Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het vir Laban gesê: “Ek was ’n man wat bedags deur die hitte verteer is en snags deur die koue, en my slaap het gevlug van my oë.”—Genesis 31:40.
Amharic[am]
ያዕቆብ ለላባ “የቀን ሀሩር የሌሊት ቁር ይበላኝ ነበር፣ እንቅልፍም ከዓይኔ ጠፋ” ብሎት ነበር። — ዘፍጥረት 31: 40
Arabic[ar]
لقد اخبر لابان: «كنت في النهار يأكلني الحرّ وفي الليل الجليد. وطار نومي من عينيّ.» — تكوين ٣١:٤٠.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan nia si Laban: “Namatean ko na kun aldaw inuubos ako kan init asin kan lipot kun banggi, asin an tongka minadulag sa sakong mga mata.” —Genesis 31:40.
Bemba[bem]
Aebele Labani ukuti: “Akasuba nalenashiwa ku cikabilila, na ku tukalambya twa mpepo ubushiku; no tulo twandi twalesalangana ku menso yandi.”—Ukutendeka 31:40.
Bulgarian[bg]
Яков казал на Лаван: „Ето как беше с мене: деня пекът ме изнуряваше, а нощя — мразът, и сънят бягаше от очите ми.“ — Битие 31:40.
Cebuano[ceb]
Iyang giingnan si Laban: “Giantos ko ang kainit sa adlaw ug ang katugnaw sa kagabhion, ug ang akong katulog moikyas sa akong mga mata.” —Genesis 31:40.
Czech[cs]
Jákob řekl Labanovi: „Zakoušel jsem, že ve dne mě stravovalo horko a v noci chlad, a spánek prchával od mých očí.“ — 1. Mojžíšova 31:40.
Danish[da]
Jakob sagde til Laban: „Jeg har haft det sådan at om dagen fortærede heden mig, og kulden om natten, og søvnen flygtede fra mine øjne.“ — 1 Mosebog 31:40.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ Laban ete: “N̄ketie ntem: ke uwemeyo mfọbọ ufiop, ndien ke okoneyo n̄webe tuep; idap mi onyụn̄ atam mi ke enyịn.”—Genesis 31:40.
Greek[el]
Ο Ιακώβ είπε στον Λάβαν: «Την ημέραν εκαιόμην υπό του καύματος και την νύκτα υπό του παγετού· και έφευγεν ο ύπνος μου από των οφθαλμών μου».—Γένεσις 31:40.
English[en]
He told Laban: “It has been my experience that by day the heat consumed me and the cold by night, and my sleep would flee from my eyes.” —Genesis 31:40.
French[fr]
Il a dit à Laban: “J’étais celui que la chaleur consume le jour et le froid la nuit, et mon sommeil fuyait loin de mes yeux.” — Genèse 31:40.
Ga[gaa]
Ekɛɛ Laban akɛ: “Nɔ ni mina nɛ: latsaa tsaa mi shwane, ni fɛi yeɔ mi nyɔɔŋ, ni miwɔ hu tserɛɔ yɛ mihiɛ.” —1 Mose 31:40.
Hebrew[he]
הוא אמר ללבן: ”הייתי ביום אכלני חורב וקרח בלילה, ותדד שנתי מעיני” (בראשית ל”א:40).
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia kay Laban: “Subong ako sini nga sa adlaw ginhagas ako sang init kag sa gab-i sang tugnaw, kag ang akon katulugon nalagyo sa akon mga mata.” —Genesis 31:40.
Croatian[hr]
Jakov je rekao Labanu: “Danju me ubijaše vrućina a noću mraz; i san mi ne padaše na oči” (1. Mojsijeva 31:40).
Hungarian[hu]
Ezt mondta Lábánnak: „Úgy voltam hogy nappal a hőség emésztett, éjjel pedig a hideg; és az álom távol maradt szemeimtől” (1Mózes 31:40).
