Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na Jesus se dood het Petrus geskryf dat hulle ‘aanskouers van Christus se majesteit was toe hulle saam met Hom op die heilige berg was’.
Arabic[ar]
وبعد موت يسوع كتب بطرس عن ‹الصيرورة (شهود عيان) لعظمة المسيح اذ كنا معه في الجبل المقدس.›
Bulgarian[bg]
След смъртта на Исус Петър писа, че те ‘бяха очевидци на славното величие на Христос, когато бяха с него на свещената планина’.
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti napsal Petr, že ‚se stali očitými svědky Kristovy velkoleposti, když s ním byli na svaté hoře‘.
Danish[da]
Efter Jesu død beskrev Peter hvordan de havde ’været øjenvidner til Kristi storhed på det hellige bjerg’.
German[de]
Nach Jesu Tod schrieb Petrus, daß sie ‘Augenzeugen der herrlichen Größe Christi wurden, als sie mit ihm auf dem heiligen Berg waren’.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του Ιησού, ο Πέτρος έγραψε ότι ‘έγιναν αυτόπτες μάρτυρες της μεγαλειότητας του Χριστού όταν ήταν μαζί του στο άγιο βουνό’.
English[en]
After Jesus’ death, Peter wrote about having ‘become eyewitnesses of Christ’s magnificence while we were with him in the holy mountain.’
Spanish[es]
Después de la muerte de Jesús, Pedro escribió que ellos habían ‘llegado a ser testigos oculares de la magnificencia de Cristo mientras estaban con él en la santa montaña’.
Finnish[fi]
Jeesuksen kuoleman jälkeen Pietari kirjoitti siitä, että heistä oli ’tullut hänen valtasuuruutensa silminnäkijöitä, kun he olivat hänen kanssaan pyhällä vuorella’.
French[fr]
Après la mort de Jésus, Pierre écrira qu’ils sont ‘devenus témoins oculaires de la magnificence de Christ alors qu’ils étaient avec lui sur la sainte montagne’.
Hebrew[he]
לאחר מותו של ישוע, ציין פטרוס באיגרתו שהם ’ראו במו־עיניהם את תפארת המשיח כשהיו עימו בהר הקודש’.
Hindi[hi]
यीशु की मृत्यु के बाद, पतरस ने लिखा कि उन्होंने ‘खुद उसके प्रताप को देखा था जब वे उसके साथ पवित्र पहाड़ पर थे।’
Hiligaynon[hil]
Sang mapatay si Jesus, nagsulat si Pedro nahanungod sa ‘pagsaksi sa pagkaharianon ni Cristo samtang kami upod sa iya sa bukid nga balaan.’
Croatian[hr]
Nakon Isusove smrti Petar je pisao o tome kako su ‘bili svjedoci Kristove uzvišenosti dok su bili s njim na svetoj gori’.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù, Pietro scrisse che loro erano ‘divenuti testimoni oculari della magnificenza di Cristo mentre erano con lui sul monte santo’.
Japanese[ja]
イエスの死後ペテロは,『イエスと共に聖なる山にいた時,自分たちがキリストの荘厳さの目撃証人となった』ことについて書きました。
Korean[ko]
예수께서 죽으신 후에, 베드로는 ‘저와 함께 거룩한 산에 있을 때에, 우리가 그리스도의 크신 위엄을 친히 본’ 일에 대해 기록하였다.
Malagasy[mg]
Taorian’ny nahafatesan’i Jesosy, dia hanoratra Petera fa ‘hitan’ny masony ny fiandrianan’i Kristy raha niara-nipetraka taminy tany an-tendrombohitra masina izy ireo’.
Malayalam[ml]
‘ഞങ്ങൾ ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടെ വിശുദ്ധപർവതത്തിലായിരിക്കെ, അവന്റെ മഹിമക്ക് ദൃക്സാക്ഷികളായിത്തീർന്ന’തിനെക്കുറിച്ച് പത്രോസ് യേശുവിന്റെ മരണശേഷം എഴുതുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
येशूच्या मरणानंतर, पेत्राने आपल्या लिखाणात “आम्ही पवित्र डोंगरावर त्याजबरोबर असताना ख्रिस्ताच्या ऐश्वर्यशाली गौरवास प्रत्यक्ष पाहिले,” असा उल्लेख केला.
