Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
لم تكن هناك جوقات من الملائكة ، لا موسيقى في الأجواء ، لا غبطة ، لا نشوة ، لا هالة ذهبية محيطة به ،
Bulgarian[bg]
Не е имало ангелски хор, не е имало небесна музика, нито е бил замаян, нито в екстаз, не е бил осветяван от златна аура, нито пък е ставало въпрос за абсолютния, предопределен пратеник на Бог.
Catalan[ca]
No hi va haver cap coral d'àngels, cap música de les esferes, cap elació, cap èxtasi, cap aura dorada que l'envoltés, cap sentit d'un ordre absolut, pre- ordenat, com a missatger de Déu.
German[de]
Es gab keinen Engelschor, keine sphärischen Klänge, keine Euphorie, keine Ekstase, keine goldene Aura umgab ihn, keine Spur einer absoluten, vorbestimmten Rolle als Botschafter Gottes.
Greek[el]
Δεν υπήρχαν χορωδίες αγγέλων, ούτε ουράνιες μελωδίες, δεν υπήρχε έξαρση ή έκσταση, ούτε μια χρυσή αύρα να τον περιτυλίγει, δεν υπήρχε καμία αίσθηση χειροτόνησής του, ως απεσταλμένου του Θεού.
English[en]
There were no choirs of angels, no music of the spheres, no elation, no ecstasy, no golden aura surrounding him, no sense of an absolute, fore- ordained role as the messenger of God.
Spanish[es]
No hubo ningún coro de ángeles, ni música de las esferas, ni euforia, ni éxtasis, ni una aura de oro rodeándole, ni un sentido de su papel absoluto, predestinado como el Mensajero de Dios.
French[fr]
Il n'y avait pas de chœurs d'anges, pas de musique céleste, pas d'exultation, pas d'extase, pas d'aura dorée autour de lui, pas de sentiment d'un rôle absolu et prédestiné comme messager de Dieu.
Croatian[hr]
Nije bilo zborova anđela, niti glazbe sfera, niti ushićenja, niti ekstaze, niti zlatne aure koja bi ga okruživala, niti osjećaja apsolutne, predodređene uloge, kao poslanika Boga.
Hungarian[hu]
Nem volt körülötte angyalkórus, égi zene, pátosz, eksztázis, nem öleli őt körül arany aura, semmi jele annak, hogy Isten által elrendelt hírnök lenne.
Indonesian[id]
Tidak ada satu pun paduan suara malaikat, tidak ada musik dari langit, keriangan, kegembiraan, tidak ada aura keemasan menyelubunginya, tidak ada pemahaman mutlak, pentahbisan sebagai utusan Tuhan.
Italian[it]
Non c'erano cori di angeli, nessuna musica delle sfere, nessuna euforia, nessuna estasi, nessuna aura dorata lo circondava, nessuna consapevolezza circa il ruolo assoluto e predestinato di messaggero di Dio.
Dutch[nl]
Er waren geen koren der engelen, geen muziek der sferen, geen uitgelatenheid, geen extase, geen gouden aura om hem heen, geen gevoel van een absolute, voorbeschikte rol als boodschapper van God.
Portuguese[pt]
Não houve nenhum coro de anjos, nenhuma música das esferas, nenhum júbilo, nenhum êxtase, nenhuma aura dourada em torno dele, nenhum sentido de um papel absoluto, pré- ordenado como o mensageiro de Deus.
Romanian[ro]
Nu erau nici coruri de îngeri, nici muzică cerească, nici exaltare, nici extaz, nicio aură care să- l înconjoare, niciun semn că acesta era mesagerul lui Dumnezeu dinainte ales.
Russian[ru]
Не было хора ангелов, не было музыки высших сфер, эйфории и экстаза, его не окружала золотая аура, никакого намёка на то, что он был истинным, предопределенным посланником Бога.
Slovak[sk]
Neboli tam žiadne zbory anjelov, žiadna hudba sfér, žiadna eufória, žiadna extáza, žiadna zlatá aura okolo neho, žiaden pocit absolútnej, predurčenej role ako posol Boží.
Slovenian[sl]
Niso ga spremljali zbori angelov, bilo ni nobene nebeške glasbe, nobene vznesenosti, nobene ekstaze, ni ga obdajal zlati sij, ni ga preveval občutek vzvišenosti in posvečenosti glasnika Boga.
Albanian[sq]
Nuk pati kore engjejsh, muzike, ngazellim apo ekstaze, ate nuk e rrethoi ndonje aureole e florinjte, ai nuk mori persiper rolin absolut dhe te parapergatitur per te si lajmetar i Zotit.
Serbian[sr]
Nije bilo horova anđela, harmonije sfera, euforije, ekstaze, nije bilo zlatne aure oko njega, osećaja savršenosti, predodređene uloge božjeg izaslanika.
Swedish[sv]
Det kom inga änglakörer, ingen musik från sfärerna, ingen upprymdhet, ingen extas, ingen gyllene aura som omgav honom, ingen känsla av en enväldig, förutsedd roll som Guds budbärare.
Turkish[tr]
Meleklerden oluşan bir koro yoktu, gökyüzünün müziği, sevinç, coşku yoktu, etrafını çeviren altın bir hale yoktu, Allah'ın elçisi olarak kesin ve önceden takdir edilen bir rolü yoktu.
Urdu[ur]
فرشتوں کا کوئی ہجوم انکے ساتھ نہ تھا, نہ کوئی موسیقی ، نہ کوئی فرحت و شادمانی ، نہ ہی کوئی از حد خوشی, نہ کوئی سنہرا ہالہ انکے ارد گرد تھا, نہ ہی کوئی احساس ازل سے مقرّر کردہ, خدا کے رسول ہونے کا.
Vietnamese[vi]
Không có dàn đồng ca các thiên thần không âm nhạc trong không trung, không có niềm hân hoan, không có sự vui mừng không có tinh vân vàng chói quanh ông không có dấu hiệu của sự tấn phong vai trò tuyệt đối như là sứ giả của Chúa.