Indonesian[id]
Ia memberi tahu Laban, ”Aku dimakan panas hari waktu siang dan kedinginan waktu malam, dan mataku jauh dari pada tertidur.”—Kejadian 31:40.
Iloko[ilo]
Kinunana ken Laban: “Iti aldaw, magagaraak iti pudot, ket no iti rabii, iti lamiis, ket ti turogko napukaw kadagiti matak.” —Genesis 31:40.
Italian[it]
Giacobbe disse a Labano: “La mia esperienza è stata che di giorno mi consumava il caldo e di notte il freddo, e il sonno fuggiva dai miei occhi”. — Genesi 31:40.
Korean[ko]
“내가 이와 같이 낮에는 더위를 무릅쓰고 밤에는 추위를 당하며 눈붙일 겨를도 없이 지내었나이다.”—창세 31:40.
Malagasy[mg]
Hoy izy tamin’i Labana: “Nony antoandro matin’ny hain’andro aho, ary nony alina dia matin’ny fanala; ary nandositra ny masoko ny torimaso.” — Genesiy 31:40.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ലാബാനോടു പറഞ്ഞു: “ഇങ്ങനെയായിരുന്നു എന്റെ വസ്തുത; പകൽ വെയിൽകൊണ്ടും രാത്രി ശീതംകൊണ്ടും ഞാൻ ക്ഷയിച്ചു; എന്റെ കണ്ണിന്നു ഉറക്കമില്ലാതെയായി.”—ഉല്പത്തി 31:40.
Norwegian[nb]
Jakob sa til Laban: «Om dagen ble jeg plaget av hete og om natten av kulde; jeg fikk ikke søvn på mine øyne.» — 1. Mosebok 31: 40.
Dutch[nl]
Hij zei tot Laban: „Ik heb wel meegemaakt dat overdag de hitte mij verteerde en ’s nachts de koude, en meermalen week de slaap van mijn ogen.” — Genesis 31:40.
Northern Sotho[nso]
O ile a botša Labane gore: “Mosexare ke bolailwe ke letšatši, bošexo ke bolailwe ke phefô, ka ithlokiša borôkô.”—Genesi 31:40.
Nyanja[ny]
Iye anauza Labani kuti: “Chotero ndinakhala; usana ludzu linakomola ine, usiku chisanu; tulo tanga tinachoka m’maso mwanga.” —Genesis 31:40.
Polish[pl]
Jakub powiedział do Labana: „Bywało, że we dnie pozbawiał mnie siły upał, a w nocy chłód, i sen uchodził z oczu moich” (1 Mojżeszowa 31:40).
Portuguese[pt]
Ele disse a Labão: “Tem sido a minha experiência que de dia me consumia o calor e de noite o frio, e o sono fugia-me dos olhos.” — Gênesis 31:40.
Romanian[ro]
El i-a spus lui Laban: „Ziua mă topeam de căldură, iar noaptea mă prăpădeam de frig şi-mi fugea somnul de pe ochi“. — Geneza 31:40.
Russian[ru]
Иаков сказал Лавану: «Я томился днем от жара, а ночью от стужи; и сон мой убегал от глаз моих» (Бытие 31:40).
Samoan[sm]
Na ia taʻu atu ia Lapana: “Na faapea ai aʻu; na puapuagatia aʻu i le vevela i le ao, ma le maalili i le po; na le iloa foi sina moe e oʻu mata.”—Kenese 31:40.
Shona[sn]
Iye akaudza Rabhani, kuti: “Masikati ndakafa nezuva, usiku nechando; hope dzangu dzikabva kumeso angu.”—Genesi 31:40.
Serbian[sr]
On je rekao Labanu: „Danju me ubijala vrućina a noću mraz, i san je bežao od očiju mojih“ (Postanje 31:40).
