Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делата за корупция по високите етажи на властта обикновено засягат влиятелни обществени личности. Ето защо те са изпитание за способностите и независимостта на българската съдебна система.
Czech[cs]
Případy korupce na vysoké úrovni se obvykle týkají vlivných veřejných osobností; jsou tedy zkouškou schopnosti a nezávislosti bulharského soudního systému.
Danish[da]
Sager om korruption på højt niveau involverer typisk indflydelsesrige offentlige personer. De fungerer derfor som prøveklud for at afprøve det bulgarske retssystems kapacitet og uafhængighed.
German[de]
An Fällen von Korruption auf hoher Ebene sind für gewöhnlich einflussreiche Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens beteiligt; diese Fälle sind daher eine gute Messlatte für die Leistungsfähigkeit und die Unabhängigkeit des bulgarischen Justizsystems.
Greek[el]
Στις υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου εμπλέκονται κατά κανόνα δημόσια πρόσωπα με μεγάλη επιρροή και, ως εκ τούτου, τέτοιες υποθέσεις αποτελούν τη λυδία λίθο για την ικανότητα και την ανεξαρτησία του βουλγαρικού δικαστικού συστήματος.
English[en]
High-level corruption cases typically involve influential public personalities; they are therefore a test for the capacity and independence of the Bulgarian judicial system.
Spanish[es]
En los casos de corrupción de alto nivel suelen estar involucradas personalidades públicas influyentes, por lo que son una prueba de la capacidad y la independencia del sistema judicial búlgaro.
Estonian[et]
Kõrgema tasandi korruptsioonijuhtumitesse on tavaliselt segatud mõjukad avaliku elu tegelased; seega on need juhtumid Bulgaaria kohtusüsteemi suutlikkuse ja sõltumatuse proovikiviks.
Finnish[fi]
Korkean tason korruptioon osallistuu tyypillisesti vaikutusvaltaisia ja tunnettuja henkilöitä, joten nämä tapaukset koettelevat Bulgarian oikeusjärjestelmän valmiuksia ja riippumattomuutta.
French[fr]
Les affaires de corruption de haut niveau impliquent généralement des personnalités publiques influentes; elles ont donc valeur de test pour les compétences et l’indépendance du système judiciaire bulgare.
Hungarian[hu]
A magas szintű korrupciós ügyek általában befolyásos közszereplőket érintenek; így egyben tesztelik is a bolgár igazságszolgáltatási rendszer kapacitását és függetlenségét.
Italian[it]
I casi di corruzione ad alto livello vedono solitamente coinvolte personalità pubbliche influenti, e permettono quindi di valutare la capacità e l'indipendenza del sistema giudiziario bulgaro.
Lithuanian[lt]
Paprastai aukšto rango pareigūnų korupcijos bylos susijusios su įtakingų viešųjų asmenų veikla, todėl tokios bylos yra puikus rodiklis, pagal kurį galima įvertinti Bulgarijos teisingumo sistemos pajėgumą ir nepriklausomumą.
Latvian[lv]
Augsta līmeņa korupcijas lietās parasti ir iesaistītas ietekmīgas, sabiedrībā pazīstamas personības; tāpēc šādas lietas ir pārbaudījums Bulgārijas tiesu sistēmas kapacitātei un neatkarībai.
Maltese[mt]
Każijiet ta' korruzzjoni ta' livell għoli tipikament jinvolvu personalitajiet pubbliċi influwenti; huma għalhekk test għall-kapaċità u l-indipendenza tas-sistema ġudizzjarja Bulgara.
Dutch[nl]
Bij zaken met betrekking tot corruptie op hoog niveau zijn doorgaans invloedrijke en bekende mensen betrokken. Daarom zijn deze zaken een test van de capaciteit en de onafhankelijkheid van het Bulgaarse justitiële stelsel.
Polish[pl]
Sprawy o korupcję na wysokim szczeblu zazwyczaj dotyczą wpływowych osób publicznych; są one zatem testem na potencjał i niezawisłość sądownictwa w Bułgarii.
Portuguese[pt]
Os processos por corrupção de alto nível envolvem, normalmente, personalidades públicas influentes; constituem, por conseguinte, um teste para a capacidade e a independência do sistema judiciário da Bulgária.
Romanian[ro]
De obicei, în cazurile de corupție la nivel înalt sunt implicate personalități publice influente; prin urmare, acestea reprezintă un test pentru capacitatea și independența sistemului judiciar din Bulgaria.
Slovak[sk]
Do korupcie na vysokých miestach sú zvyčajne zapojené vplyvné osobnosti verejného života. Z tohto dôvodu predstavujú skúšku, pri ktorej sa overujú schopnosti bulharskej justície a jej nezávislosť.
Slovenian[sl]
Zadeve korupcije na visoki ravni običajno zajemajo vplivne javne osebe, zato predstavljajo preskus sposobnosti in neodvisnosti bolgarskega pravosodnega sistema.
Swedish[sv]
Fall av korruption på hög nivå rör vanligen inflytelserika offentliga personer, och de ställer därför det bulgariska rättsväsendets kapacitet och oberoende på prov.