Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe probeer die vader in Jesus se gelykenis met sy oudste seun redeneer, en wat is betekenisvol in die vader se gebruik van die woorde “hierdie broer van jou”?
Amharic[am]
በኢየሱስ ምሳሌ ውስጥ የተጠቀሰው አባት ታላቅ ልጁን ለማግባባት የጣረው እንዴት ነው? አባትየው “ወንድምህ” የሚለውን ቃል መጠቀሙ ምን ቁም ነገር የሚያስተላልፍ ነው?
Central Bikol[bcl]
Paano hiningoa kan ama sa parabola ni Jesus na makipangatanosan sa saiyang pinakamatuang aki, asin ano an tibaad makahulogan sa paggamit kan ama sa fraseng “tugang mo”?
Bemba[bem]
Bushe wishi wa mu mulumbe wa kwa Yesu aesha shani ukupelulushanya no mwana wakwe umukalamba, kabili cinshi pambi amashiwi abomfeshe aya kuti “munonko” yengapilibula?
Bulgarian[bg]
Как бащата в Исусовата притча се опитва да разисква с най–големия си син, и какво може да е значението на това, че той използува фразата „този твой брат“?
Bislama[bi]
Olsem wanem papa long parabol blong Jisas i traem pulum fasbon pikinini blong hem blong i tingting gud, mo i save minim wanem taem papa i yusum tok ya “brata ya blong yu”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang amahan sa sambingay ni Jesus misulay sa pagpangatarongan sa iyang magulang nga anak, ug unsay kahulogan sa paggamit sa amahan sa mga pulong “imong igsoong lalaki”?
Chuukese[chk]
Ifa ussun ewe sam lon an Jises kapas monomon a sotun fos ngeni noun we mwanichi, me eli ifa weween an ewe sam nounou ewe kapas “pwiom”?
Czech[cs]
Jak se otec v Ježíšově podobenství snažil rozmlouvat se svým starším synem a jaký význam mohlo mít to, že otec použil výraz „tvůj bratr“?
Danish[da]
Hvordan forsøgte faderen i Jesu billedtale at ræsonnere med sin ældste søn, og hvad lå der sikkert i at faderen brugte udtrykket „din broder“?
German[de]
Wie versuchte der Vater in Jesu Gleichnis mit seinem ältesten Sohn zu argumentieren, und was kann es bedeuten, daß der Vater den Ausdruck „dein Bruder“ gebrauchte?
Ewe[ee]
Aleke vifofo si le Yesu ƒe lododoa me dze agbagba be yeaɖe nu me na via tsitsitɔe, eye nukae ɖe dzesi le nya si fofoa gblɔ be “nɔviwò” ŋu?
Efik[efi]
Didie ke ete oro ke n̄ke Jesus odomo ndikọk ibuot ye akpan esie, ndien eyedi nso idi akpan n̄kpọ ke ete ndida ubak udịmikọ oro “eyen-eka fo”?
Greek[el]
Πώς προσπαθεί ο πατέρας στην παραβολή του Ιησού να λογικέψει το μεγαλύτερο γιο του, και τι είναι σημαντικό σε σχέση με το γεγονός ότι ο πατέρας χρησιμοποιεί τη φράση «ο αδελφός σου»;
English[en]
How does the father in Jesus’ parable try to reason with his oldest son, and what might be significant in the father’s use of the phrase “your brother”?
Spanish[es]
¿Cómo intenta razonar el padre de la parábola de Jesús con su hijo mayor, y qué es posible que dé a entender la expresión “hermano tuyo” que usa el padre?
Estonian[et]
Kuidas püüdis isa Jeesuse tähendamissõnas oma vanemat poega veenda ja mida märkimisväärset on selles, et ta kasutas sõnu ”sinu vend”?
