Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van sy swak gesondheid het ons verskeie lede van takkantore van oor die hele wêreld wat vir opleiding in Brooklyn was, na ons kamer toe genooi.
Amharic[am]
ጤንነቱ እያሽቆለቆለ ቢሄድም በዓለም ዙሪያ ከሚገኙ ቅርንጫፍ ቢሮዎች ለሥልጠና ወደ ብሩክሊን ቤቴል የመጡ የተለያዩ ወንድሞችን ወደ ክፍላችን እንጋብዝ ነበር።
Arabic[ar]
وبالرغم من تدهور صحته، دعَونا الى غرفتنا اعضاء عديدين من مكاتب الفروع حول العالم قدِموا الى بروكلين لتلقِّي التدريب.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong kan saiyang nagluluyang salud, iniimbitaran mi sa samong kuarto an manlaenlaen na miembro kan mga sangang opisina sa bilog na kinaban na yaon kaidto sa Brooklyn para sa pagsasanay.
Bislama[bi]
Nating se helt blong hem i stap godaon moa, be taem sam memba blong ol defdefren branj ofis oli kam long Brooklyn blong kasem wan trening, mitufala i stap singaotem olgeta oli kam long rum blong mitufala.
Bangla[bn]
তার দুর্বল স্বাস্থ্য সত্ত্বেও, আমরা আমাদের রুমে সারা পৃথিবী থেকে আসা বিভিন্ন শাখা অফিসের সদস্যদের আমন্ত্রণ জানাতাম, যারা সেই সময় প্রশিক্ষণের জন্য ব্রুকলিনে ছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa iyang nagkaluyang panglawas, dapiton namo sa among lawak ang lainlaing membro sa mga sangang buhatan gikan sa tibuok kalibotan nga atua sa Brooklyn alang sa pagbansay.
Czech[cs]
Přestože se jeho zdraví zhoršovalo, zvali jsme k nám domů členy různých odboček z celého světa, kteří byli tehdy v Brooklynu na školení.
Danish[da]
Trods hans svigtende helbred inviterede vi forskellige brødre og søstre fra andre afdelingskontorer ind på vores værelse når de var på kursus i Brooklyn.
Ewe[ee]
Togbɔ be lãmegbegblẽa nu va nɔ sesẽm ɖe edzi hã la, míekpea nɔvi siwo tsoa alɔdzedɔwɔƒe vovovo le xexeame godoo, amesiwo va hehe xɔ ge le Brooklyn la, vaa míaƒe xɔmee.
Efik[efi]
Kpa ye unana nsọn̄idem esie, nnyịn ima isikot nsio nsio nditọete oro ẹnamde utom ke mme ọfis n̄kọk itieutom ke ofụri ererimbot emi ẹkedide ndibọ ukpep ke Brooklyn, ẹdi ubet nnyịn.
Greek[el]
Παρά τη φθίνουσα υγεία του, καλούσαμε στο δωμάτιό μας μέλη των γραφείων τμήματος από όλο τον κόσμο, οι οποίοι βρίσκονταν τότε στο Μπρούκλιν για εκπαίδευση.
English[en]
Despite his failing health, we would invite to our room various members of branch offices from around the world who were then in Brooklyn for training.
Spanish[es]
Pese a su delicada salud, invitábamos a nuestra habitación a los miembros de las diversas sucursales del mundo que se encontraban en Brooklyn para recibir preparación.
Estonian[et]
Kuigi ta seisund järjest nõrgenes, kutsusime enda tuppa paljusid harubüroode töötajaid, kes olid maailma eri paigust tulnud Brooklynisse väljaõpet saama.
Finnish[fi]
Vaikka hän oli huonokuntoinen, kutsuimme kylään eri maiden haaratoimistoissa palvelevia ystäviä, jotka olivat koulutettavina Brooklynissa.
Fijian[fj]
E dina ni tauvimate levu, ia keirau na sureti ira ina neirau rumu na lewe ni valenivolavola ni tabana mai na veiyasa i vuravura, era a mai tiko ena vuli e Brooklyn.
Ga[gaa]
Yɛ egbɔmɔtsoŋ hewalɛnamɔ ni miiba shi lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔfɔ̃ɔ nitsumɔ niji ni yɔɔ je lɛŋ lɛ amli bii srɔtoi ni eba Brooklyn kɛha tsɔsemɔ lɛ nine kɛbaa wɔtsu lɛ mli.
