Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Omstreeks 60-61 HJ het Paulus in sy brief aan die Kolossense geskryf dat die goeie nuus “vrug dra en toeneem in die hele wêreld” en dat dit “verkondig is in die hele skepping wat onder die hemel is” (Kol.
Azerbaijani[az]
21 Bizim eranın təxminən 60—61-ci illərində həvari Bulus koloslulara məktubunda yazmışdı ki, «müjdə bütün dünyada» bar gətirərək yayılıb və «səma altında yaşayanların hamısına təbliğ edilib» (Kol.
Central Bikol[bcl]
21 Kan mga 60-61 C.E., irineport ni Pablo sa saiyang surat sa mga taga Colosas na an maugmang bareta “nagkakaigwa nin bunga asin naglalakop sa bilog na kinaban” saka ‘naihulit na sa gabos na linalang sa irarom nin langit.’
Bemba[bem]
21 Muli kalata iyo Paulo alembeele abena Kolose, nalimo mu 60 nelyo mu 61 C.E., alandile ukuti imbila nsuma ‘yaletwala ifisabo kabili yalisalangane pano calo ponse,’ kabili “yabililwe ku cibumbwa conse ica mwi samba lya muulu.”
Bulgarian[bg]
21 Около 60–61 г. в писмото си до колосяните Павел писал, че добрата новина „дава плод и расте ... по целия свят“ и вече е „проповядвана сред цялото творение под небесата“.
Bislama[bi]
21 Samwe long yia 60-61, Pol i raetem leta i go long ol Kristin long Kolosi. Hem i talem se gud nius “i stap goaot moa yet long olgeta ples long wol, i stap mekem i gud long olgeta man,” mo “ol man oli talemaot [gud nius] finis long olgeta man long wol.”
Cebuano[ceb]
21 Sa mga 60-61 C.E., gitaho ni Pablo diha sa iyang sulat ngadto sa mga taga-Colosas nga ang maayong balita “nagapamunga ug nagalambo sa tibuok kalibotan” ug “giwali sa tibuok kalalangan ilalom sa langit.”
Czech[cs]
21 Někdy v roce 60 nebo 61 n. l. Pavel ve svém dopise Kolosanům napsal, že dobrá zpráva „přináší ovoce a vzrůstá na celém světě“ a že je „kázána v celém stvoření, jež je pod nebem“.
Danish[da]
21 Omkring år 60-61 rapporterede Paulus i sit brev til kolossenserne at den gode nyhed ‘bar frugt og voksede i hele verden’, og at den var “blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen”.
German[de]
21 Um das Jahr 60/61 u. Z. berichtete Paulus in seinem Brief an die Kolosser, dass die gute Botschaft „in der ganzen Welt Frucht trägt und zunimmt“ und dass sie „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist“ (Kol.
Ewe[ee]
21 Le ƒe 60-61 K.Ŋ. lɔƒo la, Paulo ka nya ta le eƒe lɛta si wòŋlɔ ɖo ɖe Kolosetɔwo me be nya nyuia “le ku tsem hele ta kekem le xexea me katã” eye “woɖe gbeƒãe le nuwɔwɔ siwo katã le dziƒoa te dome.”
Greek[el]
21 Γύρω στο 60-61 Κ.Χ., ο Παύλος ανέφερε στην επιστολή του προς τους Κολοσσαείς ότι τα καλά νέα “καρποφορούσαν και αύξαναν σε όλο τον κόσμο” και ότι είχαν “κηρυχτεί σε όλη τη δημιουργία κάτω από τον ουρανό”.
English[en]
21 About 60-61 C.E., Paul reported in his letter to the Colossians that the good news was “bearing fruit and increasing in all the world” and had been “preached in all creation under heaven.”
Spanish[es]
21 En su carta a los cristianos colosenses (años 60-61), Pablo les dijo que las buenas nuevas estaban “llevando fruto y aumentando en todo el mundo” y que se habían predicado “en toda la creación que está bajo el cielo” (Col.
