Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
بقعه قهوه ليست شئ لتضايقني
Bulgarian[bg]
Не би ме притеснило петно от кафе.
Bosnian[bs]
Meni mrlja od kafe ne bi smetala.
Czech[cs]
To já bych se nějakým flekem od kafe nevzrušoval.
Danish[da]
Lugten af gammel kaffe generer mig ikke.
German[de]
Ein Kaffeefleck würde mich nicht stören.
Greek[el]
Εμένα δε θα μ'ενοχλούσε ένας λεκές από καφέ.
English[en]
A coffee stain's not something that'd bother me.
Spanish[es]
Una mancha de café no me molesta.
Estonian[et]
Kohvi hais ei ole see, mis mind häirib.
Finnish[fi]
Minua kahvitahra ei haittaisi.
French[fr]
Moi, une tache de café, ça me gênerait pas.
Hebrew[he]
אני לא הייתי מתרגש מכתם קפה.
Croatian[hr]
Mene mrlja od kave ne bi smetala.
Hungarian[hu]
Engem nem izgatna egy kávéfolt.
Indonesian[id]
Sebuah noda kopi tak akan menggangguku.
Icelandic[is]
Kaffiblettur fer ekki í taugarnar á mér.
Italian[it]
Una macchia di caffè a me non darebbe fastidio.
Norwegian[nb]
En kaffeflekk ville ikke plage meg.
Dutch[nl]
Een koffievlek ergert mij niet.
Polish[pl]
Mnie nie przeszkadza jedna plama.
Portuguese[pt]
Uma mancha de café não me incomodaria.
Romanian[ro]
Nu sunt omul pe care sa-l deranjeze o pata de cafea.
Russian[ru]
Кофейный осадок совсем меня не беспокоит.
Slovenian[sl]
Mene kavni madež ne bi motil.
Serbian[sr]
Mene mrlja od kave ne bi smetala.
Swedish[sv]
Kaffefläckar gör inte mig nåt.
Turkish[tr]
Kahve lekesi beni rahatsız etmezdi.