Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1985 het daar rondom die wêreld 8 438 vrywilligers by die verskillende kantore, drukkerye, huise en plase gewerk.
Amharic[am]
በ1991 በዓለም ዙሪያ በተለያዩ ጽሕፈት ቤቶች፣ ፋብሪካዎች፣ የመኖሪያ ቤቶችና እርሻዎች የሚሠሩ 12, 068 ፈቃደኛ ሠራተኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
وحول العالم خلال سنة ١٩٨٥ كان هنالك ٤٣٨,٨ عاملا متطوعا يخدمون في مختلف المكاتب والمصانع والبيوت والمزارع.
Central Bikol[bcl]
Sa bilog na kinaban kaidtong 1985, may 8,438 boluntaryong trabahador na naglingkod sa laen-laen na opisina, pabrika, erokan asin farm.
Bulgarian[bg]
През 1994 г. по света имаше 15 145 доброволни работници, служещи в различни офиси, печатници, домове и ферми.
Bislama[bi]
Long ful wol long 1985, 8,438 man oli wok fri long ol ofis, faktri, haos mo plantesen.
Cebuano[ceb]
Sa tibuok kalibotan sa 1985, dihay 8,438 ka boluntaryong mga trabahante nga nag-alagad sa nagkalainlaing opisina, pabrika, puy-anan, ug kaumahan.
Czech[cs]
V roce 1993 sloužilo po celém světě v různých kancelářích, tiskárnách, domovech a na farmách 13 828 dobrovolných pracovníků.
Danish[da]
I 1985 var der rundt om i verden 8438 frivillige som tjente på de forskellige kontorer, trykkerier, landbrug og kollegier, kaldet betelhjem.
German[de]
Im Jahre 1985 dienten in allen Büros, Druckereien und Wohnheimen sowie auf den Farmen 8 438 freiwillige Mitarbeiter.
Greek[el]
Σ’ όλο τον κόσμο το 1985, υπήρχαν 8.438 εθελοντές εργάτες που υπηρετούσαν στα διάφορα γραφεία, εργοστάσια, σπίτια και αγροκτήματα.
English[en]
Around the world during 1985, there were 8,438 volunteer workers serving at the various offices, factories, homes, and farms.
Spanish[es]
En 1985 por todo el mundo había 8.438 trabajadores voluntarios sirviendo en las diversas oficinas, fábricas, hogares y granjas.
Estonian[et]
Rohkem kui 10 000 vabatahtlikku töötajat teenis 1989. aastal paljudes büroodes, trükikodades, Beeteli-kodudes ja farmides üle maailma.
Finnish[fi]
Vuonna 1985 palveli kautta maailman 8438 vapaaehtoista työntekijää eri toimistoissa, kirjapainoissa, Beetel-kodeissa ja maatiloilla.
Faroese[fo]
Í 1985 vóru kring heimin 8438 sjálvboðin sum tæntu á teim ymisku skrivstovunum, prentsmiðjunum, jarðarbrúkunum og bústøðunum, ið kallast betelheim.
French[fr]
En 1985, dans le monde entier 8 438 volontaires ont travaillé dans les bureaux, imprimeries, locaux d’habitation et fermes de la Société.
Hindi[hi]
पूरे संसार में १९९२ में, विभिन्न दफ़्तरों, कारखानों, घरों और फार्मों में १३,००० स्वयंसेवक सेवा कर रहे थे।
Croatian[hr]
1985. g. je po čitavom svijetu bilo 8 438 dobrovoljnih radnika koji su služili u raznim uredima, tvornicama i kućama.
Indonesian[id]
Di seluruh dunia selama tahun 1985, ada 8.438 pekerja sukarela yang melayani di berbagai kantor, percetakan, rumah, dan ladang-ladang (farms).
Icelandic[is]
Árið 1985 störfuðu alls 8438 sjálfboðaliðar á skrifstofum, prentsmiðjum, heimilum og búgörðum út um heiminn.
Italian[it]
Nel 1985, in tutto il mondo, c’erano 8.438 volontari impegnati nei vari uffici, stabilimenti tipografici, edifici residenziali e poderi.
Japanese[ja]
1985年には,さまざまな事務所,工場,ホーム,農場で奉仕する自発的な働き人が全世界で8,438人いました。
Georgian[ka]
მსოფლიოში 1996 წლისთვის სხვადასხვა ოფისებში, ფაბრიკებში, ბინებსა და ფერმებში 16 966 მოხალისე მსახურობდა.
Korean[ko]
1985년 중에 전세계에 8,438명의 자진 봉사자들이 있었으며 여러 사무실과 공장 및 숙소와 농장에서 봉사하였읍니다.
Latvian[lv]
1998. gadā visā pasaulē bija 17 781 šāds strādnieks, kas kalpoja dažādos birojos, tipogrāfijās, dzīvojamās ēkās un saimniecībās.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1999, maneran-tany, dia mpiasa an-tsitrapo 18 497 no niasa tany amin’ireo birao, fanontam-pirinty, toerana fonenana sy toeram-pambolen’ny Fikambanana.
Macedonian[mk]
Во 1985 година ширум светот имало 8438 доброволни работници кои служеле во различни канцеларии, фабрики, домови и фарми.
Malayalam[ml]
1992-ൽ ലോകമാസകലം വിവിധ ഓഫീസുകളിലും ഫാക്ടറികളിലും ഭവനങ്ങളിലും കൃഷിയിടങ്ങളിലും സേവനമനുഷ്ഠിക്കുന്ന 13,000-ത്തോളം സ്വമേധയാ സേവകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९८५ मध्ये जगभरात ८,४३८ स्वयंसेवक वेगवेगळ्या कचेऱ्यात, कारखान्यात, निवास स्थानामध्ये व शेतावर काम करीत होते.
