Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah sê dat nie Dawid nie maar sy seun ’n huis vir Hom sal bou en dat Hy gewis “sy troon [sal] bevestig tot in ewigheid” en goedertierenheid aan hom sal bewys soos ’n vader aan ’n seun (17:11-13).
Arabic[ar]
لكنَّ يهوه يعلن انه ليس داود بل ابنه هو الذي يبني بيتا له وانه ‹يثبِّت كرسيه الى الابد،› مظهرا اللطف الحبي كما من اب لابنه.
Cebuano[ceb]
Apan gipahayag ni Jehova nga dili si David apan ang iyang anak mao ang motukod sa balay alang Kaniya ug Siya “tinong motukod sa iyang trono nga lig-on hangtod sa panahon nga walay katinoan,” nga mipakitag mahigugmaong-kalolot isip amahan ngadto sa anak.
Czech[cs]
Ale Jehova oznamuje, že ne David, ale jeho syn, mu postaví dům, a On sám že ‚jistě pevně založí jeho trůn na neurčitý čas‘ a prokáže mu milující laskavost jako otec synovi.
Danish[da]
Men Jehova siger at ikke David, men hans søn, skal bygge Ham et hus, og at han „vil grundfæste hans trone for stedse“ og vise loyal hengivenhed mod ham som en fader mod sin søn.
German[de]
Jehova erklärt jedoch, daß nicht er, sondern sein Sohn ihm ein Haus bauen werde und daß er „seinen Thron gewiß auf unabsehbare Zeit festigen“ und ihm liebende Güte erweisen werde wie ein Vater gegenüber seinem Sohn (17:11-13).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά όμως δηλώνει ότι, όχι ο Δαβίδ, αλλά ο γιος του θα οικοδομήσει οίκο γι’ Αυτόν και ότι Αυτός ‘θέλει στερεώσει το θρόνο αυτού έως αιώνος’, δείχνοντας στοργική καλοσύνη σαν κι αυτή που δείχνει ένας πατέρας στο γιο του.
English[en]
But Jehovah states that not David but his son will build a house for Him and that He will “certainly establish his throne firmly to time indefinite,” showing loving-kindness as from a father to a son.
Spanish[es]
Pero Jehová declara que no será David, sino su hijo, quien edificará una casa para Él, y que Él ‘ciertamente establecerá firmemente el trono de aquel hasta tiempo indefinido’ y le mostrará bondad amorosa como la de un padre a un hijo (17:11-13).
Finnish[fi]
Jehova kuitenkin sanoo, että Daavidin sijasta hänen poikansa rakentaa huoneen Hänelle ja että Hän ’vahvistaa hänen valtaistuimensa lujaksi ajan hämärään asti’ ja osoittaa hänelle uskollista rakkautta niin kuin isä pojalle.
French[fr]
Toutefois, Jéhovah déclare que ce n’est pas David, mais son fils, qui lui bâtira une maison et qu’Il ‘ établira solidement son trône pour des temps indéfinis ’, lui témoignant sa bonté de cœur comme un père à l’égard de son fils (17:11-13).
Croatian[hr]
No Jehova je rekao da mu dom neće sagraditi David, nego njegov sin, a Jehova će “utvrditi prijestolje njegovo dovijeka” i bit će mu milostiv kao otac sinu (17:11-13).
Hungarian[hu]
Jehova azonban kijelenti, hogy nem ő, hanem fia épít majd neki házat, ő pedig „bizonyára megszilárdítja trónját meghatározatlan ideig” és szerető jóságot tanúsít iránta, mint apa a gyermekei iránt (17:11–13).
Indonesian[id]
Namun Yehuwa menyatakan bahwa bukan Daud melainkan putranya yang akan membangun sebuah rumah bagi Dia dan bahwa Ia akan ”mengokohkan takhtanya untuk selama-lamanya,” memperlihatkan kasih kemurahan seperti seorang bapa terhadap seorang putra.
Iloko[ilo]
Ngem kunan Jehova a saan a ni David no di ket ti anakna ti mamangonto ti balay para Kenkuana ket “pasingkedakto ti tronona iti panawen a di nakedngan,” nga impakitana ti naayat a kinamanangaasi ti ama iti anak.
Italian[it]
Ma Geova dichiara che non sarà Davide a costruirla, bensì suo figlio, e che Egli ‘in realtà stabilirà fermamente il suo trono a tempo indefinito’, mostrando amorevole benignità come un padre verso il figlio.
