Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pipila nalingaw kaayo mahitungod sa buhat nga wala na sila makabantay sa oras nga milabay ug masagmuyo kon sila mohunong.
Danish[da]
Nogle af dem bliver så begejstrede over arbejdet, at de glemmer tiden og er skuffede, når de må standse.
German[de]
Manche sind mit solcher Begeisterung dabei, dass sie nicht bemerken, wie die Zeit vergeht, und enttäuscht sind, wenn sie aufhören müssen.
English[en]
Some become so excited about the work that they lose track of time and are disappointed when they have to stop.
Spanish[es]
Algunos de ellos se emocionan tanto con la obra que pierden la noción del tiempo y se frustran cuando tienen que interrumpirla.
Finnish[fi]
Jotkut innostuvat tästä työstä niin, että he menettävät täysin ajantajun ja pettyvät, kun heidän täytyy lopettaa.
French[fr]
Certains d’entre eux deviennent si enthousiastes qu’ils perdent la notion du temps et sont déçus quand ils doivent arrêter.
Italian[it]
Alcuni si entusiasmano tanto per quest’opera da perdere la cognizione del tempo e sono dispiaciuti di doversi fermare.
Korean[ko]
어떤 이들은 가족 역사사업에 너무나 심취한 나머지 시간가는 줄도 모르다가 그만두어야 할 때가 되면 서운해하기도 합니다.
Norwegian[nb]
Noen blir så entusiastiske for arbeidet at de mister oversikten over tiden og blir skuffet når de må stoppe.
Dutch[nl]
Sommigen raken zo enthousiast over het werk dat ze de tijd vergeten en het jammer vinden dat ze moeten stoppen.
Portuguese[pt]
Alguns ficam tão entusiasmados com o trabalho que perdem a noção do tempo e ficam decepcionados quando têm que parar.
Russian[ru]
Некоторых их них так воодушевляет эта работа, что они теряют счет времени и испытывают разочарование, когда нужно прерваться.
Samoan[sm]
O nisi e matuai fiafia lava i le galuega, o lea e galo ai ia i latou le taimi ma e faanoanoa pe ua oo i le taimi e faamuta ai.
Swedish[sv]
Det finns de som tycker att arbetet är så spännande att de tappar greppet om tiden och blir besvikna när de måste sluta.
Tagalog[tl]
Ang ilan ay natutuwa nang husto sa gawain kaya hindi nila namamalayan ang paglipas ng oras at naiinis pa kapag dapat na silang tumigil.
Tongan[to]
ʻOku aʻu ʻo fuʻu fiefia lahi ha niʻihi hono fai ʻo e ngāué ʻo ʻikai ke nau fakatokangaʻi e taimí pea nau lotomamahi he taimi ʻoku pau ke nau tuku aí.
Ukrainian[uk]
Дехто з них настільки заглиблюється в цю роботу, що забуває про час і неохоче відкладає її до наступного разу.