Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Hospodářský a sociální výbor těší tento návrh směrnice umožňující investorům a dalším zúčastněným stranám ujistit se o spolehlivosti auditu účetnictví společností.
Danish[da]
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg udtrykker tilfredshed med direktivforslaget, hvorigennem det sikres, at investorer og andre interesserede kredse kan stole på, at de reviderede virksomhedsregnskaber er korrekte.
German[de]
Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss begrüßt den Richtlinienvorschlag, mit dem gewährleistet wird, dass sich Investoren und andere interessierte Kreise auf die Korrektheit der geprüften Unternehmensabschlüsse verlassen können.
Greek[el]
Η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή επιδοκιμάζει την πρόταση οδηγίας, με την οποία διασφαλίζεται ότι οι επενδυτές και οι άλλοι ενδιαφερόμενοι μπορούν να στηρίζονται στην αξιοπιστία των ελεγχόμενων εταιρικών λογαριασμών.
English[en]
The European Economic and Social Committee welcomes the proposed directive, which ensures that investors and other interested parties can place reliance on the accuracy of audited accounts.
Spanish[es]
El Comité Económico y Social Europeo acoge con satisfacción la propuesta de Directiva, que permitirá a los inversores y otras partes interesadas confiar en la exactitud de las cuentas auditadas.
Estonian[et]
Euroopa majandus- ja sotsiaalkomitee tervitab direktiiviettepanekut, millega tagatakse, et investorid ja teised asjasthuvitatud ringkonnad võivad olla kindlad ettevõtete auditeeritud aastaaruannete korrektsuses.
Finnish[fi]
Euroopan talous- ja sosiaalikomitea on tyytyväinen ehdotettuun direktiiviin. Sen avulla varmistetaan, että sijoittajat ja muut sidosryhmät voivat luottaa yhteisöjen tarkastettujen tilinpäätösten oikeellisuuteen.
French[fr]
Le Comité économique et social européen se félicite de cette proposition de directive qui permet aux investisseurs et aux autres parties concernées d'être assurés de la fiabilité du contrôle légal des comptes des entreprises.
Hungarian[hu]
Az Európai Gazdasági és Szociális Bizottság üdvözli az irányvonal-javaslatot, amellyel sikerül majd elérni, hogy a beruházók és más érdekelt körök megbízhassanak abban, hogy a vizsgált vállalati könyvvizsgálat korrekt módon ment végbe.
Italian[it]
Il Comitato economico e sociale europeo accoglie con favore la proposta di direttiva intesa a garantire che gli investitori e le altre parti interessate possano essere sicuri dell'esattezza della revisione dei conti delle imprese.
Lithuanian[lt]
Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetas sutinka su Direktyvos pasiūlymu, kuris užtikrina investuotojų ir kitų suinteresuotų grupių pasitikėjimą patikrintos įmonės atskaitomybės teisingumu.
Latvian[lv]
Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komiteja apsveic direktīvu ierosinājumu, ar kura palīdzību tiks nodrošināts, ka investori un citas ieinteresētās aprindas varēs paļauties uz pārbaudīto uzņēmumu noslēguma pārskatu pareizību.
Dutch[nl]
Het Europees Economisch en Sociaal Comité is verheugd over de voorgestelde richtlijn, waarmee wordt gegarandeerd dat investeerders en andere belanghebbenden op de correctheid van de accountantscontroles kunnen vertrouwen.
Polish[pl]
Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny z zadowoleniem przyjmuje proponowaną dyrektywę, która gwarantuje, że inwestorzy oraz inne zainteresowane strony mogą polegać na dokładności badanych sprawozdań finansowych.
Portuguese[pt]
O Comité Económico e Social Europeu acolhe favoravelmente a proposta de directiva que dá a garantia aos investidores e outras partes interessadas de que a revisão legal das contas de empresas ou outras entidades se efectua correctamente.
Slovak[sk]
Európsky hospodársky a sociálny výbor víta návrh Smernice, ktorým sa zabezpečí, že investori a iné zainteresované kruhy sa môžu spoľahnúť na korektnosť auditovaných podnikových účtovných uzávierok.
Slovenian[sl]
Evropski ekonomsko-socialni odbor pozdravlja predlog direktive, ki zagotavlja, da se investitorji in druge zainteresirane stranke lahko zanesejo na pravilnost revidiranih poročil podjetij.
Swedish[sv]
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén välkomnar direktivförslaget, vars syfte är att investerare och andra intressenter skall kunna förlita sig på att verksamheternas redovisning stämmer.