Norwegian[nb]
Etter Jesu død skrev Peter at ’vi var øyenvitner og så Kristi guddommelige storhet da vi var sammen med ham på det hellige fjell’.
Dutch[nl]
Na Jezus’ dood schreef Petrus dat hij en zijn medeapostelen ’ooggetuigen van Christus’ luister waren geworden toen zij met hem op de heilige berg waren’.
Nyanja[ny]
Pambuyo pa imfa ya Yesu, Petro analemba ponena za kukhala ‘mboni zowona ndi maso ukulu wa Kristu pokhala pamodzi ndi iye m’phiri lopatulika lija.’
Polish[pl]
Już po śmierci Mistrza apostoł Piotr napisał, że stali się „naocznymi świadkami jego wspaniałości”, gdy byli „z nim na świętej górze”.
Portuguese[pt]
Após a morte de Jesus, Pedro escreveu sobre terem-se ‘tornado testemunhas oculares da magnificência de Cristo enquanto estavam com ele no monte santo’.
Russian[ru]
После смерти Иисуса Петр писал, что они „были очевидцами Его величия, будучи с Ним на святой горе“.
Slovenian[sl]
Po Jezusovi smrti je Peter pisal, da so ‚na lastne oči videli Kristusovo veličastvo, ko so bili z njim na sveti gori‘.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o Iesu, ona tusi ai lea o Peteru e uiga i le ‘avea o ia ma molimau vaaitino i le mamalu uiga ese o Keriso, a o latou i ai ma ia i luga o le mauga paia.’
Shona[sn]
Pashure porufu rwaJesu, Petro akanyora pamsoro pokuva ‘vakava zvapupu zvakaona kuisvonaka kwaKristu patakanga tinaye mugomo dzvene.’
Southern Sotho[st]
Kamor’a lefu la Jesu, Petrose o ile a ngola hore ‘e ne e bile lipaki tse boneng ka mahlo tsa ho tlotlisoa ha Jesu ha re ne re e-na le eena thabeng e halalelang.’
Swedish[sv]
Efter Jesu död skrev Petrus: ”Vi hade kommit att vara ögonvittnen till hans storhet ... medan vi var tillsammans med honom på det heliga berget.”
Tamil[ta]
இயேசுவின் மரணத்துக்குப் பின்னர், பேதுரு, ‘அவரோடேகூட தாங்கள் பரிசுத்த பர்வதத்திலிருக்கையில் அவருடைய மகத்துவத்தைக் கண்ணாரக் கண்டது’ குறித்து எழுதினான்.
Telugu[te]
యేసు మరణము తర్వాత, పేతురు ‘తాము పరిశుద్ధ పర్వతముమీద ఆయనతోకూడ ఉండినప్పుడు, క్రీస్తు మహిమను కన్నులారా చూచితిమని’ చెప్పెను.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, si Pedro ay sumulat tungkol sa ‘pagiging mga saksi sa kaluwalhatian ni Kristo samantalang kami’y kasa-kasama niya sa banal na bundok.’
Tswana[tn]
Morago ga loso lwa ga Jesu, Petere o ne a kwala kaga gore ba ne ba le ‘basupi ba ba boneng ka matlho borena jwa ga Keresete fa re ne re na nae mo thabeng e e boitshepo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim Jisas i dai pinis, Pita i tok: ‘Mipela i bin i stap wantaim em long maunten na mipela i bin lukim lait na strong bilong God i kamap long em.’
Tsonga[ts]
Endzhaku ka rifu ra Yesu, Petro u tsale hi ku ‘va timbhoni ta vukulukumba bya Kriste loko hi ri na yena entshaveni leyo kwetsima.’
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te poheraa o Iesu, ua papai ihora o Petero e ua ‘ite hua râ to ratou mata i te hanahana o te Mesia, oia e o ratou atoa i nia i te mou‘a mo‘a ra’.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaYesu, uPetros wabhala ngokuba ‘ngamangqina okuzibonela ubungangamsha bukaKristu ngexesha sasinaye entabeni engcwele.’
Chinese[zh]
耶稣死后,彼得在他的信中论及‘我们同他在圣山的时候,我们是亲眼看见过他威荣的人。’
Zulu[zu]
Ngemva kokufa kukaJesu, uPetru wabhala ngokuba ‘abawabonayo amandla obukhosi bukaKristu sikanye naye entabeni engcwele.’