Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако месото се суши прекалено дълго, то става сиво и губи вкуса си.
Czech[cs]
Pokud se maso suší příliš dlouho, zešedne a ztratí chuť.
Danish[da]
Hvis kødet tørres for længe, bliver det gråt og taber smagen.
German[de]
Wird das Fleisch zu lange getrocknet, wird es grau und verliert seinen Geschmack.
Greek[el]
Εάν ο χρόνος ξήρανσης υπερβεί τον κανονικό, το κρέας γίνεται φαιόχρωμο και χάνει τη γευστικότητά του.
English[en]
If the meat is kept drying for too long time, it turns grey in colour and becomes tasteless.
Spanish[es]
Si la carne se somete al proceso de secado demasiado tiempo, se vuelve de color gris y pierde sabor.
Estonian[et]
Kui liha kuivab liiga kaua, muutub see halliks ja maitsetuks.
Finnish[fi]
Jos lihoja pidetään kuivumassa liian kauan, ne muuttuvat väriltään harmaiksi ja mauttomiksi.
French[fr]
Si la viande sèche trop longtemps, elle devient grise et perd sa saveur.
Hungarian[hu]
Ha a húst túl hosszú ideig szárítják, beszürkül, és ízetlenné válik.
Italian[it]
Se la carne viene lasciata essiccare troppo a lungo, diventa grigia e meno gustosa.
Lithuanian[lt]
Jei gaminys džiovinamas per ilgai, jis papilkėja ir praranda skonį.
Latvian[lv]
Ja gaļa tiek vītināta pārāk ilgi, tā kļūst pelēka un bezgaršīga.
Maltese[mt]
Jekk il-laħam jitħalla jinxef għal żmien twil wisq, isir griż u bla togħma.
Dutch[nl]
Indien het vlees te lang wordt gedroogd, slaat het grijs uit en wordt het smakeloos.
Polish[pl]
Zbyt długie przetrzymanie mięsa w suszeniu powoduje, że nabiera ono szarej barwy i traci smak.
Portuguese[pt]
Se a secagem for demasiado longa, a carne fica cinzenta e perde sabor.
Romanian[ro]
Dacă se ține la uscat prea mult, carnea devine gri și își pierde calitățile gustative.
Slovak[sk]
Ak sa mäso suší príliš dlho, zmení farbu na sivú a stratí chuť.
Slovenian[sl]
Če se meso suši predolgo, dobi sivo barvo in izgubi okus.
Swedish[sv]
Om köttet får torka för länge blir det grått och smaklöst.