Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в първоинстанционното производство Комисията заявила пред Първоинстанционния съд, че е изчислила разликата между минималните и максималните отстъпки въз основа на отстъпките върху фактурите за един и същи клиент, предоставени от даден участник в концентрацията за всеки от неговите албуми „Топ 20“.
Czech[cs]
Komise totiž u Soudu v řízení v prvním stupni prohlásila, že tento rozdíl mezi nejnižšími a nejvyššími slevami vypočítala podle slev na faktuře, kterou poskytla jedna účastnice spojení podniků jednomu a témuž zákazníkovi za každé jeho Top – 20 album.
Danish[da]
Kommissionen oplyste nemlig under sagens behandling i førsteinstansen, at den havde beregnet forskellen mellem de mindste og de største rabatter, på grundlag af de fakturarabatter, som en fusionsdeltager indrømmede en og samme kunde på hvert enkelt top-20 album.
German[de]
„... enthält die von den Wirtschaftsexperten der Parteien des Zusammenschlusses erstellte Studie keine hinreichend zuverlässigen, relevanten und vergleichbaren Angaben ... Zwar ist es wahrscheinlich, dass die verschiedenen Arten von Einzelhändlern (Supermärkte, unabhängige Händler, Fachmärkte usw.) eine unterschiedliche Margenpolitik anwenden und dass es Unterschiede innerhalb jeder Kategorie von Marktbeteiligten und sogar für jeden einzelnen Marktbeteiligten Unterschiede je nach Art des Albums oder dessen Erfolg gibt.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η Επιτροπή δήλωσε στο πλαίσιο της δίκης ενώπιον του Πρωτοδικείου ότι υπολόγισε το διαφορικό μεταξύ των κατωτάτων και των ανωτάτων εκπτώσεων βάσει των εκπτώσεων επί του αναγραφόμενου στα τιμολόγια ποσού τις οποίες χορήγησε ένα μετέχον στη συγκέντρωση μέρος στον ίδιο και τον αυτό πελάτη για καθένα από τα είκοσι καλύτερα άλμπουμ του.
English[en]
Specifically, in the proceedings at first instance the Commission stated to the Court of First Instance that it had calculated the differential between minimum and maximum discounts by reference to price discounts from the invoice amount which a party to the concentration had given to one and the same customer for each of its top 20 albums.
Spanish[es]
La Comisión declaró en el procedimiento de primera instancia ante el Tribunal de Primera Instancia que había calculado el diferencial entre descuentos mínimos y máximos sobre la base de los descuentos sobre factura que una parte participante en la concentración había concedido a un mismo cliente por cada uno de sus álbumes que se encontraba entre los 20 mayores éxitos.
Estonian[et]
Nende sõnul selgitas komisjon Esimese Astme Kohtu menetluses, et ta arvutas kõige väiksema ja kõige suurema allahindluse erinevuse allahindluste alusel, mida koondumise pool andis arvel nimetatud summast ühele ja samale kliendile iga Top‐20 albumi puhul.
Finnish[fi]
Komissio on näet selittänyt ensimmäisen oikeusasteen oikeudenkäynnissä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle laskeneensa vähimmäisalennusten ja enimmäisalennusten välisen eron niiden laskun loppusummasta myönnettävien alennusten perusteella, joita jompikumpi keskittymän osapuolista on myöntänyt samalle asiakkaalle kustakin Top‐20-albumistaan.
French[fr]
La Commission aurait en effet déclaré devant le Tribunal, en première instance, qu’elle aurait calculé la différence entre les remises minimales et les remises maximales à l’aide des remises de prix sur la somme facturée que l’une des parties à la concentration aurait accordées au même client pour chacun de ses vingt meilleurs albums.
Hungarian[hu]
A Bizottság ugyanis az elsőfokú eljárásban kifejtette az Elsőfokú Bíróságnak, hogy a minimális és maximális engedmények közötti különbséget azon számlaengedmények alapján számította, melyet az összefonódásban érintett egyik vállalkozás egy és ugyanazon vevőjének nyújtott a top 20‐as albumai tekintetében.