Japanese[ja]
しかしエホバは,ダビデではなく,その息子がご自分のための家を建てることになり,また父が息子に表わすような愛ある親切を示して,「必ず彼の王座を定めのない時までも堅く立てる」であろうと言明されます。(
Georgian[ka]
ამიტომ მან იეჰოვას შეთანხმების კიდობნისთვის სახლის აშენება მოინდომა. მაგრამ იეჰოვამ უთხრა, რომ მის ნაცვლად სახლს მისი ვაჟი აუშენებდა, რომლის ტახტიც ‘მარადიულად განმტკიცდებოდა’.
Korean[ko]
그러나 여호와께서는 다윗이 아니라 그의 아들이 그분을 위한 전을 지을 것이며, 친히 아버지가 아들에게 하는 것처럼 사랑의 친절을 보이면서 “그 위를 영원히 견고하게 하리라”고 말씀하신다.
Lingala[ln]
Kasi Yehova alobi ete ezali Davidi te kasi mwana na ye nde akotonga ndako mpo na Ye mpe ete ‘akokokisa kiti na bokonzi na ye libela,’ komoniseláká ye motema-boboto, lokola oyo tata amonisaka epai na mwana na ye. (1 Nta.
Lozi[loz]
Kono Jehova u bulela kuli haki Davida kono ki mwan’a hae ya ka Mu yahela ndu mi ni kuli U ka “tiisa lubona lwa hae ku ya ku ile,” ili ku bonisa sishemo inge ndate ku mwana.
Malagasy[mg]
Nanambara anefa i Jehovah fa tsy i Davida, fa ny zanany, no hanao trano ho Azy ary koa fa “hampitoetra ny seza fiandrianany ho mandrakizay” Izy, ka tamin’izany dia nampiseho hatsaram-panahy miharo fitiavana toy ny ataon’ny ray amin’ny zanaka.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ദാവീദല്ല, അവന്റെ പുത്രനാണു തനിക്കുവേണ്ടി ഒരു ആലയം പണിയുന്നതെന്നും ഒരു പിതാവ് ഒരു പുത്രനോടെന്നപോലെ സ്നേഹദയ പ്രകടമാക്കിക്കൊണ്ടു താൻ “അവന്റെ സിംഹാസനം എന്നേക്കും സ്ഥിരമാക്കു”മെന്നും യഹോവ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova sier imidlertid at det ikke er David, men hans sønn som skal bygge et hus for Ham, og at Han skal «trygge hans trone til evig tid» og vise troskap mot ham som en far mot sin sønn.
Dutch[nl]
Jehovah verklaart echter dat niet David maar zijn zoon een huis voor Hem zal bouwen en dat Hij „zijn troon stellig tot onbepaalde tijd stevig [zal] bevestigen” en hem liefderijke goedheid zal betonen zoals een vader die jegens een zoon betoont (17:11-13).
Polish[pl]
Jehowa oznajmia jednak, że nie Dawid, lecz jego syn zbuduje Mu dom, On zaś ‛utwierdzi jego tron po czas niezmierzony’ i będzie mu okazywał lojalną życzliwość jak ojciec synowi (17:11-13).
Portuguese[pt]
Mas, Jeová declara que não será Davi, e sim seu filho quem construirá uma casa para Ele, e que Ele ‘há de estabelecer firmemente o seu trono por tempo indefinido’, mostrando benevolência como de pai para filho.
Romanian[ro]
Dar Iehova a spus că nu David, ci fiul lui, avea să-i construiască o casă, iar El ‘avea să-i întărească tronul pe timp indefinit’, arătându-i aceeaşi bunătate iubitoare pe care un tată i-o arată fiului său (17:11–13).
Russian[ru]
Но Иегова отвечает, что не Давид, а его сын построит Ему дом, и обещает, что Он непременно утвердит «его престол на века» и будет проявлять к нему любящую доброту, как отец к сыну (17:11— 13).
Slovak[sk]
Ale Jehova oznamuje, že nie Dávid, ale jeho syn mu postaví dom, a On sám ‚určite pevne založí jeho trón na neurčitý čas‘ a preukáže mu milujúcu láskavosť ako otec synovi.
Slovenian[sl]
Jehova pa oznani, da Mu hiše ne bo zidal David, ampak njegov sin, in da bo temu »prestol [. . .] utrdil na veke« ter mu ostal srčno vdan kakor oče sinu.
Shona[sn]
Asi Jehovha anotaura kuti handi Dhavhidhi asi mwanakomana wake uchavakira Iye imba uye kuti Iye acha“simbisa zvirokwazvo chigaro chake choumambo zvakasimba kusvikira kunguva isingazivikanwi,” achiratidza mutsa worudo sounobva kuna baba uchienda kumwanakomana.
