Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
seiner Forderung ständig zu wiederholen, dass Russland seinen Teil dazu beiträgt, dass die Menschenrechtsverletzungen in Tschetschenien ein Ende haben, dass das Verschwinden von Menschen untersucht wird, Berichte über Folter und andere Verbrechen geprüft werden, ihre Täter gerichtlich verfolgt werden und sichergestellt wird, das bei Gerichtsverfahren alle rechtlichen Anforderungen erfüllt werden, dass UN-Berichterstattern erlaubt wird, die Republik gemäß ihren Anträgen zu besuchen, dass internationalen Mitarbeiter von UN-Agenturen, humanitären und Menschenrechtsorganisationen erlaubt wird, in Tschetschenien zu arbeiten, und dass unverzüglich aufgehört wird, Druck auf Binnenflüchtlinge in Inguschetien auszuüben, um sie zu veranlassen, gegen ihren Willen und trotz der noch sehr schwierigen Sicherheitslage dort nach Tschetschenien zurückzukehren;
English[en]
to continuously renew calls on Russia to do its part in stopping the human rights violations in Chechnya, to investigate disappearances, reports of torture and other crimes, prosecute their perpetrators and ensure that court proceedings respect all legal requirements, to allow UN rapporteurs to visit the republic in accordance with their requests, to allow international staff of UN agencies, humanitarian aid and human rights organisations to work in Chechnya and to immediately stop the use of pressures against the internally displaced persons in Ingushetia to return to Chechnya, against their will and in spite of the still very difficult security situation there,
Spanish[es]
que reitere permanentemente las peticiones a Rusia para que haga lo que le corresponde para poner fin a las violaciones de los derechos humanos en Chechenia, investigar las desapariciones, los informes sobre torturas y otros delitos, perseguir a sus autores y garantizar que los procedimientos judiciales respetan todos los requisitos legales, permitir que los relatores de las Naciones Unidas visiten la República con arreglo a sus solicitudes, permitir que el personal internacional de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones de ayuda humanitaria y de derechos humanos trabajen en Chechenia y poner fin inmediatamente al recurso a presiones sobre los desplazados internos en Ingusetia en relación con el regreso a Chechenia, en contra de su voluntad y a pesar de la dificilísima situación sobre el terreno,
Finnish[fi]
kehottaa toistuvasti Venäjää tekemään osuutensa Tšetšenian ihmisoikeusloukkausten lopettamisessa, tutkimaan katoamistapaukset sekä kidutuksia ja muita rikoksia koskevat ilmoitukset, saattamaan näistä teoista vastuussa olevat oikeuteen ja varmistamaan, että tuomioistuinmenettelyt ovat kaikilta osin lainmukaisia, sallimaan YK-tarkkailijoiden pyytämät vierailut Tšetšeniaan, sallimaan YK:n erillisvirastojen, humaanisen avun ja ihmisoikeusjärjestöjen kansainvälisen henkilöstön työskentelyn Tšetšeniassa ja lopettamaan viipymättä kotiseuduiltaan Ingušiaan siirtymään joutuneisiin kohdistuvan painostuksen, että heidän pitäisi palata Tšetšeniaan tahtonsa vastaisesti ja siellä edelleen vallitsevasta vaikeasta turvallisuustilanteesta huolimatta;
Italian[it]
rinnovare continuamente gli appelli alla Russia affinché faccia il possibile per impedire le violazioni dei diritti dell'uomo in Cecenia, per indagare in merito alle persone scomparse, alle notizie di torture e di altri reati e perseguire coloro che li hanno commessi assicurando che le procedure giudiziarie rispettino tutte le norme giuridiche, per consentire agli ispettori ONU di visitare la Repubblica in ottemperanza del loro mandato, permettere al personale internazionale delle agenzie ONU e delle organizzazioni umanitarie e di tutela dei diritti dell'uomo ad operare in Cecenia e a cessare immediatamente il ricorso alle pressioni contro gli sfollati interni in Inguscezia affinché rientrino in Cecenia, contrariamente alla loro volontà e nonostante che la situazione relativa alla sicurezza sia ancora estremamente difficile;
Dutch[nl]
het voortdurend bij Rusland aandringen het nodige te doen om een eind te maken aan de mensenrechtenschendingen in Tsjetsjenië, onderzoeken in te stellen naar verdwijningen, berichten van martelingen en andere misdrijven, de daders ervan te vervolgen en ervoor te zorgen dat rechtszaken aan alle juridische eisen voldoen, VN-rapporteurs toe te staan de republiek te bezoeken, zoals zij hebben verzocht, het internationale personeel van VN‐organisaties, humanitaire en mensenrechtenorganisaties toe te staan te werken in Tsjetsjenië en onmiddellijk een eind te maken aan het uitoefenen van druk op intern verdreven personen in Ingoesetië om tegen hun wil en ondanks de nog altijd zeer moeilijke veiligheidssituatie naar Tsjetsjenië terug te keren,
Portuguese[pt]
que continue a solicitar à Rússia que contribua para que se ponha termo às violações dos direitos humanos na Chechénia, que investigue os casos de desaparecimentos, de tortura e outros crimes, que leve a tribunal os respectivos autores e que zele por que os processos judiciais respeitem todos os requisitos legais, que permita aos relatores das Nações Unidas que visitem a referida república de acordo com os seus pedidos, que permita ao pessoal internacional das agências das Nações Unidas e das organizações de ajuda humanitária e de direitos humanos a empreenderem os seus trabalhos na Chechénia e que deixe imediatamente de exercer pressão sobre as pessoas deslocadas a nível interno na Inguchétia no sentido de regressarem à Chechénia contra a sua vontade e apesar da respectiva situação em termos de segurança ser ainda muito instável,
Swedish[sv]
att löpande förnya sin uppmaning till Ryssland att göra sitt bästa för att stoppa kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Tjetjenien, undersöka försvinnanden, rapporter om tortyr och andra brott, ställa förövarna inför rätta och säkra att alla lagenliga krav uppfylls i förbindelse med rättegångarna, tillåta FN-rapportörerna att besöka republiken när de begär detta, tillåta de internationella medarbetarna vid FN‐organ, humanitära hjälporganisationer och människorättsorganisationer att arbeta i Tjetjenien och omedelbart avbryta påtryckningarna på tvångsförflyttade personer i Ingusjien att återvända till Tjetjenien mot deras vilja och trots den fortfarande mycket kritiska säkerhetssituationen i landet,