Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar net ruïnes van Salamis oor.
Amharic[am]
ዛሬ ከስልማና የቀረ ነገር ቢኖር የፍርስራሽ ክምር ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لم يبقَ من سلاميس اليوم سوى الخرائب.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, kagabaan na sana an natada sa Salamina.
Bemba[bem]
Pali ndakai umusumba wa Salami washala fye amapopa.
Bulgarian[bg]
Днес от Саламин са останали само руини.
Bislama[bi]
Tede, sam ston nomo oli stap blong makem ples we Salamis i bin stap long hem.
Bangla[bn]
আজকে, সালামীর কেবলমাত্র ধ্বংসাবশেষগুলোই টিকে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Karon, ang nahibilin na lang sa Salamis mao ang mga gun-ob niini.
Czech[cs]
Dnes zůstaly ze Salaminy pouze ruiny.
Danish[da]
Det eneste der i dag er tilbage af Salamis, er ruiner.
German[de]
Wer heute nach Salamis kommt, findet nur noch Ruinen vor.
Ewe[ee]
Egbea la, Salami zu aƒedo keŋkeŋ.
Efik[efi]
Mfịn, Salamis edi ndon.
Greek[el]
Σήμερα, το μόνο που έχει απομείνει από τη Σαλαμίνα είναι μερικά ερείπια.
English[en]
Today, all that has survived of Salamis is ruins.
Spanish[es]
Lo único que queda de Salamina son las ruinas.
Estonian[et]
Tänapäeval on Salamisest alles vaid varemed.
Finnish[fi]
Nykyään Salamiista on jäljellä vain raunioita.
Fijian[fj]
Nikua, sa vo ga na irusarusa ni koro o Salamisa.
French[fr]
Aujourd’hui, Salamine n’est plus qu’un tas de ruines.
Ga[gaa]
Salami he nibii ni eshwɛ ŋmɛnɛ pɛ ji amaŋfɔ nibii.
Gujarati[gu]
આજે સલામીસમાં ફક્ત થોડા ભાંગેલા તૂટેલા મકાનો જ છે.
Gun[guw]
To egbehe, otò Salami tọn ko yin gbigbakija mlẹnmlẹn.
Hebrew[he]
כיום כל מה שנותר מסלמיס הוא תל חורבות.
Hindi[hi]
आज, सलमीस के सिर्फ खंडहर ही बाकी रह गए हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, mga kagulub-an na lang ang nabilin sa Salamis.
Croatian[hr]
Danas su od Salamine ostale samo ruševine.
Hungarian[hu]
Mára csak romok maradtak Szalamiszból.
Armenian[hy]
Այսօր Սաղամինայից միայն ավերակներ են մնացել։
Indonesian[id]
Dewasa ini, satu-satunya yang tertinggal dari Salamis adalah reruntuhannya.
Igbo[ig]
Taa, Salamis bụzi mkpọmkpọ ebe.
Iloko[ilo]
Ita, maysa laengen a rebbek ti Salamis.
Italian[it]
Oggi di Salamina restano solo rovine.
Japanese[ja]
今日,サラミスは廃墟となっています。
Georgian[ka]
სალამინისგან დღეს მხოლოდ ნანგრევებიღაა შემორჩენილი.
Kannada[kn]
ಇಂದು, ಸಲಮೀಸ್ನ ಅವಶೇಷಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ.
Korean[ko]
오늘날 살라미스에 남은 것이라고는 유적들뿐입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, eloko etikali na Salamini ezali kaka bitika.
Lozi[loz]
Kacenu le, Salamisi se li fela matota.
Lithuanian[lt]
Šiandien Salaminas — vien akmenų krūva.
Luba-Lulua[lua]
Lelu Salami mmushale anu bibundu patupu.
Luvale[lue]
Oholyapwa, muSalame mwatwama kaha jingundu.
Latvian[lv]
Mūsdienās no Salamīnas pāri ir palikušas tikai drupas.
Macedonian[mk]
Денес, од Саламис се останати само урнатини.
Malayalam[ml]
സലമീസിന്റെ നാശാവശിഷ്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഇപ്പോഴുള്ളത്.
Marathi[mr]
आज, सलमीनाचे केवळ अवशेष उरले आहेत.
Maltese[mt]
Illum, kulma baqaʼ f’Salamina huwa bini mġarraf.
Burmese[my]
ယနေ့ ရှာလမိမြို့၏အပြိုအပျက်များသာရှိတော့သည်။
Norwegian[nb]
Alt som er igjen av Salamis i dag, er ruiner.