Finnish[fi]
21 Noin vuosina 60–61 Paavali raportoi Kolossalaiskirjeessä, että hyvä uutinen ”kantaa hedelmää ja lisääntyy kaikessa maailmassa” ja että sitä ”on saarnattu kaikessa luomakunnassa, joka taivaan alla on” (Kol.
Fon[fon]
21 Ðò xwè 60-61 H.M. tɔn mɔ̌ ɔ, Pɔlu wlan dó wema e é sɛ́dó Kolosinu lɛ é mɛ ɖɔ wɛnɖagbe ɔ “ɖò gbigbakpé wɛ, bo ɖò azɔ̌ wà ɖò [Klisanwun] lɛ sín gbɛzán mɛ wɛ gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ,” bɔ “è dó nǔ e Mawu bló ɖò gbɛ̀ ɔ mɛ lɛ é.”
French[fr]
21 Vers 60-61, Paul a relaté dans sa lettre aux Colossiens que la bonne nouvelle « port[ait] du fruit et cro[issait] dans le monde entier », et qu’elle avait été « prêchée dans toute la création qui est sous le ciel » (Col.
Ga[gaa]
21 Aaafee afi 60-61 Ŋ.B. lɛ, Paulo bɔ amaniɛ yɛ wolo ni ekɛmaje Kolosebii lɛ mli akɛ sane kpakpa lɛ “miiwo yibii ní eeshwere yɛ je lɛ mli fɛɛ” ni akɛ ashiɛ sane kpakpa lɛ “yɛ bɔɔ nii ní yɔɔ ŋwɛi shishi lɛ fɛɛ ateŋ.”
Hiligaynon[hil]
21 Sang mga 60-61 C.E., ginreport ni Pablo sa iya sulat sa mga taga-Colosas nga ang maayong balita “nagapamunga kag nagalambo sa bug-os nga kalibutan” kag “ginbantala sa tanan nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
21 Otprilike 60-61. godine Pavao je u svojoj poslanici Kološanima izvijestio da dobra vijest “donosi plod i raste” po cijelom svijetu te da se propovijeda “među svim stvorenjima pod nebom” (Kol.
Hungarian[hu]
21 I. sz. 60-61 táján Pál arról számolt be a kolosszéiaknak írt levelében, hogy a jó hír „gyümölcsöt. . . terem és gyarapodik az egész világon”, és „az ég alatt levő egész teremtésben” prédikálnak (Kol 1:5, 6, 23).
Armenian[hy]
21 Մ.թ. մոտ 60–61թթ. Պողոսը կողոսացիներին ուղղած իր նամակում հայտնեց, որ բարի լուրը «ամբողջ աշխարհում.... պտուղ է բերում» եւ «քարոզվեց երկնքի տակ գտնվող բոլոր ստեղծվածներին» (Կող.
Indonesian[id]
21 Sekitar 60-61 M, Paulus melaporkan dalam suratnya kepada orang-orang Kolose bahwa kabar baik sudah ”membuahkan hasil dan tersebar di seluruh dunia” dan telah ”diberitakan di antara semua ciptaan di bawah langit”.
Iloko[ilo]
21 Idi agarup 60-61 C.E., kinuna ni Pablo iti suratna kadagiti taga-Colosas a ti naimbag a damag ket ‘agbungbunga ken rumangrang-ay iti intero a lubong’ ken “naikaskasaba iti isuamin a parsua nga adda iti baba ti langit.”
Italian[it]
21 Verso il 60-61, Paolo, nella sua lettera ai Colossesi, riferì che la buona notizia stava “portando frutto e crescendo in tutto il mondo”, e che era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo” (Col.
Kongo[kg]
21 Pene-pene ya bamvu 60-61 ya T.B., na mukanda na yandi na Bakolosai, Polo tubaka nde nsangu ya mbote vandaka “ke buta mbuma mpi ke yela na nsi-ntoto ya mvimba” mpi nde bo longaka yo “na lugangu ya mvimba yina kele na nsi ya zulu.”
