Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
To bylo to jediný, co mě napadlo, vzhledem k tomu, že neexistuje důvod, proč loď vyprazdňovat v zálivu, pokud se nechystáte naplnit volnej prostor něčím jiným.
German[de]
Mir fiel nichts Besseres ein, da es sonst keinen vernünftigen Grund dafür gibt, außer man braucht den Platz für anderes.
Greek[el]
Δε σκέφτηκα καλύτερο λόγο για να αιτιολογίσω το άδειασμα πλοίου πέραν του ότι το έκανα για να βάλω κάτι άλλο μέσα.
English[en]
It's all I could think of given that there's no good reason to empty a ship while she's in the bay unless you're making room to fill that space with something else.
Spanish[es]
Es todo lo que se me ocurrió decir dado que no hay una buena razón para vaciar un barco mientras está en la bahía a menos que pienses rellenar ese espacio con algo más.
Estonian[et]
Ma pole kindel, et laeva tühjendamine on hea mõte, kui sul pole midagi, millega oma tegevust põhjendada.
French[fr]
C'est tout ce que j'ai trouvé, vu qu'il n'y a aucune raison de vider un bâteau alors qu'il est amarré sauf pour faire de la place pour autre chose.
Croatian[hr]
Jedino sam se toga sjetio, budući da nema pravog razloga da se isprazni brod dok je još u zaljevu, osim ako ne pravite mjesta za ispuniti ga nečim drugim.
Hungarian[hu]
De hirtelen másra nem tudtam gondolni, mivel semmi nem indokolja egy hajó kiürítését, míg az öbölben vesztegel, csak az, ha helyet csinálsz valami másnak.
Italian[it]
E l'unica cosa che mi e'venuta in mente visto che non c'e'nessun buon motivo di svuotare una nave mentre e'nella baia, a meno che tu non voglia riempire quello spazio con qualcos'altro.
Dutch[nl]
Het is alles wat ik kon bedenken, gezien het feit dat er geen goede reden is, om een schip leeg te maken, terwijl het in de baai ligt. Tenzij je ruimte maakt om die met iets anders te vullen.
Polish[pl]
Tylko na to wpadłem, skoro nie ma dobrego powodu, by opróżniać statek, gdy wciąż stoi w zatoce, chyba że robisz miejsce, by wypełnić przestrzeń czymś innym.
Portuguese[pt]
Não me lembrei de mais nada, uma vez que não há bons motivos para esvaziar um navio atracado, a menos que se precise de espaço para o encher com outra coisa.
Romanian[ro]
Doar că e singurul motiv care mi-a venit în minte pentru a le explica golirea unui vas în golf, în afară de a face loc pentru a umple cu altceva.
Russian[ru]
Это всё что я смог придумать, так как нет никакой причины опустошать корабль пока он находится в бухте, разве что ты собираешься заполнить это место чем-то ещё.
Slovenian[sl]
Nobenega posebnega razloga ni, da bi praznili ladjo sredi zaliva, razen če je ne nameravaš napolniti s čim drugim.
Turkish[tr]
Tek düşünebildiğim körfezde olan bir gemiyi tamamen boşaltmanın başka bir şey için yer açmaktan daha geçerli bir sebebi olamaz.