Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der sker en vigtig ændring i beregningen af den obligatoriske solvensmargen inden for skadesforsikring, idet solvensmargenkravet opjusteres med en faktor på 50 % inden for klasserne 11, 12 og 13, dvs. almindelig ansvarsforsikring samt ansvarsforsikring ved brug af luft-, hav-, indsø- og flodfartøjer.
German[de]
Die Berechnung der geforderten Solvabilitätsspanne soll bei der Schadenversicherung im Wesentlichen folgende Entwicklung nehmen: Für die Sparten 11, 12 und 13, d. h. allgemeine Haftpflicht und Luftfahrzeug-, See-, Binnensee- und Flussschifffahrtshaftpflicht soll die jetzige geforderte Solvabilitätsspanne um 50 % erhöht werden.
Greek[el]
Ο υπολογισμός του απαιτούμενου περιθωρίου φερεγγυότητας σημειώνει σημαντική εξέλιξη όσον αφορά την ασφάλιση ζημιών: το απαιτούμενο περιθώριο φερεγγυότητας αυξάνεται κατά 50 % για τους κλάδους 11, 12 και 13 που αφορούν τη γενική αστική ευθύνη, την αστική ευθύνη για αεροσκάφη και την αστική ευθύνη για θαλάσσια, λιμναία και ποτάμια σκάφη.
English[en]
Calculation of the required solvency margin would undergo a major change in non-life insurance: the solvency margin requirement would be increased by 50 % for classes 11, 12 and 13, corresponding to general liability and aviation and marine liability.
Spanish[es]
El cálculo de los requisitos del margen de solvencia sufre una evolución de gran alcance en el caso de los seguros no de vida: dichos requisitos se elevan al 50 % para los ramos 11, 12 y 13, que corresponden a la responsabilidad civil general y a la responsabilidad civil por uso de vehículos aéreos, marítimos, lacustres o fluviales.
Finnish[fi]
Vaaditun solvenssimarginaalin laskemisessa tapahtuu suurin muutos vahinkovakuutusten alalla: solvenssimarginaalivaatimus nousee 50 prosenttiin vakuutusluokissa 11, 12 ja 13 eli yleisen vastuun ja ilmakuljetusvastuun alalla sekä meri-, järvi-, joki- ja kanava-alusten vastuukysymyksissä.
French[fr]
Le calcul de l'exigence de marge de solvabilité requise connaîtrait une évolution principale en assurance non-vie: l'exigence de marge de solvabilité serait relevée de 50 % pour les branches 11, 12, 13 qui correspondent à la responsabilité civile générale ainsi qu'à la responsabilité civile liée à l'utilisation des véhicules aériens, maritimes, lacustres et fluviaux.
Italian[it]
Il calcolo del margine di solvibilità richiesto subisce un'evoluzione significativa per il ramo di assicurazione non vita: l'obbligo viene innalzato del 50 % per i rami 11, 12 e 13 che corrispondono alla R.C. generale e alla R.C. aeromobili, veicoli marittimi lacustri e fluviali.
Dutch[nl]
De wijze van berekening van de vereiste solvabiliteitsmarge zal vooral in het schadeverzekeringsbedrijf aanzienlijk veranderen: de Commissie wil de vereiste solvabiliteitsmarge met 50 % verhogen voor de branches 11, 12, en 13, nl. algemene wettelijke aansprakelijkheid, wettelijke aansprakelijkheid luchtvaartuigen en wettelijke aansprakelijkheid zee- en binnenschepen.
Portuguese[pt]
O cálculo da margem de solvência exigida é objecto de uma evolução significativa sobretudo no que toca aos seguros não vida: a margem de solvência exigida foi aumentada em 50 % para os ramos 11, 12 e 13, que correspondem à responsabilidade civil geral e à responsabilidade civil associada aos navios e aviões.
Swedish[sv]
Beräkningen av den föreskrivna solvensmarginalen på skadeförsäkringsområdet kommer att genomgå en stor förändring: solvensmarginalkravet ökas med 50 % för försäkringsklasserna 11, 12 och 13, vilket motsvarar allmän ansvarsförsäkring och ansvarsförsäkring för luftfartyg, högsjöfartyg samt fartyg för insjö-, flod- och kanaltrafik.