Kikuyu[ki]
21 Kĩndũ mwaka-inĩ wa 60- 61 mũtũmwo Paulo aandĩkire marũa-inĩ make kũrĩ Akolosai atĩ ũhoro ũrĩa mwega nĩ ‘wagĩte na maciaro na ũkongerereka thĩinĩ wa thĩ yothe’ na ‘wahunjĩtio kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ.’
Kuanyama[kj]
21 Mo 60-61 O.P. lwaapo, Paulus okwa li a popya monhumwafo yaye oyo a li a shangela Ovakolossi kutya onghundana iwa oya li ya tandavela ‘mounyuni aushe ndele tai imi oiimati’ noya kala tai “udifilwa ovashitwa aveshe vokoshi yeulu.”
Kazakh[kk]
21 Шамамен б. з. 60—61 жылдары Пауыл қолостықтарға жазған хатында ізгі хабардың “бүкіл дүниеде қалай жеміс беріп, қалай таралып жатқанын” және “барлық жерде уағыздалғанын” мәлімдеген (Қол.
Ganda[lg]
21 Awo nga wakati w’omwaka gwa 60 ne 61 E.E., omutume Pawulo yawandiikira Abakkolosaayi ebbaluwa n’abategeeza nti amawulire amalungi gaali ‘gabala ebibala era nga geeyongerayongera mu nsi yonna,’ era nti gaali ‘gabuuliddwa mu bitonde byonna ebiri wansi w’eggulu.’
Lingala[ln]
21 Na mokanda oyo ntoma Paulo atindelaki Bakolose na mobu soki 60-61 T.B., alobaki ete nsango malamu ezalaki “kobota mbuma mpe kokola na mokili mobimba” mpe ete “esakolamaki na bato ya bikólo nyonso oyo ezali na nse ya lola.”
Lozi[loz]
21 Ibato ba mwahalaa 60 C.E. ni 61 C.E., Paulusi mwa liñolo lahae lanaañolezi Bakreste ba kwa Kolose naatalusize kuli taba yende ‘neisweli kubeya muselo ni kuekezeha mwa lifasi kaufela’ ni kuli ‘neikutalizwe mwa pupo kaufela ye mwatasaa lihalimu.’
Luba-Katanga[lu]
21 Kufika kubwipi na mwaka wa 60-61 Yesu ke mwiye, Polo wāleta lapolo mu mukanda waātumīne bene Kolose amba myanda miyampe yapele “bipa ne kutama mu ino ntanda yonso” kadi “yasapwilwe mu bipangwa byonso bidi munshi mwa diulu.”
Luvale[lue]
21 Mumwaka wa 60 na 61 C.E., Paulu asonekele mukanda uze atumine kuli vaka-Kolose. Ambile ngwenyi mujimbu wamwaza wapwile “nakwima mihako nakukula mukaye kosena,” kaha ‘vawambulwile kuvyuma vyakutenga vyosena vize vyatwama mwishi yamelu.’
Macedonian[mk]
21 Некаде во 60 или 61 год. од н.е., Павле во своето писмо до собранието во Колоси напишал дека добрата вест донесувала плод и растела во целиот свет и дека била проповедана „меѓу сите суштества под небото“ (Кол.
Mongolian[mn]
21 Паул МЭ 60, 61 оны үед Колосай дахь итгэл нэгтнүүддээ бичсэн захидалдаа «сайн мэдээ нь дэлхий даяар түгэн дэлгэрч, жимс ургуулж байгааг», «тэнгэрийн доорх бүх бүтээлд тунхаглагдсаныг» хэлжээ (Кол.
Dutch[nl]
21 Rond 60/61 berichtte Paulus in zijn brief aan de Kolossenzen dat het goede nieuws ‘in de gehele wereld vrucht draagt en toeneemt’ en dat het ‘in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt’ (Kol.
Northern Sotho[nso]
21 Mo e ka bago ka ngwaga wa 60-61 C.E., Paulo o ile a bega ka lengwalong la gagwe le le yago go Bakolose gore ditaba tše dibotse di be “di enywa dienywa le go oketšega lefaseng lohle” le gore di be di “[boletšwe] tlholong yohle yeo e lego tlase ga legodimo.”
