Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opregte liefde tussen persone bring diepe bevrediging mee wat nie met die verloop van tyd vervaag nie.
Amharic[am]
ከሌሎች ጋር ከልብ በመነጨ ፍቅር መዋደድ በጊዜ ሂደት የማይጠፋ ጥልቅ እርካታ ያስገኛል።
Arabic[ar]
ومبادلة الآخرين المحبة الحقيقية تمنح المرء اكتفاء عميقا لا يتلاشى بمرور الوقت.
Central Bikol[bcl]
An paghinirasan nin tunay na pagkamoot nagbubunga nin hararom na satispaksion na dai nawawara sa pag-agi nin panahon.
Bemba[bem]
Ukutemwana kwa cine cine kulaleta iciikushi cafikapo icibelelela.
Bulgarian[bg]
Това ни носи дълбоко удовлетворение, като любовта не губи силата си с времето.
Bislama[bi]
Taem yumi soemaot trufala lav, yumi kasem wan glad we i dip mo i stap longtaem, nating sipos plante yia i pas.
Bangla[bn]
প্রকৃত ভালবাসা দেখানো গভীর সন্তুষ্টি নিয়ে আসে, যা সময়ের ধারায় ফুরিয়ে যায় না।
Cebuano[ceb]
Ang pagpaambit ug tinuod nga gugma makahatag ug dulot nga katagbawan nga dili molubad sa paglabay sa panahon.
Czech[cs]
Skutečná vzájemná láska vyvolává pocit hlubokého štěstí, které během doby neslábne.
Danish[da]
Sand kærlighed giver en dyb tilfredshed som ikke mindskes efterhånden som tiden går.
German[de]
Echte gegenseitige Liebe bringt tiefe Zufriedenheit mit sich, die selbst die Zeit überdauert.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃ vavãtɔ hea dzidzeme deto si nu meyina gbeɖe o la vanɛ.
Efik[efi]
Ndinyene ata ima nnọ kiet eken esinen̄ede ọnọ uyụhọ oro ebịghide.
Greek[el]
Το να μοιραζόμαστε με άλλους την πραγματική αγάπη αποφέρει βαθιά ικανοποίηση η οποία δεν φθίνει με το πέρασμα του χρόνου.
English[en]
Sharing real love brings deep satisfaction that does not fade with the passing of time.
Spanish[es]
El verdadero amor produce una profunda satisfacción que no se desvanece con el paso del tiempo.
Estonian[et]
Tõeline armastus inimeste vahel toob sügava rahuldustunde, mis ei kao ka aastate möödudes.
Finnish[fi]
Aito rakkaus tuottaa syvää tyydytystä, joka ei haihdu ajan kuluessa.
Fijian[fj]
Na veilomani e kauta mai na bula marau dina, ni toso na gauna ena sega ni seavu.
French[fr]
Un amour mutuel véritable procure une profonde satisfaction qui ne diminue pas avec le temps.
Ga[gaa]
Anɔkwa suɔmɔ kpo ni ajieɔ atsɔɔ he lɛ haa mɔ tsui nyɔɔ emli jogbaŋŋ, ni be ni hoɔ lɛ haaa suɔmɔ nɛɛ he ajɔ.
Gilbertese[gil]
Tibwakin te tangira ni koaua, e karekea te raunnano ae korakora, are e aki kona ni mauna nako i nanon waakinakon te tai.
Gujarati[gu]
સાચો પ્રેમ સદીઓ સુધી બતાવીશું ને બતાવતા કદીયે થાકીશું નહિ.
Gun[guw]
Owanyi nujọnu tọn tintindo to míde ṣẹnṣẹn nọ hẹn pekọ sisosiso de wá he ma nọ kupẹ́ dile ojlẹ to yìyì.
Hebrew[he]
אהבה אמיתית הדדית מולידה סיפוק עמוק ששיני הזמן אינן נוגסות בו.
Hindi[hi]
एक-दूसरे के लिए सच्चा प्यार दिखाने से हमें गहरा संतोष मिलता है, ऐसा संतोष जो वक्त के साथ-साथ कभी कम नहीं होता।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod nga paghigugmaanay nagadala sing tudok nga kaayawan nga wala nagaugdaw sa pagligad sing tion.
