Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
“ ነፍስ የሌለበት ነገር እንኳ ዋሽንትም ክራርም ቢሆንም የድምፁን ልዩነት ባይገልጥ በዋሽንት የሚነፋው ወይስ በክራር የሚመታው መዝሙር እንዴት ይታወቃል?
Bulgarian[bg]
„Даже бездушните неща, като свирка или гъдулка, когато издават звук, ако нямат отличително звучене, как ще се познае това, което свирят със свирката или с гъдулката?
Cebuano[ceb]
“Bisan pa gani ang mga tulonggon, nga walay kinabuhi, ingon sa plawta o alpa, kon kini dili mohatag sa tin-aw nga paningog, unsaon man pag-ila sa sonata nga ilang ginatukar?
Czech[cs]
„Však i bezdušné věci, vydávající zvuk, jako píšťalka neb harfa, kdyby rozdílného zvuku nevydávaly, kterak by vědíno bylo, co se píská, aneb na harfu hrá?
Danish[da]
»Sådan er det også med livløse ting, der frembringer lyd, en fløjte eller en harpe: Hvis der ikke er forskel på tonerne, hvordan kan man så opfatte det, der fløjtes eller spilles?
German[de]
„Wenn leblose Musikinstrumente, eine Flöte oder eine Harfe, nicht deutlich unterschiedene Töne hervorbringen, wie soll man dann erkennen, was auf der Flöte oder auf der Harfe gespielt wird?
Greek[el]
«Και τα άψυχα, όταν δίνουν φωνή, είτε αυλός είτε κιθάρα, αν δεν δώσουν ξεχωρισμένους τούς ήχους, πώς θα γνωριστεί αυτό που παίζεται με τον αυλό ή με την κιθάρα;
English[en]
“And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped?
Spanish[es]
“Ciertamente, las cosas inanimadas que producen sonidos, como la flauta o el arpa, si no dan con distinción los sonidos, ¿cómo se sabrá lo que se toca con la flauta o con la cítara?
Estonian[et]
„Nõnda on ju lugu ka elutute asjadega, mis annavad häält, olgu vile või kannel; kui need ei annaks erinevaid hääli, kuidas teatakse, mida puhutakse vilel või mida mängitakse kandlel?
Persian[fa]
'و حتی چیزهای بدون جان صدا میدهند، چه نی باشد یا ساز چنگ، با این فرق که آنها صدا های متمایز دارند، چگونه میتوان تشخیص داد کدام صدای نی است یا ساز چنگ؟
Finnish[fi]
”Samoinhan on elottomien soittimienkin laita, vaikkapa huilun tai lyyran. Miten huilulla tai lyyralla soitettu sävelmä voidaan tuntea, elleivät sävelet erotu toisistaan?
Fijian[fj]
“Ia na veika sa sega ni bula ka sa dau rorogo, se na bitu ni vakatagi se na api, kevaka sa sega ni duidui na kena rorogo, ena kilai vakaevei se sa cava nai balebale ni ka sa laga ena bitu ni vakatagi se na api?
French[fr]
« Si les objets inanimés qui rendent un son, comme une flûte ou une harpe, ne rendent pas des sons distincts, comment reconnaîtra-t-on ce qui est joué sur la flûte ou sur la harpe ? »
Guarani[gn]
“Añetehápe, umi mba’e oikove’ỹva ha ipúva, flauta ha arpa-icha, nombojovakéiramo hikuái sonido-kuéra, ¿mba’éicha ojeikuaáta umi oñembopúvapa flauta terãpa cítara?
Hmong[hmn]
“Tus neeg uas tshuab raj thiab qoj nkauj nog ncas, yog nws tsis txawj pos ntiv raj thiab pos ntiv nkauj nog ncas, yeej tsis muaj leej twg paub hais tias nws tshuab thiab qoj hais li cas.
Croatian[hr]
»Ako neživa glazbala – svirala ili citra – jasno ne daju glasove, kako će se poznati što izvodi svirala ili citra?
Hungarian[hu]
„Hiszen ha az élettelen hangszerek, akár fuvola, akár czitera, nem adnak megkülönböztethető hangokat, mimódon ismerjük meg, a mit fuvoláznak vagy cziteráznak?
Armenian[hy]
«Այնպէս էլ անշունչ բաները որ ձայն են տալիս, թէ փող, թէ քնար, եթէ ձայներով զանազանութիւն չանեն, ինչպե՞ս կճանաչվի փողի փչելը, կամ քնարի հնչելը:
Indonesian[id]
“Sama halnya dengan alat-alat yang tidak berjiwa, tetapi yang berbunyi, seperti seruling dan kecapi—bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu apakah yang dimainkan seruling atau kecapi, kalau keduanya tidak mengeluarkan bunyi yang berbeda?