Gujarati[gu]
એ બીમાર હતા તોપણ, જુદી જુદી બ્રાંચમાંથી આવતા ભાઈઓને અમે અમારી રૂમમાં બોલાવતા.
Gun[guw]
Mahopọnna agbasamalo etọn, mí nọ basi oylọna hagbẹ alahọ devo lẹ tọn he wá azọ́nplọn gbé to Brooklyn lẹ wá abò mítọn mẹ.
Hebrew[he]
למרות בריאותו שהלכה והתרופפה, הזמנו לחדרנו חברי סניפים מרחבי העולם ששהו בברוקלין לצורך הכשרה.
Hindi[hi]
उनकी बिगड़ती सेहत के बावजूद, हम ऐसे भाइयों को अपने कमरे में बुलाकर मेहमाननवाज़ी दिखाते थे जो दुनिया भर के शाखा दफ्तरों के सदस्य थे और ब्रुकलिन में ट्रेनिंग पाने के लिए आए हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang iya nagaluya nga panglawason, gin-agda namon sa amon kuarto ang nanuhaytuhay nga mga katapo sang sanga talatapan gikan sa iban nga pungsod nga ginahanas sadto sa Brooklyn.
Croatian[hr]
Premda je bio teško bolestan, pozivali smo u goste braću iz raznih zemalja koja su iz svojih podružnica došla u Brooklyn na školovanje.
Hungarian[hu]
Gyengülő egészségi állapota ellenére gyakran hívtunk a szobánkba testvéreket, akik a fiókhivatalokból a világ minden részéről épp ott voltak Brooklynban egy képzésen.
Armenian[hy]
Չնայած Նաթանը վատառողջ էր, բայց մենք մեր սենյակ էինք հրավիրում տարբեր մասնաճյուղերում ծառայող եղբայրների ու քույրերի, ովքեր ուսուցում ստանալու նպատակով գտնվում էին Բրուքլինում։
Indonesian[id]
Meski kesehatannya memburuk, kami mengundang ke kamar kami para anggota kantor cabang dari berbagai negeri yang sedang menjalani pelatihan di Brooklyn.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ahụ́ ike ya na-akawanye njọ, anyị na-akpọ ndị òtù alaka ụlọ ọrụ si gburugburu ụwa bụ́ ndị nọ na Brooklyn n’oge ahụ maka ọzụzụ òkù ịbịa n’ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Iti laksid ti panagkapuy ti salun-atna, awisenmi iti kuartomi dagiti nadumaduma a kameng dagiti sanga nga opisina iti sangalubongan, nga immay idi iti Brooklyn para iti pannakasanayda.
Italian[it]
Nonostante la sua salute andasse peggiorando, avevamo l’abitudine di invitare nella nostra stanza vari membri di filiali di tutto il mondo che in quel periodo erano a Brooklyn per ricevere addestramento.
Kannada[kn]
ಅವರ ಕುಗ್ಗುತ್ತಿರುವ ಆರೋಗ್ಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ ಬೆತೆಲ್ಗೆ ಬಂದಿದ್ದ ಲೋಕದ ಸುತ್ತಲಿನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸುಗಳ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೋಣೆಗೆ ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು.
Korean[ko]
남편의 건강은 나빠졌지만 우리는 그때 훈련을 받기 위해 브루클린에 와 있던 세계 전역의 지부 사무실에서 봉사하는 여러 성원들을 우리 방에 초대하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
Atako kolɔngɔnɔ na ye ya nzoto ezalaki se kobeba, tozalaki kobengisa na shambre na biso bandeko ndenge na ndenge oyo bazalaki na ntango yango na Brooklyn mpo na kozwa formasyo, bandeko oyo bautaki na bafiliale ya mokili mobimba.
Lozi[loz]
Niha ne ba kula cwalo, ne lu memelanga kwa muzuzu wa luna batu ba ba shutana-shutana ba ba zwelela kwa mitai mwa lifasi kaufela be ne ba to itutanga misebezi ye miñwi kwa Brooklyn.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua disama diende diya amu dienda dikola, tuvua tubikila bana betu bashilangane ba ku Betele ya Bantemu ba matunga mashilashilangane bavua balue kulonga ku Brooklyn tshikondo atshi.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile nakuviza oloze twasanyikilenga kukapete ketu vandumbwetu vakufuma kumitango yeka vaze vejile kuBrooklyn nakuvanangula.
Latvian[lv]
Kaut gan Neitana veselība arvien pasliktinājās, viņš vēlējās uzņemt pie mums ciemiņus — filiāļu darbiniekus no dažādām pasaules malām, kas bija ieradušies Bruklinā mācīties.