Persian[fa]
در داستان عیسی، پدر چگونه سعی کرد با پسر بزرگترش استدلال کند، و استفادهٔ پدر از کلمهٔ «برادرت» به چه دلیل بود؟
Finnish[fi]
Miten Jeesuksen vertauksen isä yrittää puhua järkeä vanhimmalle pojalleen, ja mitä merkityksellistä voisi olla siinä, että isä käyttää ilmausta ”sinun veljesi”?
French[fr]
Comment le père de la parabole essaie- t- il de faire raisonner son fils aîné, et pourquoi est- ce sans doute à dessein qu’il emploie l’expression “ ton frère ” ?
Ga[gaa]
Te tsɛ lɛ ni yɔɔ Yesu abɛbua lɛ mli lɛ ka akɛ ekɛ ebinuu onukpa lɛ baasusu saji ahe eha tɛŋŋ, ni mɛni ekolɛ ehe hiaa yɛ wiemɔ kuku ni ji “onyɛmi” lɛ ni tsɛ lɛ kɛtsu nii lɛ mli?
Hebrew[he]
כיצד ניסה האב במשלו של ישוע לדבר אל ההיגיון של בנו הגדול, ולְמה כנראה התכוון כשאמר ”אחיך”?
Hindi[hi]
यीशु की कहानी का पिता कैसे अपने बड़े बेटे को समझाने की कोशिश करता है और पिता के ‘तेरा भाई’ कहने में खास बात क्या थी?
Hiligaynon[hil]
Paano nangatarungan ang amay sa parabola ni Jesus sa iya kamagulangan nga anak, kag ngaa gingamit sang amay ang dinalan nga “utod mo”?
Croatian[hr]
Kako otac iz Isusove parabole pokušava urazumiti svog starijeg sina, i što bi moglo biti značajno u tome što otac koristi izraz “brat tvoj”?
Hungarian[hu]
Hogyan próbál a Jézus példázatában szereplő apa érvelni idősebb fiának, és mi lehet fontos abban, hogy az apa ezt a kifejezést használja: „a te testvéred”?
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի առակին հայրը ի՞նչպէս կը ջանար իր մեծ տղուն տրամաբանել տալ, եւ հօրը գործածած «քու եղբայրդ» արտայայտութիւնը ինչո՞ւ իմաստալից էր։
Indonesian[id]
Bagaimana sang ayah dalam perumpamaan Yesus mencoba bertukar pikiran dengan putra sulungnya dan apa yang mungkin sang ayah maksudkan sewaktu menggunakan kata ”saudaramu”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti ama iti pangngarig ni Jesus inkagumaanna ti makirinnason iti inauna nga anakna, ket ania ti mabalin a kaipapanan ti panangaramat ti ama iti sao a “kabsatmo”?
Icelandic[is]
Hvernig reynir faðirinn í dæmisögu Jesú að rökræða við eldri soninn, og hvað kann orðalagið „bróðir þinn“ að fela í sér?
Italian[it]
Nella parabola di Gesù, in che modo il padre cercò di ragionare con il figlio maggiore, e perché il fatto che il padre usasse l’espressione “tuo fratello” potrebbe essere significativo?
Japanese[ja]
父親が「あなたの兄弟」という言い方をしたことにはどんな意義があるかもしれませんか。
Georgian[ka]
როგორ ცდილობს იესოს მიერ მოყვანილ იგავში მამა, უფროსი შვილის შეგონებას და რა არის საგულისხმო მამის მიერ ფრაზის, ‘შენი ძმის’, გამოყენებაში?
Kongo[kg]
Inki mutindu tata mekaka kuyindula ti mwana ya mbuta, ye sambu na inki yandi tubaka nde “leki na nge”?
Korean[ko]
예수의 비유에 나오는 아버지는 큰아들을 어떻게 설득하려고 하였으며, 아버지가 ‘너의 동생’이라는 표현을 사용한 데는 무슨 중요한 의미가 있을 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын каймана аңгемесиндеги тун уулду оң жолго салуу үчүн атасы кандай аракет жасаган жана анын «иниң» деп айтканы эмне үчүн маанилүү?