Croatian[hr]
Istinska ljubav donosi duboko zadovoljstvo koje ne iščezava prolaskom vremena.
Haitian[ht]
Lè youn renmen lòt toutbonvre, sa pote yon pwofon satisfaksyon ki pap diminye pandan tan an ap pase.
Hungarian[hu]
Ha az ember valódi szeretetet oszthat meg másokkal, az mély megelégedéssel tölti el, mely nem csökken az idő múlásával.
Armenian[hy]
Իսկական սերը մեծ բավականություն է պատճառում, եւ այդ զգացումը ժամանակի ընթացքում չի անհետանում։
Indonesian[id]
Berbagi kasih yang sejati dengan orang lain akan mendatangkan kepuasan yang tidak lekang dimakan waktu.
Igbo[ig]
Anyị na ndị ọzọ inwerịta ezi ịhụnanya na-eweta ezi afọ ojuju nke na-adịghị ebelata ka oge na-aga.
Iloko[ilo]
Ti pudno a panagiinnayat ket mangyeg iti dakkel a pannakapnek a saan nga agkupas iti panaglabas ti tiempo.
Italian[it]
La profonda soddisfazione che deriva dall’amare e dall’essere amati non diminuisce con il passare del tempo.
Japanese[ja]
互いに真の愛を示し合うなら,深い満足を覚え,その満ち足りた気持ちは時が経過しても薄れません。
Kalaallisut[kl]
Asanninneq ilumoortoq nalerisimaalersitsingaartarpoq piffissap ingerlanerani allanngorneq ajorami.
Kannada[kn]
ನಿಜವಾದ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹಂಚುವುದು, ಕಾಲಚಕ್ರದ ಉರುಳುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾಸಿಹೋಗದಂಥ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
다른 사람들과 진정한 사랑을 주고받는 일은 시간이 흘러도 변함없는 깊은 만족감을 가져다줍니다.
Lingala[ln]
Soki bato bazali kolingana mpenza, yango ememaka bolamu ya solosolo oyo ekoki koumela.
Lozi[loz]
Ku bonisana lilato la luli ku tahisa tabo ye sa koni ku fela.
Lithuanian[lt]
Tikra meilė teikia didelį pasitenkinimą, kuris laikui bėgant neišnyksta.
Luba-Lulua[lua]
Kulejangana dinanga dilelela kudi kupetesha disanka divule didi kadiyi dijika mu bungi bua matuku.
Luvale[lue]
Kulizanga navakwetu namuchima wosena nachikatusuulwisa kaha kacheshi kukakumako numba hahita myaka yayivulu tuhu ngachilihi.
Latvian[lv]
Mīlestības pilnas attiecības sniedz gandarījumu, kas laika gaitā nemazinās.
Malagasy[mg]
Mitondra fahafaham-po lalina ny tena fifankatiavana, ary tsy ho lefy izany na dia mandeha aza ny fotoana.
Macedonian[mk]
Вистинската љубов што можеме да ја споделуваме со другите ни носи длабоко задоволство кое не исчезнува како што поминува времето.
Malayalam[ml]
യഥാർഥ സ്നേഹം പങ്കുവെക്കുമ്പോൾ ലഭിക്കുന്ന ആഴമായ സംതൃപ്തി കാലത്തിനു മായ്ക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നല്ല.
Marathi[mr]
इतरांना खरे प्रेम दाखवणे व स्वतः अनुभवणे यांमुळे आपल्याला एक प्रकारचे आंतरिक समाधान मिळते जे काळ सरल्यावरही नाहीसे होत नाही.
Maltese[mt]
L- imħabba vera li tesperjenza m’oħrajn iġġib sodisfazzjon kbir li ma jitlaqx maż- żmien.
Burmese[my]
စစ်မှန်သောမေတ္တာကို မျှဝေခံစားကြရခြင်းသည် အစဉ်ကျေနပ်မှုရှိစေသည်။
Norwegian[nb]
Når mennesker viser hverandre sann kjærlighet, erfarer de en dyp tilfredshet som ikke avtar etter hvert som tiden går.
