Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения, що се отнася до твърдението за несъразмерността на отказа поради липса на разграничение между руските гости в зависимост от риска, който съставляват, следва да се вземат предвид точки 119—122 по-долу.
Czech[cs]
V každém případě, pokud jde o údajnou nepřiměřenost tohoto odepření vstupu, které nerozlišuje ruské hosty podle rizika, které představují, odkazuje se na body 119 až 122 níže.
Danish[da]
Under alle omstændigheder henvises til præmis 119-122 nedenfor for så vidt angår den hævdede uforholdsmæssige karakter af dette afslag, som ikke indeholdt en sondring mellem de russiske gæster efter de risici, som de indebar.
German[de]
Im Übrigen wird hinsichtlich der Rüge, diese Weigerung sei unverhältnismäßig, da bei den russischen Staatsangehörigen nicht nach den von ihnen ausgehenden Gefahren unterschieden worden sei, auf die Rn. 119 bis 122 unten verwiesen.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, όσον αφορά τον φερόμενο δυσανάλογο χαρακτήρα της απαγόρευσης αυτής καθόσον δεν πραγματοποιήθηκε διάκριση μεταξύ των προσκεκλημένων ανάλογα με τους κινδύνους που αντιπροσώπευαν, γίνεται παραπομπή στις σκέψεις 119 έως 122 κατωτέρω.
English[en]
In any event, as regards the alleged disproportionality of that refusal, which did not differentiate between the Russian guests according to the risks they presented, reference is made to paragraphs 119 to 122 below.
Spanish[es]
En cualquier caso, por lo que respecta al carácter supuestamente desproporcionado de dicha denegación por no haber distinguido entre los invitados rusos en función de los riesgos que presentaban, cabe remitirse a los posteriores apartados 119 a 122.
Estonian[et]
Mis puudutab selle keeldumise väidetavat ebaproportsionaalsust – sest selles ei tehtud Vene kodanikest külaliste vahel vahet lähtuvalt ohust, mida nad kujutavad – siis tuleb igal juhul osundada käesoleva kohtuotsuse punktidele 119–122.
Finnish[fi]
Väitteestä, jonka mukaan tämä epäävä päätös oli suhteeton, koska siinä ei eroteltu venäläisiä vieraita niiden riskien mukaan, joita heihin liittyi, viitataan joka tapauksessa jäljempänä 119–122 kohtaan.
French[fr]
En toute hypothèse, s’agissant du caractère prétendument disproportionné de ce refus qui n’aurait pas distingué les invités russes selon les risques qu’ils présentaient, il est renvoyé aux points 119 à 122 ci-après.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, što se tiče navodne nerazmjernosti te uskraćivanja koje nije razlikovalo goste iz Rusije prema opasnostima koje predstavljaju, upućuje se na točke 119. do 122. ove presude.
Italian[it]
In ogni caso, quanto al carattere asseritamente sproporzionato di tale rifiuto, che non avrebbe operato una distinzione tra gli invitati russi in ragione dei rischi che presentavano, si rinvia ai successivi punti da 119 a 122.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju dėl, kaip teigiama, šio atsisakymo neproporcingo pobūdžio, nes nedaroma skirtumo tarp svečių iš Rusijos pagal jų keliamą riziką, reikia daryti nuorodą į šio sprendimo 119–122 punktus.
Latvian[lv]
Katrā ziņā, runājot par šī atteikuma, kurā viesi no Krievijas neesot tikuši diferencēti atkarībā no viņu radītā riska, apgalvoto nesamērīgumu, ir jānorāda uz šī sprieduma 119.–122. punktu.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, fir-rigward tan-natura allegatament sproporzjonata ta’ dan ir-rifjut, li ma tiddistingwix lill-mistednin Russi skont kemm huwa ta’ riskju, isir riferiment għall-punti 119 sa 122 iktar 'il quddiem.
Dutch[nl]
Aangaande de bewering dat die weigering onevenredig is doordat tussen de Russische genodigden geen verschil zou zijn gemaakt naargelang het risico dat zij vormden, moet hoe dan ook worden verwezen naar de punten 119 tot en met 122 hieronder.
Polish[pl]
W każdym razie na temat rzekomo nieproporcjonalnego charakteru tej odmowy, która nie traktowała odmiennie rosyjskich gości w zależności od zagrożeń, jakie sobą przedstawiali, jest mowa w pkt 119–122 poniżej.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, no que respeita ao caráter pretensamente desproporcionado desta recusa que não procedeu a uma distinção dos convidados russos consoante os riscos que estes constituíam, remete‐se para os n.os 119 a 122, infra.
Romanian[ro]
În orice ipoteză, în ceea ce privește caracterul pretins disproporționat al acestui refuz, care nu ar fi făcut diferența între invitații ruși în funcție de riscul pe care îl prezentau, se face trimitere la punctele 119-122 de mai jos.
Slovak[sk]
V každom prípade, pokiaľ ide o údajnú neprimeranosť tohto nepovolenia vstupu, ktoré nerozlišuje ruských hostí podľa rizika, ktoré predstavujú, odkazuje sa na body 119 až 122 nižšie.
Slovenian[sl]
Kar zadeva zatrjevano nesorazmernost te zavrnitve, ker se ne razlikuje med ruskimi gosti glede na nevarnost, ki jo predstavljajo, se vsekakor napotuje na točke od 119 do 122 spodaj.
Swedish[sv]
Vad avser påståendet att denna vägran är oproportionerlig, på grund av att ingen åtskillnad gjorts mellan olika inbjudna ryska medborgare med avseende på vilka risker de eventuellt innebär, hänvisar tribunalen till punkterna 119–122 nedan.