Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن كان لا يزال على النساء التسوق كل يوم, ولكن لم يكن عليهم فعل ذلك, لأن الكهرباء
Bulgarian[bg]
Но жените пак трябвало да пазаруват всеки ден, но не го правели, защото електричеството ни донесе електрическия хладилник.
German[de]
Frauen mussten immer noch jeden Tag einkaufen gehen. Nein, eben nicht, da dank Elektrizität der elektrische Kühlschrank erfunden wurde.
Greek[el]
Αλλά οι γυναίκες έπρεπε και πάλι να ψωνίσουν καθημερινά, αλλά δεν το έκαναν, διότι η ηλεκτρική ενέργεια μας έφερε το ηλεκτρικό ψυγείο.
English[en]
But the women still had to shop every day, but no they didn't, because electricity brought us the electric refrigerator.
Spanish[es]
Pero las mujeres aún tenían que hacer la compra diaria, pero no lo hacían, porque la electricidad les trajo el refrigerador eléctrico.
French[fr]
Mais les femmes devaient encore faire les courses chaque jour, mais en fait non, car l'électricité nous a apporté le réfrigérateur électrique.
Croatian[hr]
Ali žene su i dalje morale kupovati svaki dan, ne, nisu, zato što nam je struja donijela električni hladnjak.
Indonesian[id]
Tetapi mereka masih harus belanja tiap hari, tetapi tidak, karena listrik membawakan kita kulkas.
Italian[it]
Eppure, le donne dovevano ancora andare a fare la spesa ogni giorno, ma poi non dovettero più farlo, perché l'elettricità ci ha portato il frigorifero elettrico.
Korean[ko]
하지만 여성들은 여전히 매일 장을 봐야 했지요. 그러나 전기 덕택에 그럴 필요가 없어졌습니다.
Dutch[nl]
Maar de vrouwen moesten nog steeds elke dag boodschappen doen.
Polish[pl]
Ale kobiety nadal musiały codziennie robić zakupy... a wcale nie, bo elektryczność dała nam lodówkę. a wcale nie, bo elektryczność dała nam lodówkę.
Portuguese[pt]
As mulheres continuavam a fazer compras todos os dias? Não, já não tinham, porque a eletricidade trouxe- nos o frigorífico.
Romanian[ro]
Dar femeile tot trebuie să facă în fiecare zi cumpărături, dar nu, nu- i așa pentru că electricitatea ne- a dat frigiderul.
Russian[ru]
Но женщинам ещё приходилось ежедневно ходить по магазинам, хотя нет, уже не приходилось, так как благодаря электричеству у нас появились холодильники.
Albanian[sq]
Por grate prape duhet te benin pazar cdo dite, por jo, sepse elektriciteti solli frigoriferin.
Serbian[sr]
Ali žene su i dalje morale svaki dan u kupovinu, ali ne, nisu morale, jer je struja donela i električni frižider.
Thai[th]
แต่ผู้หญิงก็ยังต้องออกไปซื้อของทุกวัน แต่ไม่ต้องแล้วเนื่องจากการเกิดของไฟฟ้า
Turkish[tr]
Ama kadınlar yine de her gün alışverişe çıkmak durumundaydılar ama çıkmadılar, çünkü elektrik bize buzdolabını getirdi.
Ukrainian[uk]
Однак жінкам усе ще необхідно було щодня ходити за продуктами, хоча вже ні, оскільки завдяки електриці винайшли холодильник.
Vietnamese[vi]
Nhưng phụ nữ vẫn phải đi chợ mỗi ngày. mà không cần nữa, nhờ có điện đem đến tủ lạnh.