Nepali[ne]
आज, सलामिसमा यसका भग्नावशेषहरू मात्र बाँकी छन्।
Dutch[nl]
Tegenwoordig zijn er van Salamis alleen nog maar ruïnes over.
Northern Sotho[nso]
Lehono, Salami e šetše feela ka marope.
Nyanja[ny]
Masiku ano, ku Salami kunangotsala mabwinja okhaokha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਲਮੀਸ ਦੇ ਖੰਡਰਾਤ ਹੀ ਰਹਿ ਗਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan et saray geray labat so akeraan diad Salamina.
Papiamento[pap]
Awe, tur loke a resta di Salamina ta ruina.
Pijin[pis]
Distaem Salamis hem pisis evribit.
Polish[pl]
Do naszych czasów z Salaminy pozostały jedynie ruiny.
Portuguese[pt]
Hoje, tudo o que restou de Salamina são ruínas.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, nta kindi kintu ca Salamini gisigaye atari imisaka y’ico gisagara.
Romanian[ro]
Pe locul străvechiului oraş Salamina nu mai există astăzi decât ruine.
Russian[ru]
Сегодня на месте Саламина остались только развалины.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe i Salamini hasigaye amatongo masa.
Sango[sg]
Laso, gi aye ti peko ti futingo ti Salamine si angbâ.
Sinhala[si]
සලමිස නගරයේ ඉතිරිව ඇත්තේ නටබුන් පමණි.
Slovak[sk]
Dnes zostali zo Salamisu iba rozvaliny.
Slovenian[sl]
Vse, kar je danes ostalo od Salamine, je kup ruševin.
Samoan[sm]
I aso nei, e na o faatafunaga lava mea o loo totoe o Salamina.
Shona[sn]
Nhasi, matongo eSaramisi ndiwo angosara bedzi.
Albanian[sq]
Sot, në Salaminë kanë mbetur vetëm rrënojat.
Serbian[sr]
Sve što je danas ostalo od Salamine jesu ruševine.
Sranan Tongo[srn]
Now, Salamis na wan brokopresi nomo.
Southern Sotho[st]
Kajeno, Salamise e setse e le lithako feela.
Swahili[sw]
Leo, jiji la Salami limebaki magofu tu.
Congo Swahili[swc]
Leo, jiji la Salami limebaki magofu tu.
Tamil[ta]
ஆனால், இன்று மீந்திருப்பதோ சாலமி பட்டணத்தின் இடிபாடுகளே.
Telugu[te]
నేడు, సలమీలో కేవలం శిధిలాలే మిగిలాయి.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ สิ่ง ที่ หลง เหลือ จาก ซาลามิส คือ ซาก ปรัก หัก พัง.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ግዜና ንሰላሚስ ዑናኣ ጥራይ እዩ ተሪፉ ዘሎ።
Tagalog[tl]
Sa ngayon, mga kaguhuan na lamang ang natira sa Salamis.
Tswana[tn]
Gompieno, se se setseng ka Salamisa ke marope fela.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ko e me‘a pē ‘oku toe ‘i Salamisí ko e ngaahi toetoenga maumau.
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol hip pipia ston tasol bilong Salamis i stap.
Turkish[tr]
Bugün Salamis’ten geriye sadece şehrin yıkıntıları kalmıştır.
Tsonga[ts]
Namuntlha, lexi saleke eSalami i marhumbi ntsena.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Salami adan amamfo.
Ukrainian[uk]
Сьогодні на місці Саламіса залишились тільки руїни.
Urdu[ur]
آج سلامس کے کھنڈرات ہی باقی بچے ہیں۔
Venda[ve]
Zwo salaho fhedzi ṋamusi ngei Salami ndi mashubi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, Sa-la-min chỉ còn là di tích.
Waray (Philippines)[war]
Yana, an nahibilin na la ha Salamis amo an mga guba hito.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ko te meʼa pe ʼe kei maʼu mai Salamine ʼe ko tona ʼu toega kolo.
Xhosa[xh]
Namhlanje, sele kusele amabhodlo nje eSalamis.
Yoruba[yo]
Lónìí, gbogbo ohun tó ṣẹ́ kù sílùú Sálámísì ni àwọn àwókù tó wà níbẹ̀.
Chinese[zh]
今天,萨拉米斯剩下来的只是个废墟。
Zulu[zu]
Namuhla, sekusele amanxiwa nje kuphela eSalami.