Nyanja[ny]
21 Cha m’ma 60 mpaka 61 C.E., Paulo analemba kalata yake yopita kwa Akorinto ndipo m’kalatayo anafotokoza kuti uthenga wabwino unali ‘kubala zipatso ndiponso kuwonjezeka m’dziko lonse’ komanso unali ‘utalalikidwa m’chilengedwe chonse cha pansi pa thambo.’
Nzima[nzi]
21 Pɔɔlo hanle ye wɔ kɛlata mɔɔ ɔhɛlɛle Kɔlɔsaema kɛyɛ ɛvolɛ 60-61 Y.M. la anu kɛ edwɛkpa ne “ɛlɛso ma yɛɛ ɔlɛnyi wɔ ewiade ɛleka kɔsɔɔti” na “bɛbɔ ye nolo bɛhile abɔdeɛ muala mɔɔ wɔ aleɛabo la.”
Ossetic[os]
21 Н. э. 60–61 азтӕм ӕввахс Павел йӕ фыстӕджы колоссӕгтӕм ныффыста, зӕгъгӕ, хорз хабар «ӕгас дунейы... хӕссы дыргъ ӕмӕ... парахат кӕны» ӕмӕ «хъуыстгонд ӕрцыд арвы бын ӕппӕт адӕмӕн дӕр» (Кол.
Papiamento[pap]
21 Rònt di aña 60 pa 61, Pablo a skirbi den su karta na e kolosensenan ku e bon notisia tabata “duna fruta i oumentá den henter mundu” i a ser “prediká na henter e kreashon bou di shelu.”
Polish[pl]
21 Około 60—61 roku Paweł napisał w Liście do Kolosan, że dobra nowina „wydaje owoc i wzrasta na całym świecie” oraz że ją „głoszono wszelkiemu stworzeniu pod niebem” (Kol.
Portuguese[pt]
21 Por volta de 60-61 EC, Paulo relatou em sua carta aos colossenses que as boas novas estavam “dando fruto e aumentando em todo o mundo”, e que tinham sido “pregadas em toda a criação debaixo do céu”.
Rarotongan[rar]
21 Mei te 60-61 T.N., kua akakite a Paulo i roto i tana reta ki to Kolosa no runga i te tuatua meitaki e ‘akatupu nei i te meitaki i te ao katoa’ e ‘tei akakiteia ki te tangata ravarai i raro ake i teianei rangi.’
Rundi[rn]
21 Nko hagati y’umwaka wa 60 n’uwa 61 inyuma ya Kristu, Paulo yandikiye Abakolosayi ko inkuru nziza yariko ‘irama ivyamwa yongera igwira mw’isi yose’ be n’uko yari “yamamajwe mu vyaremwe vyose biri munsi y’ijuru.”
Romanian[ro]
21 În anii 60-61 e.n., Pavel le-a trimis colosenilor o scrisoare în care a spus că vestea bună ‘dădea rod şi creştea în toată lumea’ şi că ‘fusese predicată în toată creaţia de sub cer’ (Col.
Russian[ru]
21 Примерно в 60—61 годах н. э. апостол Павел в своем письме колоссянам сообщил, что благая весть «приносит плод и распространяется во всем мире» и что она «проповедана среди всего творения под небом» (Кол.
Slovak[sk]
21 Asi v rokoch 60 až 61 n. l. Pavol v liste Kolosanom napísal, že dobré posolstvo „prináša ovocie a vzrastá na celom svete“ a že „bolo zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
21 Okoli leta 60 oziroma 61 n.št. je Pavel v svojem pismu Kološanom poročal, da dobra novica »rojeva sad ter raste po vsem svetu« in da »je bila oznanjena vsemu stvarjenju pod nebom«.
Shona[sn]
21 Munenge muna 60-61 C.E., Pauro akanyora tsamba kuvaKorose achiti mashoko akanaka “ari kubereka zvibereko achiwedzera munyika yose,” uye ‘aparidzirwa zvisikwa zvose zviri pasi pedenga.’
