Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor ons aan om ander te help wanneer hulle voor beproewinge en moeilike omstandighede te staan kom.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ሰዎች ችግርና አስጨናቂ ሁኔታዎች ሲገጥሟቸው እንድንረዳቸው ያበረታታናል።
Arabic[ar]
فالكتاب المقدس يحثّنا على مساعدة الناس عندما يواجهون المحن والظروف العصيبة.
Assamese[as]
কিয়নো বাইবেলে আমাক ক্লেশ আৰু পৰীক্ষাৰ সময়ত এজনে আনজনক সহায় কৰিবলৈ উৎসাহিত কৰিছে।
Central Bikol[bcl]
Ineenkaminar kita kan Biblia na tabangan an iba kun napapaatubang sinda sa mga kasakitan asin makamomondong mga kamugtakan.
Bemba[bem]
Pantu Baibolo itukoselesha ukwafwilisha bambi abali no bwesho bwalekanalekana kabili abali no bulanda.
Bulgarian[bg]
В Библията сме подканени да помагаме на другите, когато се сблъскват с трудности и неблагоприятни обстоятелства.
Bislama[bi]
Baebol i leftemap tingting blong yumi blong halpem ol narafala taem oli fesem ol traem mo trabol long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদেরকে অন্যেরা যখন বিভিন্ন পরীক্ষা এবং সংকটময় পরিস্থিতির মুখোমুখি হয়, তখন তাদের সাহায্য করার জন্য উৎসাহিত করে।
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagdasig kanato sa pagtabang sa uban sa dihang sila mag-atubang ug mga kalisdanan ug makapaguol nga mga kahimtang.
Seselwa Creole French[crs]
Labib i ankouraz nou pour ed lezot kan zot pe pas atraver bann tes ek bann sitiasyon difisil.
Czech[cs]
Bible nás povzbuzuje k tomu, abychom pomáhali lidem, na které doléhají obtíže a náročné životní okolnosti.
Danish[da]
Bibelen opfordrer os til at hjælpe andre når de kommer ud for prøvelser og ulykkelige situationer.
German[de]
Die Bibel ermuntert uns dazu, anderen in schweren Zeiten beizustehen.
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na mí be míakpe ɖe amewo ŋu ne woɖo tetekpɔwo kple nɔnɔme donuxaxanamewo me.
Efik[efi]
Bible esịn udọn̄ ọnọ nnyịn ete in̄wam mbon en̄wen ke ini mmọ ẹsobode idomo ye ndiọi idaha.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή μάς παροτρύνει να βοηθάμε άλλους όταν αντιμετωπίζουν δοκιμασίες και οδυνηρές καταστάσεις.
English[en]
The Bible encourages us to help others when they face trials and distressing circumstances.
Spanish[es]
La Biblia nos anima a ayudar a los demás cuando afrontan pruebas y situaciones angustiosas.
Estonian[et]
Piibel innustab meid aitama neid, kes on hädas.
Persian[fa]
کتاب مقدّس ما را ترغیب میکند در مصیبت و آزمایش یار و یاور دیگران باشیم.
Finnish[fi]
Raamattu kannustaa meitä auttamaan toisia vaikeuksissa ja vastoinkäymisissä.
Fijian[fj]
Ni iVolatabu e uqeti keda meda vukei ira na tani nira sotava na veivakatovolei se na veituvaki dredre.
French[fr]
La Bible nous encourage à secourir ceux qui traversent des épreuves ou se trouvent dans une situation difficile.
Ga[gaa]
Biblia lɛ woɔ wɔ hewalɛ ni wɔye wɔbua mɛi krokomɛi kɛji akɛ amɛkɛ kaai kɛ shihilɛi ni haoɔ mɔ kpe lɛ.
Gujarati[gu]
બાઇબલ તો જણાવે છે કે જેઓ દુઃખ-તકલીફમાં હોય તેઓને સાથ આપો.
Gun[guw]
Biblu na mí tuli nado nọ gọalọna mẹdevo lẹ to whenuena yé pannukọn whlepọn po ninọmẹ ayimajai tọn lẹ po.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya ƙarfafa mu mu taimaki wasu sa’ad da suke fuskantar matsaloli da masifu.
Hebrew[he]
המקרא דווקא מעודד אותנו לעזור למי שמתמודדים עם קשיים ונסיבות מצערות.
Hindi[hi]
बाइबल हमें उकसाती है कि हम मुसीबत की मार सह रहे या किसी आज़माइश से गुज़र रहे इंसान की मदद करें।
Hiligaynon[hil]
Ang Biblia nagapalig-on sa aton nga buligan ang iban kon nagaatubang sila sing mga pagtilaw kag makapasubo nga mga kahimtangan.