Albanian[sq]
Mirëpo Jehovai thotë se nuk do të jetë Davidi, por i biri, që do të ndërtojë për Të një shtëpi dhe se Ai ‘do ta bëjë të patundur fronin e tij përgjithmonë’, duke i treguar dashamirësi si ati kundrejt birit.
Serbian[sr]
Ali Jehova je rekao da mu dom neće sagraditi David, nego njegov sin, a Jehova će „doveka utvrditi njegov presto“ i biće mu milostiv kao otac sinu (17:11-13).
Southern Sotho[st]
Empa Jehova o bolela hore hase Davida empa ke mor’a hae ea tla Mo hahela ntlo le hore O tla “tiisa terone ea hae ka ho sa feleng,” a bontše mosa o lerato o kang oa ntate ho mora.
Swedish[sv]
Men Jehova förklarar att det inte är David, utan hans son, som skall bygga ett hus åt Honom och att Han sannerligen kommer att ”befästa hans tron till obestämd tid” och visa kärleksfull omtanke mot honom som en far mot sin son.
Swahili[sw]
Lakini Yehova asema kwamba si Daudi bali mwana wake ndiye atakayejenga nyumba kwa ajili Yake na kwamba Yeye ‘atafanya imara kiti chake cha enzi milele,’ akionyesha fadhili za upendo kama baba amwonyeshavyo mwana.
Tamil[ta]
ஆனால், தாவீதல்ல அவருடைய குமாரனே தமக்கு ஒரு வீட்டை கட்டுவான் என்பதாக யெகோவா குறிப்பிடுகிறார். ‘அவன் சிங்காசனத்தை என்றைக்கும் நிலைக்கப்பண்ணி’ தகப்பன் மகனுக்கு காட்டுவதைப்போல் அன்புள்ள தயவை காட்டப்போவதாகவும் யெகோவா கூறுகிறார்.
Thai[th]
แต่ พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า ไม่ ใช่ ดาวิด แต่ บุตร ของ ท่าน จะ สร้าง พระ วิหาร สําหรับ พระองค์ และ พระองค์ จะ “สถาปนา บัลลังก์ ของ เขา ไว้ เป็น นิตย์” ซึ่ง แสดง ถึง ความ รัก กรุณา ดัง ที่ บิดา แสดง ต่อ บุตร.
Tagalog[tl]
Ngunit sinabi ni Jehova na hindi siya kundi anak niya ang magtatayo nito at na Kaniyang “itatatag ang kaniyang luklukan magpakailanman,” bilang kagandahang-loob na gaya ng ama sa anak.
Tswana[tn]
Mme Jehofa o bolela gore yo a tla Mo agelang ntlo e tla nna morwawe Dafide mme eseng ene ka go bo Ene o “tlhōmamisa setulō sa gagwè sa bogosi ka bosakhutleñ,” a bontsha bopelotlhomogi jo bo lorato jaaka rre a bo bontsha morwawe.
Tsonga[ts]
Kambe Yehova u vula leswaku a hi Davhida kambe i n’wana wa yena wa xinuna a nga ta N’wi akela yindlu ni leswaku ‘hakunene U ta simeka xiluvelo xa yena hi laha ku tiyeke hi laha ku nga heriki,’ a kombisa tintswalo ta rirhandzu tanihi leti sukaka eka tatana ti ya eka n’wana.
Tahitian[ty]
E parau râ Iehova e e ere na Davida, na ta ’na râ tamaiti e patu i te hoê fare No ’na e Na ’na e “haapapu i to ’na terono e a muri noa ’tu,” a faaite ai i te maitai rahi mai te hoê metua i nia i te hoê tamaiti.
Xhosa[xh]
Kodwa uYehova uthi asingoDavide kodwa ngunyana wakhe oya kumakhela indlu nokuba Yena ‘uya kuyizinzisa itrone yakhe, kude kuse ephakadeni,’ nto leyo ebonisa ububele obunothando bukabawo kunyana.
Chinese[zh]
可是,耶和华表示为他建殿的不是大卫,而是大卫的后裔,他“必坚定他的国位直到永远”,就像父亲向儿子表现慈爱一般。(
Zulu[zu]
Kodwa uJehova uthi akusiye uDavide kodwa yindodana yakhe ezomakhela indlu uthi futhi ‘uyoqinisa isihlalo sayo sobukhosi kuze kube-phakade,’ ebonisa umusa wothando onjengokababa endodaneni.