Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
слаби годишни колебания на температурата, водещи до меки и кратки зими, както и до прохладни лета.
Czech[cs]
slabými výkyvy ročních teplot, a proto analogicky mírnými a krátkými zimami, jakož i chladnými léty.
Danish[da]
kun små temperaturændringer i årets løb, dvs. korte milde vintre og svale somre.
German[de]
die geringe jährliche Schwankungsbreite der Temperatur, womit die Winter mild und kurz und die Sommer frisch sind.
Greek[el]
μικρό ετήσιο θερμομετρικό εύρος και κατ’ επέκταση ήπιους και σύντομους χειμώνες και δροσερά καλοκαίρια.
English[en]
a small temperature range throughout the year and, consequently, short, mild winters and cool summers.
Spanish[es]
unas temperaturas con escasas oscilaciones anuales y, por extensión, unos inviernos suaves y cortos y unos veranos frescos.
Estonian[et]
väikesed temperatuurikõikumised ja sellest tulenevalt mahedad talved ning jahedad suved.
Finnish[fi]
vuosilämpötilan vaihtelut ovat pienet, ts. talvet ovat lämpimiä ja lyhyitä ja kesät miellyttävän vilpoisia.
French[fr]
de faibles variations annuelles de température et, par extension, des hivers doux et courts, ainsi que des étés frais.
Hungarian[hu]
az éves hőmérsékleti szélső értékek csekély eltérése, és ebből következően enyhe és rövid telek, valamint kellemesen hűvös nyarak.
Italian[it]
deboli variazioni annuali di temperatura e, quindi, inverni miti e di breve durata nonché estati fresche.
Lithuanian[lt]
nedideli metinės temperatūros svyravimai, taigi trumpos švelnios žiemos ir vėsios vasaros.
Latvian[lv]
nelielas temperatūras svārstības visa gada garumā, un līdz ar to ir maigas un īsas ziemas, bet vēsas vasaras.
Maltese[mt]
varjazzjonijiet żgħar fit-temperatura matul is-sena u, bħala konsegwenza ta’ dan, xtiewi moderati qosra u sjuf friski.
Dutch[nl]
slechts kleine jaarlijkse temperatuurschommelingen en bijgevolg korte zachte winters en frisse zomers.
Polish[pl]
niskimi rocznymi wahaniami temperatur; w regionie tym zima jest krótka i łagodna, a lato – chłodne.
Portuguese[pt]
reduzida amplitude térmica anual e, consequentemente, invernos amenos e curtos e verões frescos.
Romanian[ro]
variații reduse ale temperaturilor de-a lungul anului, adică ierni scurte și blânde și veri răcoroase.
Slovak[sk]
malé teplotné rozdiely počas roka, čo znamená, že zimy sú mierne a krátke a leto je svieže.
Slovenian[sl]
so letna temperaturna nihanja majhna, kar pomeni, da so zime blage in kratke, poletja pa sveža.
Swedish[sv]
Relativt svaga temperaturväxlingar under året, vilket innebär milda och korta vintrar och svala somrar.