Croatian[hr]
Biblija nas potiče da pomažemo onima koji se nalaze u kušnjama i teškim okolnostima.
Hungarian[hu]
A Biblia arra ösztönöz, hogy segítsünk másoknak, amikor próbákat vagy lesújtó helyzeteket élnek át.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը մեզ հորդորում է օգնել մարդկանց, երբ նրանք դժվար ու ծանր իրավիճակներում են հայտնվում։
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan kita untuk membantu orang lain sewaktu mereka menghadapi cobaan dan keadaan yang menyusahkan hati.
Igbo[ig]
Bible na-agba anyị ume ịdị na-enyere ndị ọzọ aka mgbe ha nọ n’ule ma na-ahụsi anya.
Iloko[ilo]
Parparegtaennatayo ti Biblia a tulongantayo dagiti dadduma no maipasangoda kadagiti pakasuotan ken narigat a kasasaad.
Icelandic[is]
Biblían hvetur okkur til að hjálpa þeim sem eru í neyð eða lenda í erfiðleikum.
Isoko[iso]
Ebaibol e ta udu họ omai awọ inọ ma fi obọ họ kẹ amọfa okenọ a tẹ rẹriẹ ovao ku edawọ gbe ebẹbẹ.
Italian[it]
La Bibbia ci incoraggia ad aiutare coloro che affrontano prove e situazioni angustiose.
Japanese[ja]
聖書はわたしたちに,試練や苦境のもとにある人を助けるよう勧めています。「
Georgian[ka]
ბიბლია მოგვიწოდებს, დავეხმაროთ სხვებს, როდესაც ისინი განსაცდელში ცვივდებიან ან მათ უჭირთ.
Kongo[kg]
Biblia kesyamisa beto na kusadisa bankaka kana bo mekutana ti mimekamu mpi mambu ya mpasi.
Kalaallisut[kl]
Biibilimi kajumissaarneqarpugut allat misilinneqarlutillu annikilliuuteqaraangata ikiortassagivut.
Kannada[kn]
ಇತರರು ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಂಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವಂತೆ ಬೈಬಲ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 우리에게 시련과 고난이 되는 상황에 직면한 사람들을 도울 것을 격려합니다. 고대의 솔로몬 왕은 이렇게 썼습니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witutundaika kukwasha bantu umvwe bafikilwa na meseko ne makatazho.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkand’a Nzambi ukutukasakesanga twasadisa akaka vava bekalanga mu mpasi.
Ganda[lg]
Baibuli etukubiriza okuyamba abalina ebizibu.
Lingala[ln]
Biblia ezali kolendisa biso tósalisaka basusu ntango mpasi mpe minyoko ezali kotungisa bango.
Lozi[loz]
Bibele i lu susueza ku tusa ba bañwi muta ba ipumana mwa miliko ni mwa miinelo ye t’ata.
Lithuanian[lt]
Biblijoje esame skatinami pagelbėti tiems, kas yra mėginami ar vargsta.
Luba-Katanga[lu]
Bible witukankamika kukwasha bakwetu ponso pobatanwa na matompo ne makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila bua kuambuluisha bakuabu padibu mu ntatu anyi ne nsombelu mikole.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatukolezeza tukafwenga vakwetu nge vali muvyeseko namuukalu weka naweka.
Lushai[lus]
Bible chuan mite’n harsatna leh lungngaihna an tawn hunah ṭanpui tûrin min fuih a ni.
Latvian[lv]
Bībelē ir aicināts palīdzēt, kad citi ir nonākuši pārbaudījumos un grūtībās.
Morisyen[mfe]
La Bible encourage nou pou aide lezot kan zot faire face ar bann l’epreuve ek bann situation critik.
Malagasy[mg]
Mampirisika antsika hanampy ny hafa ny Baiboly, raha tojo fitsapana sy tra-pahoriana izy ireo.
Macedonian[mk]
Библијата нѐ поттикнува да им помагаме на другите кога се соочуваат со неволји и тешки околности.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവർ പരിശോധനകളെയും ദുഷ്കരമായ സാഹചര്യങ്ങളെയും അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ അവരെ സഹായിക്കാൻ ബൈബിൾ നമ്മെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Biiblã sagenda tõnd tɩ d sõng neb nins sẽn segd zu-loees la sũ-sãamsã.