Songe[sop]
21 Pepi mu kipwa kya 60-61 B.B., Mpoolo balesheshe mu mukanda ubaadi mutumine beena Kolose shi mukandu wibuwa ubaadi ‘aupa bikuba na aupalakana pa nsenga pooso’ na ‘nguwukishwe bipangwa byooso bi kuushi kw’eyilu.’
Albanian[sq]
21 Aty rreth viteve 60-61 të e.s., Pavli raportoi në Letrën drejtuar Kolosianëve se lajmi i mirë ‘po jepte fryt e po rritej në mbarë botën’ dhe se ‘u ishte predikuar të gjitha krijesave nën qiell’.
Serbian[sr]
21 Otprilike između 60. i 61. n. e., apostol Pavle je u poslanici Kološanima napisao da dobra vest raste i donosi plod u celom svetu i da se propovedala „svim stvorenjima pod nebom“ (Kol.
Sranan Tongo[srn]
21 Na a pisi ten fu a yari 60 te go miti 61, Paulus skrifi den Kolosesma taki a bun nyunsu ben ’e gro èn ben e meki froktu na heri grontapu’ èn taki a bun nyunsu ben „preiki gi ala sma na grontapu” (Kol.
Southern Sotho[st]
21 Hoo e ka bang selemong sa 60 ho ea ho sa 61, Pauluse o ile a ngolla Bakolose a re, litaba tse molemo “li beha litholoana le ho eketseha lefatšeng lohle” le hore li ‘boletsoe pōpong eohle e tlas’a leholimo.’
Swedish[sv]
21 Omkring år 60–61 rapporterade Paulus i sitt brev till kolosserna att de goda nyheterna hade framgång och växte till ”i hela världen” och att de hade ”predikats i hela skapelsen under himlen”.
Swahili[sw]
21 Karibu mwaka wa 60 na 61 W.K., Paulo katika barua yake kwa Wakolosai aliandika kwamba habari njema ilikuwa ikizaa “matunda na kuongezeka katika ulimwengu wote” na “ilihubiriwa katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.”
Congo Swahili[swc]
21 Karibu na mwaka wa 60 na 61 K.K.Y., mutume Paulo aliandikia Wakristo Wakolosai barua, na katika barua hiyo alitoa ripoti ya kwamba habari njema ilikuwa ‘inazaa matunda katika ulimwengu wote’ na kwamba ilikuwa ‘imehubiriwa katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.’
Turkmen[tk]
21 Pawlus resul takmynan b. e. 60, 61-nji ýyllarynda koloslylara ýazan hatynda «hoş habaryň miwe berip, bütin dünýä ýaýraýandygyny» hem-de «gök astyndaky ähli adamlara wagyz edilýändigini» aýtdy (Kol.
Tagalog[tl]
21 Noong mga 60-61 C.E., iniulat ni Pablo sa kaniyang liham sa mga taga-Colosas na ang mabuting balita ay “namumunga at lumalago sa buong sanlibutan” at ‘naipangaral na sa lahat ng nilalang na nasa silong ng langit.’
Tetela[tll]
21 Oya lo ɔnɔnyi 60-61 T.D., Pɔɔlɔ akate lo mukanda wakandafundɛ ase Kɔlɔsayi dia lokumu l’ɔlɔlɔ ‘lekɔ lo tɔ elowa ndo lekɔ lo mpama l’andja w’otondo’ ndo “lakasambishama lo etongelo tshɛ kele l’ɛse olongo.”
Tswana[tn]
21 Mo e ka nnang ka 60-61 C.E., Paulo o ile a bega mo lekwalong la gagwe le le yang go Bakolosa gore dikgang tse di molemo di ne di “ungwa maungo e bile di oketsega mo lefatsheng lotlhe” le gore di ne di setse di “rerwa mo popong yotlhe e e ka fa tlase ga legodimo.”
Tongan[to]
21 ‘I he 60-61 T.S. nai, na‘e līpooti ai ‘e Paula ‘i he‘ene tohi ki he kau Kolosé ‘o pehē ko e ongoongo leleí na‘e ‘fakatupu fua mo e tupulaki ‘i he kotoa ‘o e māmaní,’ pea kuo “malanga‘i ‘i he me‘a fakatupu kotoa pē ‘i he lalo langí.”
