Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Налице е безспорен интерес некомандировани служители да обезпечават част от задълженията по представителство на персонала.
Czech[cs]
Existuje nepochybný zájem na tom, aby část povinností týkajících se zastupování zaměstnanců pokrývali zaměstnanci, kteří nejsou dočasně přiděleni.
Danish[da]
Der er en vis interesse i, at personale, der ikke er udstationeret, opfylder en del af personalerepræsentationsforpligtelserne.
German[de]
Es besteht ein unbestreitbares Interesse daran, dass Bedienstete, die nicht abgeordnet sind, einen Teil der Verpflichtungen im Bereich der Vertretung des Personals übernehmen.
Greek[el]
Υπάρχει βέβαιο συμφέρον να καλύπτεται ένα μέρος των υποχρεώσεων εκπροσώπησης του προσωπικού από μη αποσπασμένο προσωπικό.
English[en]
There is a positive interest in persons not on secondment assuming a part of the staff representation duties.
Spanish[es]
Existe un interés indudable en que una parte de las obligaciones de representación del personal recaiga en funcionarios que no se hallen en comisión de servicios.
Estonian[et]
On olemas kindel huvi, et ühe osa töötajate esindamise kohustustest täidaksid töötajad, kes ei ole lähetuses.
Finnish[fi]
On olemassa tietty intressi siihen, että henkilöstö, jota ei ole vapautettu tehtävistään, vastaa osasta henkilöstön edustamisen velvoitteita.
French[fr]
Il existe un intérêt certain à ce que du personnel non détaché couvre une partie des obligations de représentation du personnel.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló érdek fűződik ahhoz, hogy a személyi állomány képviseletét részben kirendelésen nem lévő személyi állomány lássa el.
Italian[it]
Sussiste un interesse certo a che personale non comandato assolva una parte degli obblighi di rappresentanza del personale.
Lithuanian[lt]
Egzistuoja aiškus interesas, kad dalį personalo atstovavimo pareigų atliktų nedeleguotas personalas.
Latvian[lv]
Pastāv skaidra interese, lai daļu no personāla pārstāvības pienākumiem veiktu personas, kas neatrodas norīkojumā.
Maltese[mt]
Jeżisti interess ċert sabiex parti mill-obbligi ta’ rappreżentanza tal-persunal jiġu koperti minn persunal mhux ikkollokat.
Dutch[nl]
Er bestaat een zeker belang bij het feit dat niet-gedetacheerd personeel een deel van de verplichtingen van de personeelsvertegenwoordiging op zich neemt.
Polish[pl]
Istnieje pewien interes w tym, aby pracownicy nieoddelegowani wypełniali część obowiązków wynikających z reprezentacji pracowniczej.
Portuguese[pt]
Existe um interesse indiscutível em que uma parte das obrigações de representação do pessoal seja assegurada por pessoal não destacado.
Romanian[ro]
Există un interes real ca o parte a obligațiilor de reprezentare a personalului să fie îndeplinite de personalul nedetașat.
Slovak[sk]
Existuje istý záujem, aby zamestnanci, ktorí nie sú takto uvoľnení, pokrývali časť záväzkov zastupovania zamestnancov.
Slovenian[sl]
Obstaja interes, da določen del zastopanja uslužbencev prevzamejo nenapoteni uslužbenci.
Swedish[sv]
Det finns ett visst intresse av att övrig personal utför vissa av de uppgifter som personalrepresentationen har.