Marathi[mr]
इतर जेव्हा परीक्षांचा व दुःखदायक परिस्थितीचा सामना करत असतात तेव्हा त्यांना मदत करण्याचे उत्तेजन बायबल आपल्याला देते.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tinkuraġġina biex ngħinu lil oħrajn meta jiffaċċjaw xi provi jew xi ċirkustanzi taʼ niket.
Norwegian[nb]
Bibelen oppfordrer oss til å hjelpe andre når de møter prøvelser og har det vanskelig.
Nepali[ne]
साह्रो-गाह्रो अवस्थामा अरूलाई मदत गर्नू भनी बाइबल हामीलाई प्रोत्साहन दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ombiimbeli otayi tu ladhipike tu kwathele yalwe uuna ya taalelwa komamakelo noonkalo oondhigu.
Niuean[niu]
Kua fakamalolo he Tohi Tapu a tautolu ke lagomatai e falu ka fehagai mo e tau kamatamata mo e tau tutuaga tupetupe.
Dutch[nl]
De bijbel geeft ons de aansporing anderen te helpen als ze problemen of tegenspoed ondervinden.
Northern Sotho[nso]
Beibele e re kgothaletša gore re thuše ba bangwe ge ba lebeletšana le mathata le maemo a gateletšago.
Nyanja[ny]
Baibulo limatilimbikitsa kuthandiza ena akakumana ndi mayesero ndiponso mavuto.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਸਾਨੂੰ ਤਾਕੀਦ ਕਰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਦੁੱਖ ਦੇ ਵੇਲੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
Papasesegen itayo na Biblia a tulongan so arum sano nidunget ira ed saray subok tan makapagonigon a kipapasen.
Papiamento[pap]
Beibel ta animá nos pa yuda otro personanan ora nan ta pasa den prueba i sirkunstansianan difísil.
Pijin[pis]
Bible talem hao iumi shud helpem olketa narawan wea safa or feisim hard taem.
Polish[pl]
Biblia usilnie nas zachęca, byśmy wspierali osoby przeżywające rozmaite trudności i udręki.
Portuguese[pt]
A Bíblia nos incentiva a ajudar outros que enfrentam situações aflitivas e provadoras.
Rundi[rn]
Bibiliya ituremesha gufasha abandi igihe bari mu ngorane no mu bintu bibabaje.
Ruund[rnd]
Bibil utukasikeshin kuyikwash antu akwau parishinau nich yoziu ni mikadil yikash.
Romanian[ro]
Biblia ne încurajează să-i ajutăm pe cei ce trec prin încercări sau necazuri.
Russian[ru]
Библия поощряет нас помогать другим, когда они претерпевают трудности и находятся в бедственном положении.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya idutera inkunga yo gufasha abandi mu gihe bahuye n’ibigeragezo cyangwa amakuba.
Sango[sg]
Bible awa e ti mû maboko na azo tongana mbeni kpale asi na ala.
Sinhala[si]
අනිත් අය පීඩාවන්ට හා වේදනාකාරී තත්වයන්ට මුහුණ දෙන විට ඔවුන්ට උපකාර කරන මෙන් බයිබලය අපට දිරිගන්වනවා.
Slovak[sk]
Biblia nás povzbudzuje, aby sme pomáhali druhým, keď sa stretávajú so skúškami či s rôznymi tiesnivými situáciami.
Slovenian[sl]
Biblija nas spodbuja, naj drugim pomagamo, ko se znajdejo v preizkušnjah in težavnih razmerah.
Samoan[sm]
Ua faalaeiauina i tatou e le Tusi Paia ina ia fesoasoani atu i tagata pe a fesagaʻi ma tulaga faigatā ma mafatiaga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinotikurudzira kuti tibatsire vamwe pavanosangana nemiedzo uye mamiriro ezvinhu anoodza mwoyo.
Albanian[sq]
Bibla na inkurajon t’i ndihmojmë të tjerët, kur hasin sprova dhe kur janë në rrethana të vështira.
Serbian[sr]
Biblija nas podstiče da pomažemo onima koji se suočavaju s kušnjama ili se nalaze u teškim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e gi wi deki-ati fu yepi trawan te tesi nanga banawtu e miti den.
Southern Sotho[st]
Bibele e re khothalletsa ho thusa ba bang ha ba thulana le liteko le maemo a sithabetsang.
Swedish[sv]
Bibeln uppmanar oss att hjälpa andra när de går igenom prövningar och har det svårt.
Swahili[sw]
Biblia inatutia moyo tuwasaidie wengine wanapokabili majaribu na hali zenye kutaabisha.
