar waardevolle vondsten.
Polish[pl]
Ponieważ kolekcjonerzy i instytuty naukowe sporo płacą za znaleziska, wiele osób z pomocą tubylców przeczesuje tundrę w poszukiwaniu cennych okazów.
Portuguese[pt]
Visto que colecionadores e institutos científicos estão dispostos a pagar grandes quantias em troca de espécimes de qualidade, exploradores, com a ajuda de membros de tribos locais, estão vasculhando a tundra em busca de espécimes valiosos.
Romanian[ro]
Deoarece institutele ştiinţifice şi colecţionarii sunt dispuşi să plătească sume uriaşe pentru exemplarele bine conservate, prospectorii, ajutaţi de localnici, cercetează tundra în căutare de exemplare valoroase.
Russian[ru]
Поскольку коллекционеры и научно-исследовательские институты готовы заплатить солидные суммы за хорошие экземпляры, находятся желающие отправиться в тундру и при помощи местных жителей искать представляющие ценность останки животных.
Slovak[sk]
Keďže zberatelia a vedecké inštitúty sú ochotné zaplatiť za dobré exempláre vysoké sumy, tundru prehľadávajú rôzni ľudia, ktorým pomáhajú príslušníci miestnych kmeňov.
Slovenian[sl]
Zbiratelji in znanstveni inštituti so za dobre primerke pripravljeni plačati velikanske vsote denarja, zato iskalci okamnin s pomočjo tamkajšnjih plemen temeljito preiskujejo tundro, da bi odkrili dragocene najdbe.
Albanian[sq]
Meqë koleksionuesit dhe institutet shkencore janë gati të paguajnë shuma të majme për ekzemplarë të mirë, kërkuesit, të ndihmuar edhe nga banorët e fiseve vendëse, po rrëmojnë nëpër tundër për eshtra të kushtueshme.
Serbian[sr]
Pošto su kolekcionari i naučni instituti spremni da plate ogromne sume novca za dobre uzorke, istraživači uz pomoć lokalnog stanovništva pretražuju tundru u potrazi za vrednim primercima.
Southern Sotho[st]
Kaha ba bokellang lintho tsa bohlokoa le litsi tsa saense ba ikemiselitse ho lefa chelete e ngata bakeng sa ho fumana mesaletsa e ntseng e le boemong bo botle, batho ba li epollang, ba thusoa ke batho ba sebakeng seo, ba sheba hohle lesabasabeng lena e le hore ba ka fumana lintho tsena tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
Eftersom samlare och vetenskapliga institutioner är villiga att betala stora summor för välbevarade fynd, söker somliga igenom tundran efter sådana fynd, och de får då hjälp av människor som bor i trakten.
Swahili[sw]
Wakusanyaji na taasisi za kisayansi ziko tayari kulipa pesa nyingi ili kupata mifupa mizuri, hivyo watafutaji, wakisaidiwa na wenyeji, wanajitahidi sana kupata mifupa yenye thamani katika eneo hilo.
Congo Swahili[swc]
Wakusanyaji na taasisi za kisayansi ziko tayari kulipa pesa nyingi ili kupata mifupa mizuri, hivyo watafutaji, wakisaidiwa na wenyeji, wanajitahidi sana kupata mifupa yenye thamani katika eneo hilo.
Thai[th]
เนื่อง จาก นัก สะสม และ สถาบัน ทาง วิทยาศาสตร์ เต็ม ใจ จ่าย เงิน ก้อน โต สําหรับ สัตว์ ตัว อย่าง ที่ ยัง อยู่ ใน สภาพ ดี พวก นัก สํารวจ ซึ่ง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ชน เผ่า ต่าง ๆ ที่ อยู่ ใน แถบ นั้น ก็ กําลัง เสาะ หา สัตว์ ตัว อย่าง ที่ มี ค่า ใน เขต ทุนดรา อย่าง ขะมักเขม้น.
Tagalog[tl]
Dahil handang magbayad ng malaking halaga ang mga kolektor at mga institusyon ng siyensiya kapalit ng magagandang ispesimen, patuloy sa matiyagang paghahanap ang mga nakikipagsapalarang makakita ng mga ito sa tulong ng mga katutubong tagaroon.
Tswana[tn]
E re ka batho ba ba batlang dilo tsa bogologolo le ditheo tsa saense ba ikemiseditse go duela madi a mantsi fa ba ka newa dilo tseo tsa bogologolo, batho ba ba epololang matlotlo, ba thusiwa ke batho ba mo motseng, ba batlana le dilo tseno tse di tlhwatlhwakgolo.
Turkish[tr]
Koleksiyoncular ve bilim enstitüleri iyi numuneler için yüksek miktarda paralar ödemeye istekli olduklarından birçokları yerel kabileden adamların da yardımıyla değerli örnekler bulmak için titizlikle arama yapıyor.
Tsonga[ts]
Leswi vahlengeleti va marhambu ni minhlangano ya van’wasayense va lavaka ku humesa mali yo tala hikwalaho ka ntirho lowu, vapfukuri va marhambu lava pfuniwaka hi vanhu va kwalaho va lavisisa marhambu lama nga ya nkoka hi ku hiseka endhawini yoleyo.
Xhosa[xh]
Ekubeni abantu abaqokelela la mathambo nezazinzulu bethembisa ukuhlawula izityhwentywe zemali kubantu abeza nawo, abo bantu beza nawo benza konke okusemandleni ukuze bawafumane bencediswa ngabantu basekuhlaleni.
Chinese[zh]
由于收藏家和科学院都愿意为好的标本付出高昂的价钱,所以勘探人员在当地部落的人协助下走遍这块冻土地带,寻找珍贵的史前骸骨。“
Zulu[zu]
Njengoba abaqongeleli nezinhlangano zesayensi bezimisele ukukhokha imali eningi ukuze bathole izinsalela ezikahle, abavubukuli, besizwa abantu bendawo, bayaphenya kule ndawo befuna izinsalela eziyigugu.