Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това текстът на френски език, също както оригиналният текст на немски език, директно следват текста на Хагската конвенция за събиране на доказателства и говорят за „мерките за обезпечение и изпълнение“.
Czech[cs]
Francouzské znění oproti tomu vychází stejně jako původní německá verze ze znění Haagské úmluvy a hovoří o „mesures conservatoires ou d'exécution“.
Danish[da]
Den franske sprogversion ligger imidlertid i lighed med den tyske originalverson tæt op ad ordlyden i Haager-konventionen og taler om »mesures conservatoires ou d’exécution«.
German[de]
Die französische Fassung lehnt sich dagegen ebenso wie die deutsche Originalfassung unmittelbar an den Wortlaut des HBÜ an und spricht von „mesures conservatoires ou d'exécution“.
Greek[el]
Η γαλλική απόδοση λαμβάνει αντιθέτως άμεσα ως βάση, όπως ακριβώς και το γερμανικό κείμενο, που είναι το πρωτότυπο, τη διατύπωση της Συμβάσεως των Βρυξελλών και κάνει λόγο για «mesures conservatoires ou d'exécution».
English[en]
On the contrary, the French version, like the German original version, is aligned directly with the wording of the Hague Evidence Convention and speaks of ‘mesures conservatoires ou d’exécution’.
Spanish[es]
En cambio, la versión francesa se basa directamente, al igual que la versión original alemana, en el tenor del CPRU y habla de «mesures conservatoires ou d’exécution».
Estonian[et]
Prantsuskeelne versioon tugineb seevastu samamoodi nagu saksakeelne originaalversioon otseselt Haagi konventsiooni sõnastusele ja kasutab väljendit „mesures conservatoires ou d'exécution”.
Finnish[fi]
Ranskankielinen versio tukeutuu sitä vastoin saksankielisen alkuperäisversion tapaan Haagin yleissopimuksen sanamuotoon: ”mesures conservatoires ou d’exécution”.
French[fr]
En revanche, la version française, tout comme la version originale allemande, suit directement le libellé de la convention de La Haye sur l’obtention des preuves et parle de «mesures conservatoires ou d’exécution».
Hungarian[hu]
A francia változat azonban – csakúgy, mint az eredeti német változat – közvetlenül a bizonyítékokról szóló hágai egyezmény szövegére támaszkodik, és „mesures conservatoires ou d'exécutiont” említ.
Italian[it]
Invece la versione in lingua francese, proprio come la versione originale in lingua tedesca [«Maßnahmen der Sicherung oder der Vollstreckung»], si riallaccia direttamente al testo della Convenzione dell’Aja, parlando di «mesures conservatoires ou d’exécution».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, prancūziškoje šio teksto versijoje, kaip ir vokiškoje, tiesiogiai linkstama prie HK teksto ir kalbama apie „mesures conservatoires ou d'exécution“.
Latvian[lv]
Turpretim franču valodas redakcija tāpat kā oriģinālā vācu valodas redakcija pieturas pie Hāgas pierādījumu iegūšanas konvencijas teksta un min “mesures conservatoires ou d'exécution”.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, il-verżjoni Franċiża, bħall-verżjoni oriġinali Ġermaniża, issegwi direttament it-test tal-konvenzjoni dwar il-kumpilazzjoni ta’ provi u titkellem dwar “mesures conservatoires ou d'exécution”.
Dutch[nl]
De Franse taalversie sluit daarentegen, evenals de Duitse originele versie, direct aan bij de bewoordingen van het HBV en spreekt van „mesures conservatoires ou d'exécution”.
Polish[pl]
Natomiast wersja francuska, podobnie jak niemiecki oryginał, dokładnie powtarza brzmienie konwencji haskiej o przeprowadzaniu dowodów i mówi o „mesures conservatoires ou d’exécution”.
Portuguese[pt]
Contrariamente, a versão francesa, tal como a versão original alemã, apoia‐se directamente na letra da Convenção de Haia, referindo «mesures conservatoires ou d’exécution».
Romanian[ro]
În schimb, la fel ca ediția originală în limba germană, versiunea în limba franceză se bazează direct pe textul Convenției de la Haga privind obținerea de probe și vorbește despre „mesures conservatoires ou d'exécution”.
Slovak[sk]
Naproti tomu francúzske znenie, práve tak ako originálne nemecké znenie, sa priamo pridŕža znenia Haagskeho dohovoru o vykonávaní dôkazov a hovorí o „ochranných alebo vykonávacích opatreniach“.
Slovenian[sl]
Francoska različica se prav tako kot nemški izvirnik neposredno opira na besedilo Haaške konvencije in govori o „mesures conservatoires ou d'exécution“.
Swedish[sv]
Den franska regeringen anknyter däremot på samma sätt som den tyska originalversionen direkt till ordalydelsen i Haagkonventionen om bevisupptagning och använder uttrycket ”mesures conservatoires ou d'exécution”.