Icelandic[is]
„Jafnvel hinir dauðu hlutir, sem gefa hljóð frá sér, hvort heldur er pípa eða harpa, ef þær gefa ekki mismunandi hljóð frá sér, hvernig ætti þá að skiljast það, sem leikið er á pípuna eða hörpuna?
Italian[it]
“Perfino le cose inanimate che dànno suono, quali il flauto o la cetra, se non dànno distinzione di suoni, come si conoscerà quel ch’è suonato col flauto o con la cetra?
Japanese[ja]
「また,笛や立琴のような楽器でも,もしその音に変化がなければ,何を吹いているのか,弾いているのか,どうして知ることができようか。
Georgian[ka]
“ასევე უსულო საგნები, რომლებიც ხმას გამოსცემენ - სტვირი ან ებანი, თუ ხმებში არ იძლევიან განსხვავებებს, როგორ შეიცნობა, რას უკრავენ სტვირზე ან ებანზე“?
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Jo’ka’in nak’ulmank rik’ineb’ li wajb’ jo’ li xolb’ ut li aarp. wi ta ink’a’ jalan jalanq li xyaab’eb’, chan raj ru naq taanawmanq li na’elk sa’ li xolb’ ut li na’elk sa’ li aarp?
Kazakh[kk]
«Жансыз күй аспаптары – сыбызғы не жетіген анық дыбыс шығармаса, қандай күйдің ойналғанын қайдан білеміз?»
Khmer[km]
« ឯ របស់ ឥត ជីវិត ទាំង ប៉ុន្មាន ដែល មាន ចេញ សូរ ទោះ បើ ជា ខ្លុយ ឬ ស៊ុង ក្តី បើ មិន មាន ឮ ខ្ពស់ ទាប នោះ ធ្វើ ដូចម្តេច ឲ្យ ដឹង ថា ផ្លុំ ឬ ចាប់ លេង បទ ណា ទៅ បាន ?
Korean[ko]
“혹 피리나 거문고와 같이 생명 없는 것이 소리를 낼 때에 그 음의 분별을 나타내지 아니하면 피리 부는 것인지 거문고 타는 것인지 어찌 알게 되리요?
Lingala[ln]
“Ezali bongo na biloko bizali na mongongo, lokola pololo mpe nzenze. Soki ekokabolaka mingongo te, yango eyulami soki yango ebetami ekosalama boni?
Lao[lo]
“ເຄື່ອງ ດົນຕີ ທີ່ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ຄື ປີ່, ຫລື ພິນກໍ ດີ ຖ້າ ມັນ ບໍ່ ອອກສຽງ ຄັກ ຜູ້ ໃດ ຈະ ຮູ້ ໄດ້ ຢ່າງ ໃດ ວ່າ ເຂົາ ເປົ່າ ຫລື ດີດ ຈັງຫວະ ໃດ?
Lithuanian[lt]
„Taip pat, jei negyvi instrumentai, pavyzdžiui, fleita ar arfa, neskleistų įvairių garsų, iš ko pažintume, kas grojama ar skambinama?
Latvian[lv]
„Tas tāpat kā ar nedzīviem instrumentiem, vai tā būtu stabule vai cītara, kas izdod skaņas; ja to skaņas nevarētu izšķirt, kā lai saprastu stabules vai cītaras spēli?
Malagasy[mg]
“Ary ny zavatra tsy manana aina, na sodina, na lokanga, na dia maneno aza, raha tsy manao feo samy hafa, ahoana no ahafantarana izay ataony, na amin’ ny sodina, na amin’ ny lokanga?
Mongolian[mn]
“Амьгүй атлаа дуу гаргагч бишгүүр, босоо ятгын аль аль нь хэрэв ялгагдах дуу гаргахгүй бол бишгүүрээр, эсвэл ятгаар юу тоглосныг яаж мэдэх вэ?
Malay[ms]
“Marilah kita ambil contoh alat-alat muzik yang tidak bernyawa, seperti seruling dan kecapi. Jika not-notnya tidak dimainkan dengan jelas, bagaimanakah orang dapat mengetahui lagu yang dimainkan?
Maltese[mt]
'L-istess bħal fl-istrumenti tad-daqq bla ħajja, flawt jew ċetra; kieku dawn ma jagħtux ilħna li jingħażlu minn xulxin, kif jista’ wieħed jagħraf x’inhu jindaqq bil-flawt jew x’inhu jindaqq biċ-ċetra?
Norwegian[nb]
“Slik er det også med livløse ting som gir lyd, enten det nå er fløyte eller harpe. Dersom det ikke er forskjell på tonene, hvordan kan en da skjønne hva som spilles på fløyten eller harpen?