Malagasy[mg]
Mbola nanasa olona tao amin’ny efitranonay ihany izy, na dia nandreraka azy aza ny aretiny. Nanasa ireo mpiasa samihafa avy tany amin’ireo sampana maneran-tany, izay tonga niofana teto izy.
Macedonian[mk]
И покрај сѐ полошото здравје, каневме во нашата соба различни членови од канцелариите на подружниците од цел свет кои во тоа време беа во Бруклин на обука.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആരോഗ്യം ക്ഷയിച്ചുവരികയായിരുന്നെങ്കിലും, ലോകത്തിന്റെ വിവിധ ഭാഗങ്ങളിലുള്ള ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസുകളിൽനിന്ന് ബ്രുക്ലിനിൽ പരിശീലനത്തിനു വന്നിരുന്ന സഹോദരങ്ങളെ ഞങ്ങൾ മുറിയിലേക്കു ക്ഷണിക്കുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांची तब्येत दिवसेंदिवस ढासळत चालली होती तरीपण आम्ही, ब्रुकलिनला प्रशिक्षणासाठी आलेल्या जगातील विविध राष्ट्रांच्या शाखा दफ्तरांतील सदस्यांना आमच्या घरी बोलवत असू.
Maltese[mt]
Minkejja li saħħtu kienet sejra lura, konna nistiednu fil- kamra tagħna lil diversi membri taʼ fergħat madwar id- dinja li kienu jinzertaw fi Brooklyn għat- taħriġ.
Norwegian[nb]
Det hendte at medlemmer av Betel-familien i andre land var i Brooklyn for å få opplæring, og vi pleide å invitere dem hjem til oss selv om Nathan var syk.
Nepali[ne]
उहाँको बिग्रँदो स्वास्थ्यस्थितिको बावजुद हामी त्यतिबेला ब्रूक्लिन बेथेलमा प्रशिक्षणका लागि आइरहेका विश्वभरिका शाखा कार्यालयका विभिन्न सदस्यहरूलाई कोठामा बोलाउँथ्यौं।
Dutch[nl]
Hoewel hij steeds zwakker werd, nodigden we verscheidene leden van bijkantoren van over de hele wereld die voor opleiding in Brooklyn waren, op onze kamer uit.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe boemo bja gagwe bjo bo bego bo fokola bja tša maphelo, re be re laletša ditho tše di fapa-fapanego tša diofising tša makala tše di tšwago lefaseng ka bophara tšeo ka nako yeo di bego di tlile Brooklyn bakeng sa tlwaetšo gore di tle phapošing ya rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti sankapeza bwino, tinkaitana anthu osiyanasiyana ochokera m’maofesi a nthambi padziko lonse omwe anali kudzaphunzira ku Brooklyn kuti abwere adzacheze nafe kuchipinda kwathu.
Pangasinan[pag]
Anggaman ed onkakapuy lan bunigas to, iimbitaan mi ed kuarto mi so pigaran membro na saray sangan opisina a nanlalapud interon mundo a manpapasal ed saman diad Brooklyn.
Papiamento[pap]
Apesar ku su salú tabata bayendo atras, nos tabata invitá vários miembro di ofisinanan di sukursal di rònt mundu na nos kamber, kendenan e tempu ei tabata na Brooklyn pa haña entrenamentu.
Pijin[pis]
Nomata health bilong hem gogo daon, mitufala savve invaetem kam long rum bilong mitufala olketa difren member bilong olketa branch office raonem world wea kam long Brooklyn for kasem training.
Polish[pl]
Mimo że był coraz słabszy, zapraszaliśmy do swojego pokoju braci z różnych biur oddziałów, przybyłych z wielu stron świata na specjalne szkolenie.
Portuguese[pt]
Apesar de sua saúde debilitada, convidávamos ao nosso quarto vários membros das congêneres de todo o mundo que vinham a Brooklyn receber treinamento.
Rundi[rn]
Naho amagara yiwe yagenda arushiriza kuba mabi, twaratumira mu cumba cacu abavukanyi batandukanye bakorera ku biro vy’ishami vyo hirya no hino kw’isi baba bari ico gihe i Brooklyn kumenyerezwa.
Romanian[ro]
În pofida stării lui de sănătate care se înrăutăţea cu fiecare zi, obişnuiam să invităm în camera noastră fraţi de la diferite filiale din lume care veneau la Brooklyn pentru instruire.
