Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Преди търговското наименование се вписва „Dba“ („Doing business as — извършва стопанска дейност като“).
Czech[cs]
Před obchodním názvem uveďte „Dba“ („Doing business as“).
Danish[da]
Angiv »Dba« (for »Doing business as«) før firmanavnet.
German[de]
Ggf. vor dem Handelsnamen ‚firmierend als‘ angeben (in EN ‚Dba‘ für ‚Doing Business As‘).
Greek[el]
Συμπληρώνεται “Δραστηριοποιείται με την εμπορική επωνυμία” πριν από την εμπορική επωνυμία.
English[en]
Insert “Dba” before the trading name (for “Doing business as”).
Spanish[es]
Insértese “Dba” (“Doing business as”) antes del nombre comercial.
Estonian[et]
Ärinime ette lisada märge „Dba“ (Doing business as).
Finnish[fi]
Merkitse toiminimen edelle lyhenne htn. (harjoittaa toimintaa nimellä).
French[fr]
Indiquer “agissant sous la dénomination de” avant le nom commercial.
Croatian[hr]
Ispred poslovnog imena upisati „Dba” („Doing business as” – „posluje kao”).
Hungarian[hu]
A kereskedelmi név elé illessze be a »Dba« (Doing business as = kereskedelmi név) rövidítést.
Italian[it]
Inserire «Operante comeFGIS» prima della denominazione commerciale.
Lithuanian[lt]
Prieš komercinį pavadinimą įrašoma „Vykdantis veiklą kaip“.
Latvian[lv]
Pirms komercnosaukuma norāda “Veic komercdarbību kā”.
Maltese[mt]
Daħħal ‘Dba’ qabel l-isem kummerċjali (għal ‘Doing business as’).
Dutch[nl]
Voeg “Dba” (“Doing business as”) toe vóór de handelsnaam.
Polish[pl]
Przed nazwą handlową wstawić skrót »DBA« (ang. doing business as, prowadzi działalność gospodarczą pod firmą).
Portuguese[pt]
Inserir “Dba” (“exercendo a sua atividade como”) antes da designação comercial.
Romanian[ro]
Introduceți «Dba» (pentru «care își desfășoară activitatea sub denumirea de») înainte de numele comercial.
Slovak[sk]
Pred obchodný názov uveďte skratku „Dba“ („Doing business as – Podniká ako“).
Slovenian[sl]
Pred tržno ime vpišite „DBA“ (za „ki posluje kot“).
Swedish[sv]
Ange ’VUB’ före firmanamnet (det står för ’verksam under beteckningen’.)