Lingala[ln]
Na lisese ya Yesu, ndenge nini tata amekaki kososolisa mwana na ye ya mokóló, mpe ndenge oyo tata asalelaki maloba “ndeko na yo” ekoki kolimbola nini?
Lozi[loz]
Ndate wa mwa nguli ya Jesu u lika cwañi ku kolwisa mwan’a hae yo muhulu, mi ndate ha bulela kuli “munyan’a hao” n’a kana a talusañi?
Lithuanian[lt]
Kaip tėvas Jėzaus alegorijoje stengėsi įtikinti savo vyresnįjį sūnų ir ką galėjo reikšti jo žodžiai „tavo brolis“?
Luvale[lue]
Chisemi wamuchishimo chaYesu esekele ngachilihi kuunjisa mwanenyi wamukulwane kaha chuma muka chalemene mumazu achisemi akuvuluka ngwenyi “songo yove”?
Latvian[lv]
Kā tēvs Jēzus stāstītajā līdzībā cenšas pārliecināt savu vecāko dēlu, un kāpēc ir ievērības cienīgi tēva teiktie vārdi: ”Tavs brālis.”?
Malagasy[mg]
Ahoana no niezahan’ilay ray ao amin’ny fanoharan’i Jesosy, nampisaintsaina ny lahimatoany, ary nahoana no zava-dehibe ny nampiasan’ilay ray ny teny hoe “rahalahinao”?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen an jemen eo ilo parable eo an Jesus kajeoñ in kõmmanwa ibben leo nejin eritto, im ta eo emaroñ lap tokjen ilo an jemen kajerbal kajin in “ladrik eo jãtõm”?
Macedonian[mk]
Како таткото во Исусовата парабола се обидува да резонира со својот постар син, и што би можело да биде значајно во неговата употреба на фразата „твојот брат“?
Malayalam[ml]
ഉപമയിലെ പിതാവ് മൂത്ത പുത്രനുമായി ന്യായവാദം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് എങ്ങനെ, പിതാവ് ‘നിന്റെ സഹോദരൻ’ എന്ന പ്രയോഗം നടത്തിയതിലെ സാരം എന്തായിരുന്നിരിക്കാം?
Marathi[mr]
येशूच्या दाखल्यातील वडिलांनी त्यांच्या थोरल्या मुलाला समजावण्याचा कसा प्रयत्न केला आणि त्यांच्या ‘तुझा भाऊ’ असे म्हणण्यात विशेष असे काय होते?
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာရှိဖခင်သည် သားကြီးကိုမည်သို့ကြိုးစားဖျောင်းဖျပြီး ဖခင်က “သင့်ညီ” ဟုပြောခြင်းမှာ အဘယ်အချက်ကိုထင်ရှားစေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan prøver faren i Jesu lignelse å resonnere med sin eldste sønn, og hvorfor kan det være verdt å merke seg at han sa «din bror»?
Niuean[niu]
Maeke fefe e matua tane he fakatai ku a Iesu ke lali ke fakakakano ke he tama tane uluaki hana, mo e ko e heigoa e aoga lahi he fakaaoga he matua tane e talahauaga “hau a matakainaga”?
Dutch[nl]
Hoe probeert de vader in Jezus’ gelijkenis met zijn oudste zoon te redeneren, en wat kan erdoor te kennen worden gegeven dat de vader de zinsnede „deze broer van u” gebruikt?
Northern Sotho[nso]
Tate wa seswantšhong sa Jesu o leka bjang go bolela mabaka le morwa wa gagwe yo mogolo, gomme ke eng seo e ka bago e le sa bohlokwa go dirišeng ga tate polelwana “monn’axo”?
Nyanja[ny]
Kodi atateyo m’fanizo la Yesu akuyesa motani kumthandiza kulingalira mwana wake wamkulu, ndipo pogwiritsa ntchito mawu akuti “mng’ono wako” angakhale akutanthauza chiyani?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਪਿਤਾ ਆਪਣੇ ਵੱਡੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ‘ਤੇਰਾ ਭਰਾ’ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਪਿਤਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con e tata den Jesus su comparacion ta purba razoná cu su yu mayó, i kico e tata su frase “bo ruman” kisas ta nificá?
