Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ловът на морски бозайници е от ключово значение за поминъка на арктическите народи от праисторически времена насам и ясно се признава правото им да поддържат традиционното си препитание.
Czech[cs]
Lov mořských savců je od dávnověku hlavním faktorem pro živobytí arktických obyvatel a právo na zachování jejich tradičního způsobu obživy je jasně uznáváno.
Danish[da]
Jagt på havpattedyr har siden tidernes morgen haft afgørende betydning for de arktiske befolkningers eksistens og deres ret hertil anerkendes uforbeholdent.
German[de]
Die Jagd auf Meeressäugetiere ist für die Menschen der Arktis seit jeher lebenswichtig und ihr Recht, ihre traditionelle Existenzgrundlage zu erhalten, wird ausdrücklich anerkannt.
Greek[el]
Η θήρα θαλάσσιων θηλαστικών αποτελεί ζωτικής σημασία μέσο επιβίωσης των πληθυσμών της Αρκτικής από τους προϊστορικούς χρόνους και το δικαίωμα να διατηρήσουν τους παραδοσιακούς πόρους διαβίωσής τους αναγνωρίζεται σαφώς.
English[en]
Hunting marine mammals has been crucial for the subsistence of Arctic populations since prehistoric times and the right to maintain their traditional livelihood is clearly recognised.
Spanish[es]
La caza de mamíferos marinos ha sido vital para la subsistencia de los pueblos árticos desde la prehistoria y el derecho de mantener su forma de vida tradicional está claramente reconocido.
Estonian[et]
Mereimetajate jaht on Arktika elanikele olnud oluliseks elatusallikaks alates eelajaloolistest aegadest ja õigust säilitada oma tavapärane elatis on selgelt tunnustatud.
Finnish[fi]
Merinisäkkäiden metsästys on ollut tärkeää arktisen alueen väestön toimeentulolle esihistoriallisista ajoista lähtien, ja heidän oikeutensa perinteisen elinkeinonsa säilyttämiseen on selvästi tunnustettu.
French[fr]
La chasse aux mammifères marins est essentielle pour la subsistance des populations arctiques depuis les temps préhistoriques et le droit de maintenir leur mode de subsistance traditionnel est clairement reconnu.
Hungarian[hu]
A tengeri emlősök vadászata a történelem előtti idők óta elengedhetetlenül fontos volt a sarkvidéki népesség létfenntartásához, és hagyományos megélhetéshez való joguk teljes mértékben elismerésre kerül.
Italian[it]
La caccia ai mammiferi marini è indispensabile fin dalla preistoria per la sussistenza delle popolazioni artiche, il cui diritto a mantenere la loro fonte tradizionale di sussistenza è esplicitamente riconosciuto.
Lithuanian[lt]
Jūros žinduolių medžioklė Arkties gyventojams nuo neatmenamų laikų buvo svarbus pragyvenimo šaltinis ir jų teisė išlaikyti tradicinį gyvenimo būdą yra aiškiai pripažįstama.
Latvian[lv]
Kopš aizvēstures laikiem jūras zīdītāju medības ir bijušas izšķiroši svarīgas Arktikas iedzīvotāju izdzīvošanai, un tiesības saglabāt to tradicionālo iztikšanas veidu ir skaidri atzītas.
Maltese[mt]
Il-kaċċa għall-mammiferi tal-baħar kienet kruċjali għall-għejxien tal-popolazzjonijiet tal-Artiku sa miż-żminijiet preistoriċi u hemm għarfien ċar tad-dritt biex jiġi kkonservat l-għejxien tradizzjonali tagħhom.
Dutch[nl]
De jacht op zeezoogdieren is sinds de prehistorie essentieel voor het voortbestaan van Arctische bevolkingsgroepen en hun recht op voortzetting van hun traditionele levensonderhoud is algemeen erkend.
Polish[pl]
Już od prehistorycznych czasów ogromne znaczenie dla egzystencji ludności arktycznej miała możliwość polowania na ssaki morskie; jej prawo do dalszego korzystania z tego tradycyjnego źródła utrzymania zostało jednoznacznie uznane.
Portuguese[pt]
A caça de mamíferos marinhos tem sido, desde tempos pré-históricos, essencial para a subsistência das populações do Árctico, cujo direito a manter o seu modo de subsistência tradicional é claramente reconhecido.
Romanian[ro]
Vânătoarea mamiferelor marine a reprezentat un mijloc de subzistență vital pentru populațiile arctice din vremuri preistorice, iar dreptul acestora de a-și conserva modul de viață tradițional este recunoscut în mod clar.
Slovak[sk]
Lov morských cicavcov bol od prehistorických čias životne dôležitý pre existenciu arktického obyvateľstva a jasne sa uznáva právo na zachovanie ich tradičného živobytia.
Slovenian[sl]
Lov na morske sesalce je že od predzgodovinskih časov ključen za preživetje arktičnih ljudstev, zato je pravica do ohranjanja njihovega tradicionalnega načina življenja jasno priznana.
Swedish[sv]
Jakten på havsdäggdjur har sedan urminnes tider haft en avgörande betydelse för människors uppehälle i Arktis och dessa befolkningars rätt att bevara sina traditionella försörjningsmöjligheter erkänns entydigt.