Norwegian[nb]
I 1985 var det verden over 8438 slike frivillige arbeidere ved de forskjellige kontorene, trykkeriene, hjemmene og farmene.
Niuean[niu]
He vaha he tau 1992 ke he lalolagi katoa, kua teitei ke 13,000 e tau tagata gahua noa ne foaki ne lautolu a lautolu kua fekafekau ke he tau ofisa kehekehe, tau fale gahua, tau kaina nonofo, mo e tau faama.
Dutch[nl]
In 1985 waren er over de gehele wereld 8438 vrijwillige werkers die op de diverse kantoren en boerderijen en in de drukkerijen en huizen dienden.
Northern Sotho[nso]
Lefaseng ka moka ka 1985 go bile le badiri ba baithapi ba 8 438 bao ba bego ba dira diofising tše di sa swanego, difeketoring, magaeng le dipolaseng.
Polish[pl]
W roku 1985 na całym świecie w różnych biurach, drukarniach, domach i na farmach służyło ochotniczo 8438 pracowników.
Portuguese[pt]
Em todo o mundo, durante 1985, havia 8.438 voluntários servindo nos diversos escritórios, gráficas, lares e fazendas.
Rarotongan[rar]
Takapini te ao katoa nei i te 1985, e 8,438 te aronga rave angaanga ua tei rave i te angaanga i roto i te au opati, te au ngai maani anga puka, e te au ngutuare.
Romanian[ro]
Pe parcursul anului 1992‚ în lumea întreagă au activat aproape 13 000 de lucrători voluntari care au slujit în diferite birouri‚ tipografii‚ case şi ferme.
Russian[ru]
В 1993 году по всему миру в разных отделах, типографиях, жилых помещениях и на фермах работало 13 828 добровольных работников.
Slovak[sk]
V roku 1994 bolo na celom svete 15 145 dobrovoľných pracovníkov, ktorí slúžili v rôznych kanceláriách, tlačiarňach, domovoch a na farmách.
Slovenian[sl]
Leta 1992 je po vsem svetu delalo po različnih pisarnah, tovarnah, domovih in kmetijskih posestvih skoraj 13.000 prostovoljcev.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao i le 1988, e sili atu i le toʻa 9,000 ē galulue tauofo na auauna i ofisa, falegaosimea, aiga, ma faatoaga eseese.
Shona[sn]
Kupote nyika mukati ma 1985, kwaiva navashandi vanozvipira vane 8 438 vanobatira mumahofisi akasiana-siana, mafekitari, nemisha namapurazi.
Albanian[sq]
Në 1992, në të gjithë botën, kishte afërsisht 13.000 vullnetarë që punonin në zyra të ndryshme, fabrika, ndërtesa rezidenciale dhe ferma.
Serbian[sr]
Tokom 1992. godine po čitavom svetu bilo je skoro 13 000 volontera koji su služili u raznim kancelarijama, fabrikama, domovima i farmama.
Swedish[sv]
Under år 1994 var det 15.145 frivilliga världen runt som tjänade på kontoren, i tryckerierna, i Betelhemmen eller på lantgårdarna.
Swahili[sw]
Kuzunguka ulimwengu wakati wa mwaka 1985, kulikuwako wafanya kazi wa kujitolea 8,438 wenye kutumikia katika afisi mbalimbali, viwanda, makao, na mashamba mbalimbali.
Tamil[ta]
1992-ன் போது உலகம் முழுவதிலும் பல்வேறு அலுவலகங்களிலும், தொழிற்சாலைகளிலும், வீடுகளிலும், பண்ணைகளிலும் மனமுவந்து உழைத்தவர்கள் ஏறக்குறைய 13,000 பேர்.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig noong 1985, mayroong 8,438 na mga boluntaryo na naglilingkod sa iba’t ibang opisina, pabrika, tahanan, at mga taniman.
Tswana[tn]
Go dikologa lefatshe lotlhe ka 1985, go ne go na le badiri ba le 8 438 ba ba neng ba direla mo diofising tse di farologaneng, mo difeketering, mo magaeng, le mo dipolaseng.
Twi[tw]
Wɔ wiase nyinaa wɔ 1985 mu no, na adwumayɛfo a wɔde wɔn ho ama a wɔn dodow yɛ 8,438 resom wɔ tintimbea ne mmeae ahorow a ɛtete sɛɛ.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1985, i roto i te ao atoa nei, ua rave e 8438 taata ma te horoa noa i to ratou taime i te ohipa i roto i te mau piha toroa, te mau fare neneiraa, i roto i te mau fare nohoraa e te mau fare faaapuraa a te Taiete.
Ukrainian[uk]
У 1994 році по цілому світі було 15 145 добровольців, що служать у різних бюро, друкарнях, житлових будинках та на фермах.
Vietnamese[vi]
Năm 1985 khắp thế giới đã có 8.438 người làm việc tình nguyện tại các văn phòng, nhà in, cư xá và nông trại.
Wallisian[wls]
ʼI te malamanei katoa ʼi te taʼu 1994, neʼe ko te toko 15 145 hahaʼi ʼe nātou gāue ʼi tonatou lotolelei ʼi te ʼu pilō kehekehe, ʼi te ʼu fale tā tohi, ʼi te ʼu nofoʼaga, pea mo te ʼu fermes.
Xhosa[xh]
Ehlabathini jikelele ebudeni bowe-1985, bekukho abasebenzi bokuzithandela abangama-8 438 bekhonza kwiiofisi, kwimizi-mveliso, kumakhaya nakwiifama ezahlukahlukeneyo.