Southern Sotho[st]
O ile a bolella Labane: “Ka etsa joalo, ke qetoa ke letsatsi motšehare, le ke serame bosiu, boroko bo le sieo mahlong a ka.”—Genese 31:40.
Swedish[sv]
Han sade till Laban: ”Jag har upplevt att hettan förtärt mig om dagen och kölden om natten, och min sömn brukade fly från mina ögon.” — 1 Moseboken 31:40.
Swahili[sw]
Alimwambia Labani hivi: “Hii ilikuwa hali yangu; mchana jua likanipata, na baridi usiku, usingizi ukanitoka machoni mwangu.”—Mwanzo 31:40.
Tamil[ta]
அவர் லாபானிடம் சொன்னார்: “பகலிலே வெயிலும் இரவிலே குளிரும் என்னைப் பட்சித்தது; நித்திரை என் கண்களுக்குத் தூரமாயிருந்தது.”—ஆதியாகமம் 31:40.
Telugu[te]
ఆయన లాబానుతో ఇట్లన్నాడు: “పగటి యెండకును రాత్రి మంచుకును నేను క్షీణించిపోతిని; నిద్ర నా కన్నులకు దూరమాయెను.”—ఆదికాండము 31:40.
Thai[th]
ท่าน แจ้ง แก่ ลาบาน ว่า “เวลา กลางวัน แดด ก็ เผา ฉัน เวลา กลางคืน ความ หนาว ก็ ผลาญ ฉัน ฉัน นอน ไม่ หลับ.”—เยเนซิศ 31:40, ฉบับ แปล ใหม่.
Tagalog[tl]
Sinabi niya kay Laban: “Naging karanasan ko na sa araw ay pinupugnaw ako ng init at ng lamig sa gabi, at ang pag-aantok ay tumatakas sa aking mga mata.” —Genesis 31:40.
Tswana[tn]
O ne a raya Labane a re: “Ka nna hèla yana; e re motshegare ka yewa ke letsatsi, le ke serame bosigo; me borōkō yoa me yoa tshaba matlhō a me.”—Genesise 31:40.
Tok Pisin[tpi]
Na planti taim long nait kol i bagarapim mi, na mi no save slip gut.” —Stat 31:40.
Turkish[tr]
Yakub, Laban’a şöyle dedi: “Gündüz kuraklık ve geceleyin kırağı beni yiyip bitirdi; ve uykum gözlerimden kaçardı.”—Tekvin 31:40.
Tsonga[ts]
U byele Labani a ku: “Ni nhlekanhi, a nḍi tŝha hi mumu, ni v̌usiku, nḍi nga kumi v̌urongo hi širami.”—Genesa 31:40.
Tahitian[ty]
Ua parau atu oia ia Labana e: “I pohe au i te [veavea] i te ao, e te toetoe i te rui; e aore hoi o ’u e taoto.”—Genese 31:40.
Ukrainian[uk]
Він сказав Лавану: «Бувало, що вдень з’їдала мене спекота, а вночі наморозь, а мій сон мандрував від моїх очей» (Буття 31:40).
Vietnamese[vi]
Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).
Xhosa[xh]
Waxelela uLabhan oku: “Emini ndadliwa bubushushu, ebusuku yingqele; ubuthongo bam bemka emehlweni am.”—Genesis 31:40.
Yoruba[yo]
Ó wi fun Labani pe: “Bayii ni mo wà; ongbẹ ń gbẹ mi ni ọ̀sán, otutu si ń mú mi ni òru: oorun mi sì dá kuro ni oju mi.”—Genesisi 31:40.
Chinese[zh]
雅各告诉拉班:“我白日受尽干热,黑夜受尽寒霜,不得合眼睡着,我常是这样。”——创世记31:40。
Zulu[zu]
Watshela uLabani: “Nganginjalo; emini ngaqedwa ngukushisa, ebusuku ngamakhaza; ubuthongo bami babalekela amehlo ami.”—Genesise 31:40.