Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, настоящата криза и тежките последици, които тя има за морския транспорт, налагат един много предпазлив подход.
Czech[cs]
Na druhé straně si současná krize, která má pro lodní dopravu tíživé důsledky, žádá velmi obezřetný přístup.
Danish[da]
For det andet kræver den nuværende krise med de alvorlige konsekvenser for skibsfarten en meget omhyggelig fremgangsmåde.
German[de]
Zum anderen ist aufgrund der aktuellen Krise mit ihren schwerwiegenden Folgen für die Schifffahrt ein sehr vorsichtiger Ansatz erforderlich.
English[en]
On the other hand, the current crisis, with its severe consequences for shipping, calls for a very cautious approach.
Spanish[es]
Por otro lado, la crisis actual, con sus graves consecuencias para la navegación, requiere un enfoque muy cauteloso.
Estonian[et]
Teisest küljest aga nõuab praegune kriis oma tõsiste tagajärgedega laevandusele väga ettevaatlikku lähenemist.
Finnish[fi]
Toisaalta nykyinen kriisi sen meriliikenteelle aiheuttamine vakavine seuraamuksineen edellyttää erittäin varovaista lähestymistapaa.
French[fr]
D'autre part, la crise actuelle et ses graves répercussions sur le transport maritime appellent une extrême prudence.
Hungarian[hu]
Másfelől, a jelenlegi válság és annak a hajózásra gyakorolt súlyos hatásai igen óvatos megközelítést tesznek szükségessé.
Italian[it]
D'altro canto la crisi attuale, con le sue ripercussioni ingenti nel settore delle spedizioni, richiede un approccio molto prudente.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, dabartinkrizė, sukėlusi skaudžių pasekmių laivybai, reikalauja didelio atsargumo.
Latvian[lv]
No otras puses, pašreizējā krīze ar tās smagajām sekām kuģniecības jomā rada nepieciešamību piemērot ļoti piesardzīgu pieeju.
Dutch[nl]
Aan de andere kant vraagt de huidige crisis, met haar ernstige gevolgen voor de scheepvaart, om een zeer behoedzame aanpak.
Polish[pl]
Z drugiej strony obecny kryzys, z poważnymi konsekwencjami dla żeglugi, wymaga bardzo ostrożnego podejścia.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a crise actual, com as suas consequências graves para o transporte marítimo, exige uma abordagem muito prudente.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, actuala criză, cu consecinţele sale grave pentru transportul maritim, impune o abordare foarte precaută.
Slovak[sk]
Na druhej strane, súčasná kríza a jej vážne následky pre námornú dopravu si vyžadujú veľmi opatrný prístup.
Slovenian[sl]
Na drugi strani pa trenutna kriza s svojimi hudimi posledicami za pomorski promet zahteva zelo previden pristop.
Swedish[sv]
Å andra sidan kräver den aktuella krisen med dess allvarliga konsekvenser för sjöfarten en mycket försiktig strategi.