Congo Swahili[swc]
Biblia inatutia moyo tuwasaidie wengine wanapokabili majaribu na hali zenye kutaabisha.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் சோதனைகளையும் துன்பங்களையும் அனுபவிக்கும்போது உதவிக்கரம் நீட்டும்படி பைபிள் நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.
Telugu[te]
ఇతరులు కష్టాలు, వేదనభరిత పరిస్థితులు ఎదుర్కొంటున్నప్పుడు వారికి సహాయం చేయమని బైబిలు మనల్ని ప్రోత్సహిస్తోంది.
Thai[th]
คัมภีร์ ไบเบิล สนับสนุน เรา ให้ ช่วย ผู้ อื่น เมื่อ พวก เขา ประสบ การ ทดลอง หรือ สภาพการณ์ ที่ ยาก ลําบาก.
Tigrinya[ti]
ሰባት ፈተናን ጸበባን ኬጋጥሞም ከሎ: ንምሕጋዞም ዚከኣለና ኽንገብር እዩ መጽሓፍ ቅዱስ ዜተባብዓና።
Tiv[tiv]
Bibilo taver se asema ér se wasen ior shighe u kwagh a tser ve shin ve lu yan ican yô.
Tagalog[tl]
Hinihimok tayo ng Bibliya na tulungan ang iba kapag napapaharap sila sa mga pagsubok at kapighatian.
Tetela[tll]
Bible tokeketshaka dia kimanyiya akina etena kadiɛnɛwɔ la ehemba ndo la ekakatanu wa wolo.
Tswana[tn]
Baebele e re kgothaletsa go thusa ba bangwe fa ba lebane le diteko le maemo a a ngomolang pelo.
Tongan[to]
‘Oku fakalototo‘a‘i kitautolu ‘e he Tohi Tapú ke tokoni‘i ‘a e ni‘ihi kehé ‘i he taimi ‘oku nau fehangahangai ai mo e ngaahi ‘ahi‘ahí mo e ngaahi tu‘unga fakalotomamahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele lituyumyayumya kuti katugwasya bantu bali mubukkale bweetezya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kirapim yumi long helpim ol narapela long taim traim na hevi i painim ol.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi sınavlar ve sıkıntılı koşullarla karşı karşıya kalan insanlara yardım etmeye teşvik eder.
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza leswaku hi pfuna van’wana loko va langutane ni miringo ni swiyimo leswi tshikilelaka.
Tumbuka[tum]
Baibolo likuticiska kuti tovwirenge ŵanyithu para ŵali mu viyezgo na masuzgo ghanyake.
Twi[tw]
Bible hyɛ yɛn nkuran sɛ sɛ afoforo hyia sɔhwɛ na wɔkɔ ahohia mu a yɛmmoa wɔn.
Tahitian[ty]
Te faaitoito maira te Bibilia ia tauturu ia vetahi ê ia faaruru ratou i te mau fifi e te mau tupuraa ahoaho.
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує нас допомагати іншим, коли вони зазнають випробувань або зносять труднощі.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li tu vetiya oku kuatisa vakuetu eci va liyaka lovitangi.
Urdu[ur]
بائبل ہماری حوصلہافزائی کرتی ہے کہ مشکلاوقات اور تکلیفدہ حالات میں دوسروں کی مدد کریں۔
Venda[ve]
Bivhili i ri ṱuṱuwedzela u thusa vhaṅwe musi vha tshi sedzana na milingo na zwiimo zwi tsikeledzaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh khuyến khích chúng ta giúp đỡ người khác khi họ đương đầu với thử thách và gặp phải cảnh đau buồn.
Waray (Philippines)[war]
Gindadasig kita han Biblia ha pagbulig ha iba kon naatubang hira hin mga kakurian ngan nakakaguol nga mga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼE fakaloto mālohiʼi tatou ʼi te Tohi-Tapu, ke tou tokoni ki te hahaʼi mokā hoko kiā nātou he ʼu faigataʼa pea mo he ʼu ʼaluʼaga fakatupu lotomamahi.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isikhuthaza ukuba sincede abanye xa bejamelene nezilingo neentlungu ezithile.
Yoruba[yo]
Bíbélì fún wa ní ìṣírí pé ká máa ran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ nígbà tí àdánwò àti ìṣòro bá dojú kọ wọ́n.
Chinese[zh]
圣经勉励我们,要帮助经历考验和苦难的人。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nangarasa rani ani undo kura aboro ho du yo ni rogo aʹasada na rogo kereapai.
Zulu[zu]
IBhayibheli lisikhuthaza ukuba sisize abanye lapho bebhekana nokulingwa nezimo ezicindezelayo.