Italian[it]
Infatti, la Commissione avrebbe dichiarato in primo grado dinanzi al Tribunale di aver calcolato il differenziale tra gli sconti minimi e massimi con l’ausilio degli sconti su fattura che una parte della concentrazione avrebbe concesso allo stesso cliente per ciascuno dei suoi venti migliori album.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjant bylą pirmojoje instancijoje, Komisija paaiškino Pirmosios instancijos teismui, kad ji apskaičiavo minimalių ir maksimalių nuolaidų skirtumą vertindama kainos nuolaidą pagal sumą sąskaitoje faktūroje, kurią koncentracijos šalis nurodė kiekvienam iš dvidešimt perkamiausių albumų, atsižvelgiant į klientą.
Latvian[lv]
Proti, tiesvedībā pirmajā instancē Komisija Pirmās instances tiesai paziņoja, ka starpību starp mazākajām un lielākajām atlaidēm tā ir aprēķinājusi, balstoties uz atlaidēm rēķiniem, ko koncentrācijas dalībniece ir piešķīrusi vienam un tam pašam klientam attiecībā uz 20 labākajiem albumiem.
Maltese[mt]
B’mod speċifiku, fil-proċeduri fl-ewwel istanza, il-Kummissjoni qalet lill-Qorti tal-Prim’Istanza li hija kienet ikkalkulat id-differenzjali bejn l-iskontijiet minimi u massimi b’riferiment għall-iskontijiet tal-prezzijiet mill-ammont tal-fattura li waħda mill-partijiet fil-konċentrazzjoni kienet tat lill-istess klijent għal kull wieħed mill-aqwa 20 album tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie heeft namelijk in de procedure in eerste aanleg voor het Gerecht verklaard dat zij het verschil tussen de minimum‐ en de maximumkorting heeft berekend aan de hand van de kortingen op factuur die een partij bij de concentratie aan een en dezelfde klant voor elk van haar top-20 albums heeft toegekend.
Polish[pl]
Komisja stwierdziła bowiem przed Sądem w postępowaniu w pierwszej instancji, że wyliczyła różnicę między najniższymi i najwyższymi rabatami na podstawie rabatów do zafakturowanych kwot, które uczestnik koncentracji udzielił temu samemu klientowi na każdy album z listy 20 najlepiej sprzedających się albumów.
Portuguese[pt]
A Comissão explicou no processo perante o Tribunal que calculou o diferencial entre os descontos mínimos e máximos, tendo em conta os descontos no montante da factura concedidos por uma parte da concentração, a um só e mesmo cliente, por cada um dos seus álbuns dos Top‐20.
Romanian[ro]
În consecință, în cursul procedurii în primă instanță, Comisia a declarat în fața Tribunalului că a calculat diferența dintre reducerile minime și maxime pe baza reducerilor pe factură, pe care o parte la concentrare le‐a acordat unuia și aceluiași client pentru fiecare dintre cele mai bine vândute 20 de albume ale sale.
Slovak[sk]
Komisia totiž na konaní pred Súdom prvého stupňa vyhlásila, že rozdiel medzi minimálnymi a maximálnymi zľavami vypočítala podľa zliav na faktúre, ktoré poskytol jeden z účastníkov koncentrácie tomu istému zákazníkov na každý z jeho dvadsiatich najlepších albumov.
Slovenian[sl]
Komisija naj bi namreč v prvostopenjskem postopku Sodišču prve stopnje razložila, da je razliko med najnižjimi popusti in najvišjimi popusti izračunala na podlagi popustov na znesek računa, ki jih je ena stranka koncentracije priznala istemu kupcu za vsakega od svojih 20 najbolje prodajanih albumov.
Swedish[sv]
Kommissionen har nämligen i förfarandet vid förstainstansrätten för förstainstansrätten förklarat att den har beräknat skillnaden mellan lägsta och högsta rabatter med hänsyn till fakturarabatter som en part i koncentrationen lämnat till en och samma kund för de 20 bäst sålda albumen.