Russian[ru]
Несмотря на слабеющее здоровье, он приглашал к нам в гости разных сотрудников филиалов со всего мира, которые приезжали в Бруклин на обучение.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo yagendaga arushaho kuremba, twatumiraga mu cyumba cyacu abantu batandukanye bo ku biro by’amashami yo hirya no hino ku isi, icyo gihe bari baraje i Brooklyn mu mahugurwa.
Sango[sg]
Atâa so lani seni ti lo ayeke kiri gi na peko, e yeke tisa azo so ayeke na yâ ti afiliale nde nde ti ndo lê sese mobimba, na so ayeke na Brooklyn ti wara fango lege, ti ga na yâ kubu ti e.
Slovak[sk]
Napriek jeho zhoršujúcemu sa zdraviu sme na návštevu do našej izby pozývali rôznych členov odbočiek z celého sveta, ktorí boli v Brooklyne na školení.
Slovenian[sl]
Čeprav mu je zdravje pešalo, sva v najino sobo vabila člane podružničnih uradov iz vsega sveta, ki so bili v Brooklynu na izpopolnjevanju.
Samoan[sm]
E ui lava ua agaʻi ina vaivai o ia, ae ma te valaaulia lava i lo ma potu ia sui eseese o ofisa o lālā i le lalolagi ia sa iai i Brooklyn mo toleniga i lenā taimi.
Shona[sn]
Pasinei nokuti simba rakanga riri kupera, taikokera kukamuri redu nhengo dzehofisi dzemapazi akasiyana-siyana pasi pose panguva iyoyo dzaiva dzauya kuzodzidza kuBrooklyn.
Albanian[sq]
Pavarësisht nga shëndeti i tij i dobët, në dhomën tonë ftonim anëtarë të ndryshëm të zyrave të degës nga e gjithë bota që në atë kohë ishin në Bruklin për t’u stërvitur.
Serbian[sr]
Uprkos njegovom lošem zdravlju, često smo zvali u našu sobu članove podružnica iz različitih zemalja koji su u Bruklinu bili na obuci.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a gosontu fu Nathan no ben de so bun, toku wi ben abi a gwenti fu kari sma kon na wi kamra. Dati ben de sma di ben e komoto na den difrenti bijkantoro na grontapu, fu kon teki leri na Brooklyn.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe maemo a hae a bophelo a neng a ntse a mpefala, re ne re memela litho tse ngata tsa liofisi tsa makala tse tsoang lefatšeng ka bophara tseo ka nako eo li neng li le Brooklyn bakeng sa koetliso hore li re chakele kamoreng ea rōna.
Swedish[sv]
Trots att han var så dålig, brukade vi bjuda in på vårt rum dem som kom till Brooklyn från olika avdelningskontor i världen för att gå på kurs.
Swahili[sw]
Licha ya kuzorota kwa afya yake, tuliwaalika chumbani mwetu washiriki wa ofisi za tawi kutoka ulimwenguni ambao walikuwa Brooklyn kwa ajili ya mazoezi.
Congo Swahili[swc]
Licha ya kuzorota kwa afya yake, tuliwaalika chumbani mwetu washiriki wa ofisi za tawi kutoka ulimwenguni ambao walikuwa Brooklyn kwa ajili ya mazoezi.
Tamil[ta]
அவரது உடல்நிலை மோசமாகி வந்தபோதிலும்கூட புரூக்ளினில் பயிற்சி பெறுவதற்காக உலகெங்குமிருந்து வந்திருந்த வெவ்வேறு கிளை அலுவலக அங்கத்தினர்களை எங்கள் அறைக்கு அழைத்தோம்.
Telugu[te]
ఆరోగ్యం క్షీణిస్తున్నా, ప్రపంచ నలుమూలల నుండి శిక్షణ కోసం బ్రూక్లిన్కు వచ్చిన వివిధ బ్రాంచి కార్యాలయాల సభ్యుల్ని మేము మా గదికి ఆహ్వానించేవాళ్లం.
Thai[th]
แม้ ว่า อาการ เขา ทรุด หนัก เรา ก็ ได้ เชิญ สมาชิก จาก สํานักงาน สาขา ทั่ว โลก เข้า มา เยี่ยม ที่ ห้อง ซึ่ง เวลา นั้น เข้า มา รับ การ ฝึก อบรม ใน บรุกลิน.