Nepali[ne]
अरूलाई साँचो प्रेम गर्दा हामीलाई गहिरो सन्तुष्टिको अनुभूति हुन्छ जुन सन्तुष्टि समय बित्दै जाँदा सेलाएर जाँदैन।
Dutch[nl]
Echte liefde met anderen delen, schenkt een diepe voldoening die met het verstrijken van de tijd niet afneemt.
Northern Sotho[nso]
Go bontšhana lerato la kgonthe go tliša kgotsofalo e tseneletšego yeo e sa hwelelego ge nako e dutše e e-ya.
Nyanja[ny]
Kukondana ndi mtima wonse kumatipatsa chimwemwe chenicheni chimene sichitha ndi kupita kwa nthawi.
Panjabi[pa]
ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਕਰ ਕੇ ਸੰਤੁਸ਼ਟੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਜੋ ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਘੱਟਦੀ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Makapenek a tuloy so peteg a panaaroan ya agnaumas diad ilalabas na panaon.
Papiamento[pap]
Ora nos ta kompartí berdadero amor ku otro hende nos ta haña un satisfakshon profundo ku, ni maske kuantu tempu pasa, no ta kaba na nada.
Pijin[pis]
Wei for kasem trufala love hem mekem man satisfae for olowe.
Polish[pl]
Szczera miłość sprawia głębokie zadowolenie, które nie przemija mimo upływu lat.
Pohnpeian[pon]
Ehukipene limpoak mehlel kin wahdo nsenamwahu loal me sohte kak sarasang mehnda ma ahnsou werei dower powe.
Portuguese[pt]
Compartilhar o amor verdadeiro traz profunda satisfação, que não se apaga com o passar do tempo.
Rundi[rn]
Kugiriranira urukundo rw’ukuri birazanira umuntu agahimbare kadatiturwa n’irengana ry’ibihe.
Romanian[ro]
Adevărata iubire împărtăşită cu alţii produce o adâncă satisfacţie, care nu trece odată cu timpul.
Russian[ru]
Настоящая любовь приносит истинное удовлетворение, над которым не властно время.
Kinyarwanda[rw]
Gukundana urukundo nyakuri bitera umunezero mwinshi, utamarwa n’uko igihe kigenda gihita.
Sango[sg]
Ti kangbi tâ ndoye legeoko na ambeni zo ayeke ga na mo biani kota ngia so ayeke hunzi pëpe.
Sinhala[si]
අප එකිනෙකා අතර අවංක ප්රේමයක් තිබෙනවා නම් එය අපට තෘප්තියක් ගෙන දෙන අතර එම තෘප්තිය කිසිදාක නැති වී නොයයි.
Slovak[sk]
Pravá láska prináša hlboké uspokojenie, ktoré s plynúcim časom nijako neslabne.
Slovenian[sl]
Če si z drugimi delimo pravo ljubezen, občutimo veliko zadovoljstvo, ki z leti ne zbledi.
Samoan[sm]
O le faaalia o le alofa moni, e matuā faamalieina ai, ma e lē mafai ona mavae a o faagasolo atu taimi.
Shona[sn]
Kudanana chaikoiko kunoita kuti ugutsikane—kugutsikana kusingaperi nokufamba kwenguva.
Albanian[sq]
Dashuria reciproke sjell një kënaqësi të madhe, që nuk zbehet me kalimin e kohës.
Serbian[sr]
Pružanje i primanje istinske ljubavi donosi duboko zadovoljstvo koje ne iščezava s vremenom.
Southern Sotho[st]
Ho bontšana lerato la ’nete ho tlisa khotsofalo e khōlō e ke keng ea fela ha nako e ntse e feta.
Swedish[sv]
Att få känna verklig kärlek ger en djup tillfredsställelse som inte avtar med tiden.
Swahili[sw]
Kuonyeshana upendo wa kweli huridhisha sana na upendo huo haupungui kadiri wakati unavyopita.
Congo Swahili[swc]
Kuonyeshana upendo wa kweli huridhisha sana na upendo huo haupungui kadiri wakati unavyopita.