Polish[pl]
Jaki argument przytacza w rozmowie z najstarszym synem ojciec z Jezusowej przypowieści i co mogło oznaczać użycie przez niego wyrażenia „twój brat”?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen pahpao nan en Sises karasaraso kin nantiong en kawehwehiong nah pwutak laudo duwen nanpwungen pwutak laudo oh rie me tikitiko, oh ia kesempwalpen en pahpao doadoahngki lepin lokaia ko “riomw pwutak”?
Portuguese[pt]
Como procurou o pai na parábola de Jesus argumentar com o seu filho mais velho, e o que talvez seja significativo em o pai usar a expressão “teu irmão”?
Rundi[rn]
Sebibondo avugwa muri wa mugani wa Yezu yagerageje gute gufasha umuhungu wiwe w’imfura gutegera ibintu, kandi ukuntu yakoresheje imvugo ngo “murumunāwe” bishobora kuba bivuze iki?
Romanian[ro]
Cum a încercat tatăl din parabola lui Isus să-l convingă pe fiul său mai mare făcând apel la raţiune, şi ce anume este deosebit în modul în care tatăl a folosit expresia „fratele tău“?
Russian[ru]
Как отец из притчи Иисуса пытался убедить своего старшего сына и почему важно то, что отец сказал: «брат твой»?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute wa mubyeyi uvugwa mu mugani wa Yesu yagerageje kumvisha imfura ye ukuri, kandi se ni iki gishobora kuba ari icy’ingenzi mu buryo uwo mubyeyi yakoresheje interuro ngo “murumuna wawe”?
Slovak[sk]
Ako sa otec v Ježišovom podobenstve snažil prehovoriť svojho staršieho syna a čo by mohlo byť významné vo vyjadrení „tvoj brat“?
Slovenian[sl]
S čim je skušal oče v Jezusovi priliki dopovedovati svojemu starejšemu sinu in zakaj je lahko pomembno, da je uporabil izraz »tvoj brat«?
Shona[sn]
Baba vomunyaya yaJesu vanoedza sei kutaura nomwanakomana wavo mukuru, uye chii chingava chichirehwa nokushandisa kwababa vacho mashoko okuti “munun’una wako”?
Albanian[sq]
Si përpiqet të arsyetojë ati në shëmbëlltyrën e Jezuit me birin e tij më të madh dhe çfarë mund të jetë domethënëse në frazën «vëllai yt» që përdori ati?
Serbian[sr]
Kako otac iz Isusove parabole nastoji da razgovara sa starijim sinom, i šta može biti značajno što se tiče očeve fraze „tvoj brat“?
Sranan Tongo[srn]
Fa a papa na ini na agersitori foe Jesus e proeberi foe taki-go-taki-kon nanga en moro owroe manpikin, èn san ben kan de prenspari di a papa ben gebroiki den wortoe ’a brada foe joe’?
Southern Sotho[st]
Ntate ea setšoantšong sa Jesu o leka ho behelana mabaka le mora oa hae e moholo joang, hona ke eng se ka ’nang sa hlokomeleha ho sebeliseng ha ntate lentsoe “mor’eno”?
Swedish[sv]
Hur försökte fadern i Jesu liknelse resonera med sin äldste son, och vilken innebörd kan det ligga i att fadern använde uttrycket ”din bror”?
Swahili[sw]
Ni jinsi gani baba anajaribu kusababu na mwana wake mwenye umri mkubwa zaidi katika mfano wenye somo wa Yesu, naye huenda akawa alimaanisha nini kwa kutumia fungu la maneno “ndugu yako”?
