Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En jy weet dat hierdie verskil ernstige implikasies sal hê wanneer “die groot dag van Jehovah” aanbreek.—Sefanja 1:14; Matteus 25:46.
Arabic[ar]
وأنت تعرف ان هذا الفرق سيكون له عواقب خطيرة حين يأتي «يوم يهوه العظيم». — صفنيا ١:١٤؛ متى ٢٥:٤٦.
Bemba[bem]
Kabili mwalishiba ukuti ubu bupusano buli no kulenga cikabipe nga nshi ilyo “bushiku ubukulu ubwa kwa Yehova” bukesa.—Sefania 1:14; Mateo 25:46.
Cebuano[ceb]
Ug nahibalo ka nga ang maong kalainan aduna unyay grabeng mga resulta sa pag-abot sa “dakong adlaw ni Jehova.”—Sofonias 1:14; Mateo 25:46.
Czech[cs]
A víme, že až přijde „Jehovův velký den“, tento rozdíl bude mít závažné důsledky. (Sefanjáš 1:14; Matouš 25:46)
Danish[da]
Og vi ved at denne forskel vil få alvorlige konsekvenser når „Jehovas dag“ oprinder. — Zefanias 1:14; Mattæus 25:46.
German[de]
Das wird für sie schwerwiegende Folgen haben, wenn der „große Tag Jehovas“ anbricht (Zephanja 1:14; Matthäus 25:46).
Efik[efi]
Ndien ọmọfiọk ke ẹyenyan̄a mbon oro ẹnamde se inende ke “akwa usen Jehovah,” edi ẹyesobo mme idiọkowo ẹfep.—Zephaniah 1:14; Matthew 25:46.
Greek[el]
Γνωρίζετε δε ότι αυτή η διαφορά θα παίξει καθοριστικό ρόλο όταν έρθει «η μεγάλη ημέρα του Ιεχωβά».—Σοφονίας 1:14· Ματθαίος 25:46.
English[en]
And you know that this difference will have serious implications when “the great day of Jehovah” arrives. —Zephaniah 1:14; Matthew 25:46.
Spanish[es]
Y como usted bien sabe, esta diferencia tendrá serias consecuencias cuando llegue “el gran día de Jehová” (Sofonías 1:14; Mateo 25:46).
Finnish[fi]
Ja kuten tiedät, tällä erolla on ratkaiseva merkitys, kun ”Jehovan suuri päivä” koittaa (Sefanja 1:14; Matteus 25:46).
French[fr]
Or, vous savez que cette différence aura de sérieuses conséquences lors du “ grand jour de Jéhovah ”. — Tsephania 1:14 ; Matthieu 25:46.
Hebrew[he]
ידוע לך שלהבדל זה יהיו השלכות כבדות משקל בבוא ”יום יהוה הגדול” (צפניה א’:14; מתי כ”ה:46).
Croatian[hr]
Sigurno si svjestan toga da će upravo ta razlika biti itekako važna kad nastupi “veliki dan Jehovin” (Sefanija 1:14; Matej 25:46).
Hungarian[hu]
És tudjuk, hogy ennek a különbségnek komoly következményei lesznek, amikor eljön „Jehova nagy napja” (Sofóniás 1:14; Máté 25:46).
Indonesian[id]
Dan, Saudara tahu bahwa perbedaan ini akan besar sekali pengaruhnya sewaktu ”hari besar Yehuwa” tiba.—Zefanya 1:14; Matius 25:46.
Igbo[ig]
Ị makwaara na ọdịiche a ga-adị oké mkpa mgbe “oké ụbọchị Jehova” ga-abịa.—Zefanaya 1:14; Matiu 25:46.
Iloko[ilo]
Ket ammom a serioso ti ibunganto daytoy a pagdumaan inton dumteng ti “dakkel nga aldaw ni Jehova.” —Sofonias 1:14; Mateo 25:46.
Italian[it]
E sappiamo che questa differenza sarà determinante quando giungerà “il grande giorno di Geova”. — Sofonia 1:14; Matteo 25:46.
Japanese[ja]
そして,ご存じのとおり,「エホバの大いなる日」が到来する時,この違いは重大な意味を帯びることになります。 ―ゼパニヤ 1:14。 マタイ 25:46。
Georgian[ka]
ვიცით, რომ ამ სხვაობას დიდი მნიშვნელობა ექნება „იეჰოვას დიდი დღის“ დადგომისას (სოფონია 1:14; მათე 25:46).
Korean[ko]
그리고 “여호와의 큰 날”이 이르면 그 차이로 인해 당하는 결과도 현격하게 다를 것입니다.—스바냐 1:14; 마태 25:46.
Lingala[ln]
Mpe oyebi ete bokeseni wana ekobimisa likama monene ntango “mokolo monene ya Yehova” ekoya.—Sefania 1:14; Matai 25:46.
Malagasy[mg]
Ho samy hafa tanteraka ny hiafaran’ireo antokon’olona roa ireo, rehefa tonga ilay “andro lehiben’i Jehovah.”—Zefania 1:14; Matio 25:46.
Macedonian[mk]
А како што знаеш, оваа разлика ќе биде многу важна кога ќе дојде „големиот ден на Јехова“ (Софонија 1:14; Матеј 25:46).
Maltese[mt]
U int taf li din id- differenza se jkollha konsegwenzi serji meta jasal “il- jum il- kbir taʼ Ġeħova.”—Sofonija 1:14; Mattew 25:46.
Norwegian[nb]
Og du vet at denne forskjellen kommer til å få alvorlige konsekvenser når «Jehovas store dag» kommer. — Sefanja 1: 14; Matteus 25: 46.