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Mukalata yo Paulo wangulembe Ŵakolose cha m’ma 60 kuzifika mu 61 C.E, wangulembamu kuti uthenga wamampha ‘wapasanga vipasu ndi kukuwa’ mucharu chosi ndipu ‘ungutaulikiya mu ulengi wosi wa pasi pa kuchanya.’
Tonga (Zambia)[toi]
21 Mulugwalo ndwaakalembela bana Kolose cakuma 60 a 61 C.E., Paulo wakaamba kuti makani mabotu akali ‘kuzyala micelo akuvwula munyika yoonse’ akuti “akakambaukwa kuzilenge zyoonse zili ansi aajulu.”
Turkish[tr]
21 MS 60-61 dolaylarında Pavlus Koloselilere yazdığı mektupta iyi haberin ‘tüm dünyada meyve vermekte ve yayılmakta’ olduğunu ve ‘gök altında tüm insanlar arasında duyurulduğunu’ söyledi (Kol.
Tsonga[ts]
21 Hi va-60 ku ya eka va-61 C.E., epapileni rakwe leri a ri tsaleleke Vakolosa, Pawulo u vike leswaku mahungu lamanene ma ‘veka mihandzu naswona ma andza emisaveni hinkwayo’ naswona se ma ‘chumayeriwe eka ntumbuluko hinkwawo lowu nga ehansi ka tilo.’
Tatar[tt]
21 Б. э. якынча 60—61 елларында Паул Көләсәйлеләргә җибәргән хатында яхшы хәбәр «бөтен дөньяда да җимеш китереп тарала» һәм «күк астындагы һәр кешегә вәгазьләнгән» дип язган (Көл.
Twi[tw]
21 Bɛyɛ afe 60-61 Y.B. a Paulo kyerɛw krataa kɔmaa Kolosefo no, ɔkaa sɛ asɛmpa no resow aba na “ɛrenya nkɔanim wɔ wiase nyinaa,” na mpo “wɔaka ho asɛm wɔ abɔde a ɛwɔ ɔsoro ase nyinaa mu.”
Ukrainian[uk]
21 Близько 60—61 року н. е. у Листі до колоссян Павло повідомляв, що добра новина «приноси[ла] плід і поширю[валася]... по всьому світі» і що вона «проповідувалась усьому створінню під небом» (Кол.
Waray (Philippines)[war]
21 Han mga 60-61 C.E., iginsumat ni Pablo ha iya surat ha mga taga-Colosas nga an maopay nga sumat “namumunga ngan nag-uuswag ha bug-os nga kalibotan,” ngan “iginsangyaw ha ngatanan nga hinimo han Dios ha ilarom han langit.”
Xhosa[xh]
21 Malunga no-60 ukusa ku-61 C.E., uPawulos wanikela ingxelo kwincwadi yakhe eyayisiya kwabaseKolose esithi iindaba ezilungileyo ‘zazivelisa isiqhamo yaye zisanda kulo lonke ihlabathi,’ kwaye zaziye “zashunyayelwa kwindalo yonke ephantsi kwezulu.”
Yoruba[yo]
21 Nígbà tó fi máa di ọdún 60 sí 61 Sànmánì Kristẹni, Pọ́ọ̀lù sọ nínú lẹ́tà tó kọ sí àwọn ará Kólósè pé ìhìn rere náà ‘ti ń so èso, ó sì ń bí sí i ní gbogbo ayé’ àti pé wọ́n ti “wàásù [rẹ̀] nínú gbogbo ìṣẹ̀dá tí ń bẹ lábẹ́ ọ̀run.”
Zulu[zu]
21 Cishe ngo-60-61 C.E., uPawulu wabika encwadini ayibhalela abaseKolose ukuthi izindaba ezinhle ‘zazithela izithelo futhi zanda ezweni lonke’ nokuthi zase ‘zishunyayelwe kuyo yonke indalo engaphansi kwezulu.’