Thai[th]
บิดา ใน อุทาหรณ์ ของ พระ เยซู พยายาม หา เหตุ ผล กับ บุตร คน โต อย่าง ไร และ การ ที่ บิดา ใช้ วลี ที่ ว่า “น้อง ของ เจ้า” อาจ มี ความหมาย เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Paano sinikap ng ama sa talinghaga ni Jesus na makipagkatuwiranan sa kaniyang nakatatandang anak, at ano ang maaaring kahulugan ng paggamit ng ama sa mga salitang “ang kapatid mo”?
Tswana[tn]
Rre yo o mo setshwantshong sa ga Jesu o leka jang go akantshana le morwawe yo mogolo, mme go dirisa ga rre yono polelwana e e reng “morwarraago” go ka tswa go ne go kaya eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muzyali wamucikozyanyo ca Jesu wakasoleka buti kubandika amwanaakwe mupati, alimwi nkaambo nzi usyi ncaakabelesyela bbala lyakuti ‘mwanaakwanu’?
Tok Pisin[tpi]
Long dispela tok piksa, papa i givim wanem tok long namba wan pikinini bilong givim stretpela tingting long em? Ating i gat wanem as na papa i kolim dispela tok olsem “brata bilong yu”?
Turkish[tr]
İsa’nın meselindeki baba, büyük oğluyla nasıl mantık yürütmeye çalışır; babanın ‘senin kardeşin’ sözlerini kullanmasında dikkati çeken nokta ne olabilir?
Tsonga[ts]
Xana tatana eka xifaniso xa Yesu u ringetisa ku yini ku anakanyisisa ni n’wana wakwe lonkulu, naswona ku nga va ku ri yini xa nkoka malunghana ni ku va tatana a tirhise rito leri nge “makwenu”?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na agya a ɔwɔ Yesu bɛ no mu no bɔ mmɔden sɛ ɔne ne ba panyin no besusuw nsɛm ho, na dɛn titiriw na ɛbɛyɛ sɛ asɛm, “wo nua,” a agya no de dii dwuma no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Nafea te metua tane o te parabole a Iesu, ia tamata i te haaferuri i ta ’na tamaiti matahiapo, e eaha te faufaaraa o te parau a te metua tane ra “to taeae”?
Ukrainian[uk]
Як батько в Ісусовій притчі намагається переконати свого старшого сина і про що говорять батькові слова «брат твій»?
Vietnamese[vi]
Người cha trong ví dụ của Chúa Giê-su cố gắng lý luận với người con cả như thế nào, và việc người cha dùng chữ “em con” có thể có ý nghĩa nào?
Wallisian[wls]
Koteā te ʼu palalau ʼaē neʼe fai e te tāmai ʼo te lea fakatātā ʼa Sesu ke tupu ʼaki ai he fakakaukau ʼo tona foha lahi, pea koteā ʼaē neʼe fia ʼui age e te tāmai ʼi tana fakaʼaogaʼi te kupu “tou tēhina”?
Xhosa[xh]
Ubawo okumzekeliso kaYesu uqiqa njani nenkulu yakhe, yaye yintoni awayeyigxininisa ngokusebenzisa ibinzana elithi “lo mntakwenu”?
Yapese[yap]
Uw rogon ni be guy rogon fa an matam ko fare fanathin ku Jesus ni nge yib fan ko bin ilal i fak, ma mang fan ni yog ngak e re bugithin ney ni “walagem”?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà wo ni baba inú òwe Jésù fi gbìyànjú láti fèrò wérò pẹ̀lú ọmọkùnrin rẹ̀ àgbà, kí sì ni ìjẹ́pàtàkì lílò tí baba náà lo àpólà ọ̀rọ̀ náà “arákùnrin rẹ”?
Chinese[zh]
在耶稣的譬喻里,父亲怎样跟大儿子推理? 父亲使用“你这个弟兄”的说法,可能含有什么用意?
Zulu[zu]
Ubaba womzekeliso kaJesu uzama kanjani ukubonisana nendodana yakhe endala, futhi cishe kubaluleke ngani ukusebenzisa kukayise igama elithi ‘umfowenu’?