Dutch[nl]
‘Dat geldt ook de levenloze dingen die geluid geven, of het nu een fluit is of een citer, als zij zich niet onderscheiden in hun klanken, hoe zal men weten wat op de fluit of op de citer gespeeld wordt?
Navajo[nv]
“Dóó doole’é azhą́ dóo dahináa da ndi, tsin índa ats’id bee ályaií, t’áa’at’é áł’ąą’ at’éego dadíi-tsa’, háiit’áosh tsin índa ats’id diitsa’íí bee bééhozin doolééł?
Papiamento[pap]
“Ta meskos ku kaso di instrumèntnan ku riba nan mes no tin bida manera flùit i arpa, si no tin diferensia den nan tononan, kon hende por tende kua melodia ta toka riba nan?
Polish[pl]
„Wszak nawet przedmioty martwe, które dźwięk wydają, jak piszczałka czy cytra, gdyby nie wydawały tonów rozmaitych, to jak można by rozpoznać, co grają na flecie, a co na cytrze?
Portuguese[pt]
“Da mesma sorte, se as coisas inanimadas, que emitem som, seja flauta, seja cítara, não formarem sons distintos, como se saberá o que se toca com a flauta ou com a cítara?
Romanian[ro]
„Chiar şi lucrurile neînsufleţite, care dau un sunet, fie un fluier sau o alăută: dacă nu dau sunete desluşite, cine va cunoaşte ce se cântă cu fluierul sau cu alăuta?
Russian[ru]
«И бездушные вещи, издающие звук, свирель или гусли, если не производят раздельные тона, как распознать то, что играют на свирели или на гуслях?
Slovak[sk]
„Veď aj neživé nástroje, ktoré vydávajú zvuk, či je to flauta či citara, ak by nevydávali rozdielne zvuky, ako by sme vedeli, čo sa hrá na flaute a čo na citare?
Samoan[sm]
“O mea foi e le ola ua taalili mai leo, po o le fagufagu, po o le kitara, a le fefatifatiai leo, e iloa ea faapefea le mea ua ilia mai, po o le mea ua taia mai?
Serbian[sr]
„Као неке ствари бездушне које дају глас, била свирала или гусле, ако различит глас не дају, како ће се разумети шта се свира или гуди?“
Swedish[sv]
”Även om livlösa instrument som flöjt eller harpa ger ljud ifrån sig, hur skall man kunna uppfatta vad som spelas, om det inte är någon skillnad på tonerna?
Swahili[sw]
“Hata vitu visivyo na uhai vitoapo sauti, ikiwa ni filimbi, ikiwa ni kinubi, visipotoa sauti zilizo na tofauti, itatambulikanaje ni wimbo gani unaopigwa kwa filimbi au kwa kinubi?
Thai[th]
“แม้แต่สิ่งที่ไม่มีชีวิตที่ทําเสียงได้ เช่นปี่และพิณ ถ้าไม่ให้เสียงสูงต่ําที่แตกต่างกัน คนจะรู้ทํานองที่เป่าหรือดีดได้อย่างไร?
Tagalog[tl]
“Kahit ang mga bagay na walang buhay, na nagsisitunog, maging plauta, o alpa, kundi bigyan ng pagkakaiba ang mga tunog, paanong malalaman kung ano ang tinutugtog sa plauta o sa alpa?
Tongan[to]
“Pea ko e ngaahi meʻa taʻemoʻui ka ʻoku ongo, pe ko ha fangufangu, pe ha ha’ape, kapau e ʻikai fai kehekehe ia ʻi he ongó, e ʻilo fēfē pe ko e hā ’oku ifí, pe ko e hā ʻoku taá?
Turkish[tr]
“Kaval ya da lir gibi ses veren cansız nesneler bile değişik sesler çıkarmasa, kaval mı, lir mi çalındığını kim anlar?
Tahitian[ty]
« Oia atoa te mau mea ora ore e oto nei, mai te vivo e te kinura ra, ia ore râ ia taa te oto ra, eaha ihora e itea’i te oto vivo e te kinura ?
Ukrainian[uk]
“Бо навіть і речі бездушні, що звук видають, як сопілка чи лютня, коли б не видавали вони різних звуків,—як пізнати б тоді, що бринить або грає?
Vietnamese[vi]
“Vậy, dẫu vật không linh tánh phát ra tiếng, như ống tiêu, đờn cầm: nếu không có âm điệu phân biệt nhau, thể nào nhận biết được ống tiêu hay là đờn cầm thổi và khảy cái chi?
Chinese[zh]
“就是那有声无气的物,或萧,或琴,若发出来的声音没有分别,怎能知道所吹所弹的是什么呢?