Telugu[te]
ఒకరిపట్ల ఒకరు నిజమైన ప్రేమను చూపించడం లోతైన సంతృప్తినిస్తుంది, అలాంటి సంతృప్తి నిరంతరం నిలిచివుంటుంది.
Thai[th]
การ ให้ ความ รัก แท้ แก่ คน อื่น ทํา ให้ เกิด ความ พอ ใจ ล้ํา ลึก ซึ่ง ไม่ จืด จาง ไป พร้อม กับ กาล เวลา.
Tigrinya[ti]
ከተፍቅርን ክትፍቀርን ምኽኣል ዘይሃስስ ዕግበት እዩ ዜምጽኣልካ።
Tagalog[tl]
Ang pagpapakita ng tunay na pag-ibig sa isa’t isa ay nagdudulot ng matinding kasiyahan na hindi nagmamaliw sa paglipas ng panahon.
Tswana[tn]
Go bontsha ba bangwe lorato go tlisa kgotsofalo e e sa fedisiweng ke go feta ga nako.
Tongan[to]
Ko hono vahevahe ‘a e ‘ofa mo‘oní ‘oku ‘omai ai ‘a e fiemālie lahi ‘a ia ‘oku ‘ikai ke mole ‘i he ‘alu ‘a e taimí.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi laikim tru narapela, dispela i givim bikpela amamas tru long yumi na dispela amamas i no inap pinis.
Turkish[tr]
Başkalarıyla gerçek sevgiyi paylaşmak, zaman geçse de yok olmayacak büyük bir mutluluk verir.
Tsonga[ts]
Ku rhandzana ni van’wana swi hi tisela ku eneriseka lokukulu loku nga ta tshama hilaha ku nga heriki.
Tuvalu[tvl]
A te fakatau fakaasiatuga o te alofa ka maua i ei te fiafia tonu telā e se mafai eiloa o gata.
Twi[tw]
Ɔdɔ amapa a yeyi no adi kyerɛ yɛn ho yɛn ho no de abotɔyam kɛse a ɛtra hɔ bere tenten ba.
Tahitian[ty]
E hopoi mai te faaiteraa i te here mau i te mauruuru hohonu o te ore e iti mai a mairi ai te tau.
Ukrainian[uk]
Справжня любов приносить глибоку радість, яка не зникає з плином часу.
Urdu[ur]
اور دوسروں کے ساتھ پیار سے پیش آنا ہمارے لئے بھی خوشی کا باعث ہوتا ہے۔
Venda[ve]
U sumbedzana lufuno na vhaṅwe vhathu zwi bveledza u fushea ha tshoṱhe hune ha sa fhele nga u ya ha tshifhinga.
Vietnamese[vi]
Sống trong tình yêu thương chân thật, chúng ta sẽ cảm nghiệm được sự mãn nguyện sâu sắc, không phai nhòa theo thời gian.
Waray (Philippines)[war]
An pagpahimulos hin totoo nga gugma kaupod han iba nagriresulta hin hilarom nga katagbaw nga diri nawawara ha paglabay han panahon.
Wallisian[wls]
ʼE tou fiafia lahi anai ʼi tatatou vaevae ia te ʼofa moʼoni ʼaē ʼe mole feala ke puli ʼi he temi.
Xhosa[xh]
Ukuthandana kuzisa ulwaneliseko olungapheliyo njengokuba ixesha lihamba.
Yapese[yap]
Ra ud felfelan’gad u taabang ko bin riyul’ e t’ufeg ma ra yibnag e fel’ laniyan’ nib gel ni ra i n’uw nap’an ma dabi m’ay.
Yoruba[yo]
Tí àwa àtàwọn ẹlòmíràn bá ń fi ìfẹ́ gbé, èyí máa ń fini lọ́kàn balẹ̀, ìbàlẹ̀ ọkàn ọ̀hún sì máa ń wà pẹ́.
Chinese[zh]
真挚的爱令人深感满足,这种满足感不会随着时间过去而消逝。
Zulu[zu]
Ukubathanda ngempela abanye nabo basithande kuletha ukwaneliseka okujulile, okungapheli ngokuhamba kwesikhathi.