Dutch[nl]
En zoals je weet, zal dit verschil verstrekkende gevolgen hebben als „de grote dag van Jehovah” aanbreekt. — Zefanja 1:14; Mattheüs 25:46.
Nyanja[ny]
Ndipotu kusiyana kumeneku kudzakhala ndi zotsatira zoopsa kwambiri “tsiku lalikulu la Yehova” likadzafika. —Zefaniya 1:14; Mateyu 25:46.
Polish[pl]
Różnica ta, jak wiemy, będzie miała niebagatelne znaczenie, gdy nadejdzie „wielki dzień Jehowy” (Sofoniasza 1:14; Mateusza 25:46).
Portuguese[pt]
E você sabe que essa diferença terá sérias implicações quando chegar “o grande dia de Jeová”. — Sofonias 1:14; Mateus 25:46.
Romanian[ro]
Lucrul acesta va avea consecinţe serioase când va veni „ziua cea mare a lui Iehova“. — Ţefania 1:14; Matei 25:46.
Russian[ru]
Как тебе известно, это различие будет иметь решающее значение, когда наступит «великий день Иеговы» (Софония 1:14; Матфея 25:46).
Kinyarwanda[rw]
Kandi uzi ko iryo tandukaniro rizagira ingaruka zikomeye igihe “umunsi ukomeye wa Yehova” uzaba ugeze.—Zefaniya 1:14; Matayo 25:46.
Slovak[sk]
A ty vieš, že tento rozdiel bude mať pre svet vážne následky, keď príde „Jehovov veľký deň“. — Sofoniáš 1:14; Matúš 25:46.
Slovenian[sl]
Kot veš, bo ta razlika odločilno vplivala na to, kdo bo preživel »Jehovov veliki dan«. (Zefanija 1:14; Matej 25:46)
Shona[sn]
Uye unoziva kuti kusiyana uku kuchava nemigumisiro yakakomba “zuva guru raJehovha” parinosvika.—Zefaniya 1:14; Mateu 25:46.
Albanian[sq]
E ti e di se ky dallim do të ketë pasoja serioze, kur të vijë «dita e madhe e Jehovait».—Sofonia 1:14; Mateu 25:46.
Serbian[sr]
Sigurno si svestan toga da će upravo ta razlika biti veoma važna kad dođe „veliki Jehovin dan“ (Sofonija 1:14; Matej 25:46).
Sranan Tongo[srn]
Yu sabi tu taki a sani disi o abi seryusu bakapisi te „a bigi dei fu Yehovah” doro. —Sefanya 1:14; Mateyus 25:46.
Southern Sotho[st]
Ua tseba hore phapang ena e tla bolela lefu kapa bophelo ha “letsatsi le leholo la Jehova” le fihla.—Sofonia 1:14; Matheu 25:46.
Swedish[sv]
Och du vet att den här skillnaden kommer att ha avgörande betydelse när ”Jehovas stora dag” kommer. (Sefanja 1:14; Matteus 25:46)
Swahili[sw]
Na ni wazi kwamba “siku kuu ya Yehova” itakapofika, tofauti hiyo itamaanisha uzima au kifo.—Sefania 1:14; Mathayo 25:46.
Congo Swahili[swc]
Na ni wazi kwamba “siku kuu ya Yehova” itakapofika, tofauti hiyo itamaanisha uzima au kifo.—Sefania 1:14; Mathayo 25:46.
Telugu[te]
“యెహోవా మహా దినము” వచ్చినప్పుడు ఈ వ్యత్యాసం గొప్ప పరిణామాలను తీసుకొస్తుందని మీకు తెలుసు.—జెఫన్యా 1:14; మత్తయి 25:46.
Tagalog[tl]
At alam mong hindi biro ang kahihinatnan ng pagkakaibang ito pagdating ng “dakilang araw ni Jehova.” —Zefanias 1:14; Mateo 25:46.
Tswana[tn]
Mme o a itse gore pharologanyo eno e tla nna le ditlamorago tse di masisi fa “letsatsi le legolo la ga Jehofa” le tla.—Sefania 1:14; Mathaio 25:46.
Turkish[tr]
Bildiğiniz gibi, “Yehova’nın büyük günü” geldiğinde bu farkın çok ciddi sonuçları olacak (Tsefanya 1:14; Matta 25:46).
Tsonga[ts]
Nakambe wa swi tiva leswaku swiendlo sweswo swi ta va tisela vuyelo byo vava loko “siku lerikulu ra Yehovha” ri fika.—Sofaniya 1:14; Matewu 25:46.
Ukrainian[uk]
І ти знаєш, що відмінність «між праведним та нечестивим» буде відігравати вирішальну роль, коли прийде «великий день Єгови» (Софонії 1:14, НС; Матвія 25:46).
Xhosa[xh]
Yaye uyazi ukuba lo mahluko uya kuba nemiphumo eyintlekele xa “imini enkulu kaYehova” ifika.—Zefaniya 1:14; Mateyu 25:46.
Yoruba[yo]
O sì mọ̀ pé ìyàtọ̀ tó wà láàárín olódodo àti ẹni burúkú yìí yóò ní àbájáde pàtàkì tí “ọjọ́ ńlá Jèhófà” bá dé.—Sefanáyà 1:14; Mátíù 25:46.
Zulu[zu]
Uyazi ukuthi lo mehluko uyobafaka kwenkulu inkinga lapho “usuku olukhulu lukaJehova” lufika. —Zefaniya 1:14; Mathewu 25:46.