Tigrinya[ti]
ሕማሙ እናገደደ ይኸይድ እኳ እንተ ነበረ: ነቶም ኣብቲ ግዜ እቲ ስልጠና ኺወስዱ ናብ ብሩክሊን ዝመጹ እተፈላለዩ ኣባላት ጨንፈር ኣብያተ-ጽሕፈት ንዕድሞም ነበርና።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kaniyang humihinang kalusugan, inaanyayahan namin sa aming kuwarto ang iba’t ibang miyembro ng mga tanggapang pansangay mula sa buong daigdig na nasa Brooklyn noon para sa pagsasanay.
Tswana[tn]
Le mororo botsogo jwa gagwe bo ne bo koafalela go ya pele, re ne re tle re laletse maloko a a farologaneng a a tswang kwa diofising tsa makala go ralala lefatshe ba ka nako eo ba neng ba le kwa Brooklyn go tla go thapisiwa.
Tongan[to]
Neongo ‘a ‘ene mahamahakí, na‘á ma fakaafe‘i ki homa lokí ‘a e ngaahi mēmipa kehekehe ‘o e ngaahi ‘ōfisi va‘a takatakai ‘i he māmaní ‘a ia na‘a nau ‘i Brooklyn he taimi ko iá ki ha ako.
Tok Pisin[tpi]
Maski sik bilong em i wok long go bikpela, mipela i save singautim ol brata i kam long rum bilong mipela, em ol i bilong ol narapela brens ofis na ol i kam long Brooklyn bilong kisim skul.
Turkish[tr]
Sağlığı giderek bozulmasına rağmen, eğitim almak için dünyanın çeşitli yerlerindeki bürolardan Brooklyn’e gelmiş kardeşleri odamıza davet ederdik.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki rihanyo ra yena leri hohlokaka, a a hi rhamba swirho swo hambana-hambana swa marhavi emisaveni hinkwayo leswi hi nkarhi wa kona a swi leteriwa eBrooklyn leswaku swi hi endzela.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na onni ahoɔden no, na yetumi to nsa frɛ anuanom a wɔyɛ adwuma wɔ yɛn adwumayɛbea ahorow a ɛwɔ wiase afã horow a wɔaba Brooklyn rebegye ntetee no ba yɛ dan mu.
Urdu[ur]
اس بیماری سے نپٹنے کیلئے میرے ساتھ ساتھ بیتایل کے بہنبھائیوں نے ناتھن کی تیمارداری کی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi mutakalo wawe we wa vha u tshi khou ṋaṋa u tshinyala, ro vha ri tshi ramba nḓuni yashu miraḓo ya ofisi dza davhi i bvaho shangoni ḽoṱhe vhe nga tshenetsho tshifhinga vha vha vhe Brooklyn u ḓo gudiswa.
Vietnamese[vi]
Dù sức khỏe anh suy giảm, chúng tôi vẫn mời nhiều thành viên của các văn phòng chi nhánh trên khắp thế giới đến phòng chúng tôi, lúc đó đang có mặt ở Brooklyn để dự khóa huấn luyện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa han iya nagtitikaluya nga kahimsog, dinadapit namon ha amon kuwarto an iba-iba nga mga membro han sanga nga mga opisina tikang ha bug-os nga kalibotan nga hito nga panahon nakadto ha Brooklyn para hin pagbansay.
Wallisian[wls]
Logola te kua hifohifo ʼo tona mahaki, kae neʼe mātou fakaafe te ʼu tēhina mo tuagaʼane mai te ʼu filiale kehekehe ʼo te malamanei katoa neʼe ʼōmai ki Brooklyn ki te ako.
Xhosa[xh]
Nakuba impilo yakhe yayinkenenkene, sasidla ngokumemela egumbini lethu amalungu amasebe awahlukahlukeneyo ehlabathi lonke awayeye kuqeqeshwa eBrooklyn.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àìsàn náà ń yọ ọ́ lẹ́nu, síbẹ̀ a máa ń sọ fún onírúurú àwọn ará, tí wọ́n ti àwọn ẹ̀ka ọ́fíìsì yíká ayé wá sí Brooklyn fún ìdálẹ́kọ̀ọ́, pé kí wọ́n wá sí yàrá wa.
Chinese[zh]
尽管他的病情不轻,但当有各地分部的成员到布鲁克林接受训练,我们都会邀请他们一些人到房间来欢聚一下。
Zulu[zu]
Naphezu kwempilo yakhe ebuthaka, sasikwazi ukumemela endlini yethu abantu abahlukahlukene abavela emazweni amaningi abasebenza kwamanye amahhovisi egatsha, ababezoqeqeshwa eBrooklyn.