Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jepte, ingong usa ka tawo nga molihok dayon, wala mag-usik ug panahon nga ipasundayag ang kusganong pagpanguna.
Czech[cs]
Jefta byl muž činu, a proto neztrácel čas a ihned začal jako vůdce jednat.
Danish[da]
Jefta, der var en handlingens mand, spildte ikke tiden, men begyndte straks at bestride sit hverv som leder.
German[de]
Jephtha, der ein Mann der Tat war, zögerte keinen Augenblick, seiner Aufgabe als Führer nachzukommen.
Greek[el]
Ο Ιεφθάε, ως δραστήριος άνθρωπος, άρχισε χωρίς καθυστέρηση να ασκεί σθεναρή ηγεσία.
English[en]
Jephthah, a man of action, lost no time in exercising vigorous leadership.
Spanish[es]
Jefté, un hombre de acción, inició su enérgico acaudillamiento sin pérdida de tiempo.
Finnish[fi]
Toiminnan miehenä Jefta alkoi viipymättä johtaa kansaa tarmokkaasti.
French[fr]
Homme d’action, Yiphtah prit sans tarder des mesures énergiques.
Hungarian[hu]
Jefte a tettek embere lévén nem vesztegette az időt, vezetői szerepét lendületesen kezdte gyakorolni.
Indonesian[id]
Yefta, seorang pria yang cepat bertindak, tidak membuang waktu untuk menjalankan kepemimpinan yang tegas.
Iloko[ilo]
Kas naalibtak a tao, awan tiempo a sinayang ni Jefte iti sipipinget a panangidaulona.
Italian[it]
Iefte, uomo d’azione, non perse tempo e assunse con vigore il comando.
Japanese[ja]
行動の人であったエフタは,時を移さず精力的に指導に当たりました。
Georgian[ka]
იფთახი, როგორც საქმის გამკეთებელი კაცი, დაუყოვნებლივ ჩაუდგა ხალხს სათავეში.
Korean[ko]
행동하는 사람인 입다는 지체하지 않고 원기 왕성한 지도력을 발휘하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nitaredretra i Jefta, fa tonga dia nasehony hoe mpitarika vonona hanao zavatra izy.
Norwegian[nb]
Jefta var en handlingens mann; han kastet ikke bort tiden, men gikk straks i gang med å ivareta sin oppgave som fører.
Dutch[nl]
Jefta, die een man van de daad was, nam zijn taak als leider onmiddellijk krachtig ter hand.
Polish[pl]
Będąc człowiekiem czynu, Jefte nie tracił czasu i zaczął energicznie działać.
Portuguese[pt]
Jefté, sendo homem de ação, não perdeu tempo em exercer sua vigorosa liderança.
Russian[ru]
Иеффай, человек дела, действовал без промедления и проявил себя как решительный, волевой руководитель.
Albanian[sq]
Si njeri me iniciativë, Jefteu nuk humbi kohë, por mori drejtimin plot vrull.
Swedish[sv]
Jefta, som var en handlingens man, lät ingen tid gå förlorad, utan satte genast i gång med att utöva sitt ledarskap.
Tagalog[tl]
Si Jepte, isang taong agad kumikilos, ay hindi nag-aksaya ng panahon at karaka-rakang nagsagawa ng aktibong pangunguna.