Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
При такива доклади - където човек може да се хване за най-различни проблеми, за да реши как да гласува - става невъзможно да се намери окончателния довод дали трябва да се гласува "за", или "против" и затова аз се отказах - въздържах се от гласуване.
Czech[cs]
U zpráv tohoto typu - ze kterých si můžete vybrat mnoho různých otázek, abyste se rozhodli, jak o nich hlasovat - přestává být možné najít dělicí čáru mezi tím, zda byste hlasovali pro nebo proti, a tak jsem se z toho vyvlékl - zdržel jsem se hlasování.
Danish[da]
Med betænkninger som denne - hvor man kan plukke i de mange forskellige emner for at afgøre, hvordan man vil stemme om dem - bliver det umuligt at finde en skillelinje for, om man skal stemme for eller imod, så jeg bakkede ud og afstod fra at stemme.
German[de]
Bei Berichten wie diesen - bei denen man sich die vielen verschiedenen Fragen herauspicken kann, um zu entscheiden, wie man darüber abstimmen will - wird es unmöglich, eine Trennlinie dafür zu finden, ob man dafür oder dagegen stimmen soll, und deshalb bin ich ausgestiegen - ich habe mich enthalten.
Greek[el]
Με εκθέσεις όπως αυτές - όπου μπορεί κανείς να επιλέξει κατά βούληση ανάμεσα στα πολλά διαφορετικά ζητήματα για να καθορίσει πώς θα ψηφίσει γι' αυτά - καθίσταται αδύνατο να βρεθεί μια διαχωριστική γραμμή για το αν θα έπρεπε να ψηφίσει κανείς υπέρ ή κατά, κι έτσι την κοπάνησα - απείχα.
English[en]
With reports like these - where you can cherry-pick the many different issues to determine how you vote on them - it becomes impossible to find a dividing line as to whether you should vote for or against, and so I copped out - I abstained.
Spanish[es]
Con informes de esta índole -en los que se puede escoger entre muchos asuntos distintos los mejores para determinar qué voto le vas a dar a cada uno de ellos- resulta imposible encontrar una línea divisoria que indique si debes votar a favor o en contra y, por este motivo, me he escabullido, me he abstenido.
Estonian[et]
Selletaolistes raportites - millest saab ühekaupa välja noppida palju eri küsimusi, et kindlaks määrata, kuidas tuleks nende osas hääletada - on võimatu otsustada, kas peaks hääletama poolt või vastu, ja nii ma jäin sellest eemale - hoidusin hääletamast.
Finnish[fi]
Tällaisista mietinnöistä - joista voi poimia monia asioista ja päättää miten äänestää niistä - on mahdotonta löytää jakolinjaa siitä, äänestääkö mietinnön puolesta vai sitä vastaan, ja niinpä tein kompromissin - äänestin tyhjää.
French[fr]
Avec de tels rapports, où l'on peut trier sur le volet les différents points pour lesquels on va voter, il est impossible de trouver une ligne de démarcation pour déterminer s'il faut voter pour ou contre. Je me suis donc abstenu.
Hungarian[hu]
Az ilyen jelentéseknél - ahol az ember több különféle téma közül válogathat, hogy eldöntse, hogyan szavaz - képtelenség megtalálni a támogató és az ellenszavazat közötti határvonalat, én ezért feladtam - és tartózkodtam.
Italian[it]
Relazioni come la presente, in cui ogni punto va considerato singolarmente per decidere il proprio voto, non permettono di tracciare una linea divisoria netta, schierandosi o a favore o contro, ed è per questo che mi sono chiamato fuori.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie tokius pranešimus kaip šis - kuomet gali išsirinkti daugybę skirtingų klausimų ir nuspręsti, kaip dėl jų balsuoti - tampa nebeįmanoma išskirti toks ribos, kada turėtum balsuoti prieš visą pranešimą, o kada - už. Taigi išsisukinėjau ir balsuodamas susilaikiau.
Latvian[lv]
Par šādiem ziņojumiem kā šis, kad var izvēlēties daudz dažādu jautājumu, lai noteiktu, kā par tiem balsot, kļūst neiespējami novilkt līniju, vai balsot par vai pret, tāpēc es izvēlējos nebalsot - es atturējos.
Dutch[nl]
Bij verslagen als het onderhavige - waar je een keur van thema's hebt waar je uit kunt kiezen om te bepalen hoe je zult stemmen - is het onmogelijk een lijn te trekken en te zeggen: hierboven stem ik voor en hier beneden stem ik tegen.
Polish[pl]
W przypadku podobnych sprawozdań - w których można przebierać wśród wielu różnych kwestii i na ich podstawie decydować w sprawie sposobu głosowania - niemożliwe jest znalezienie linii podziału rozgraniczającej ewentualne głosowanie za przyjęciem sprawozdania lub za jego odrzuceniem, a więc wykonałem unik - wstrzymałem się od głosu.
Portuguese[pt]
Em relatórios como este, onde podemos escolher os pontos a favor dos quais queremos votar, é impossível traçar uma divisória e saber se devemos votar a favor ou contra o texto no seu todo, pelo que me furtei a uma decisão e abstive-me.
Romanian[ro]
În cazul unor rapoarte ca acesta - în care poţi alege diverse aspecte pentru a hotărî cum votezi pentru ele - este imposibil să găseşti o linie de separaţie între ce ar trebui să votezi şi ce ar trebui să respingi, aşa că am renunţat - adică m-am abţinut.
Slovak[sk]
Pri správach ako je táto - kde sa množstvom rôznych bodov môžete zaoberať jednotlivo a rozhodnúť sa, ako o nich budete hlasovať - je niekedy nemožné nájsť deliacu čiaru, podľa ktorej sa rozhodnete voliť za alebo proti, a tak som si situáciu uľahčil - zdržal som sa hlasovania.
Slovenian[sl]
Pri poročilih, kot je tole - kjer lahko po mili volji izbirate med različnimi vprašanji in na osnovi tega glasujete -, pa je težko najti ločnico, ali glasovati za ali proti njemu, zato sem se temu izognil - in nisem glasoval.