Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا فان هذا الحكم، او ملكوت ابن محبة الله، سينتهي عندما يموت وينضم الى المسيح في السماء آخر فرد من هؤلاء الرعايا ذوي الرجاء السماوي.
Central Bikol[bcl]
Kaya an paghadeng ini, o ‘kahadean kan Aki nin pagkamoot nin Dios,’ matatapos kun an pinakahuri sa mga sakop na ini na may langitnon na paglaom magadan asin makaiba na ni Cristo sa langit.
Bulgarian[bg]
Следователно, това управление, или ‘царството на Сина на божията любов’ ще свърши, когато последният от неговите поданици с небесна надежда ще умре и ще се присъедини към Христос в небето.
Bislama[bi]
Rul ya, no ‘kingdom blong Pikinini ya blong God,’ bambae i finis taem laswan blong olgeta sabjek ya i ded, nao i go antap long heven blong joen wetem Kraes.
Czech[cs]
Toto panství neboli ‚království Syna Boží lásky‘ tedy skončí, jakmile zemře poslední z těchto poddaných s nebeskou nadějí a připojí se ke Kristu.
Danish[da]
Dette herredømme, ’Guds elskede søns rige’, vil derfor ophøre når den sidste af disse undersåtter med et himmelsk håb dør og forenes med Kristus i himmelen.
German[de]
Diese Herrschaft, das ‘Königreich des Sohnes der Liebe Gottes’, wird somit dann enden, wenn der letzte dieser Untertanen stirbt und mit Christus im Himmel vereint sein wird.
Greek[el]
Επομένως, αυτή η διακυβέρνηση, δηλαδή η ‘βασιλεία του Γιου της αγάπης του Θεού’, θα τερματιστεί όταν πεθάνει ο τελευταίος από αυτούς τους υπηκόους που έχουν ουράνια ελπίδα και ενωθεί με τον Χριστό στον ουρανό.
English[en]
Thus this rule, or ‘kingdom of the Son of God’s love,’ will end when the last one of these subjects with a heavenly hope dies and joins Christ in heaven.
Spanish[es]
Por eso esta gobernación, o ‘reino del Hijo del amor de Dios,’ terminará cuando el último de estos súbditos que tienen esperanza celestial muera y se una a Cristo en el cielo.
Estonian[et]
Niisiis, see valitsus ehk ’Jumala armsa Poja kuningriik’ lõpeb ära siis, kui viimane neist alamaist, kellel on taevane lootus, sureb ja ühineb Kristusega taevas.
Finnish[fi]
Näin ollen tämä hallitus eli ’Jumalan rakkauden Pojan valtakunta’ lakkaa olemasta, kun viimeinen sen taivaallisen elämän toivon omaava alamainen kuolee ja liittyy Kristukseen taivaassa.
Faroese[fo]
Hetta harradømið, ’ríki elskaða sonar Guðs’, fer tí at halda uppat tá tann seinasti av hesum tegnunum við vón um lív í himli doyr og verður sameindur við Kristi í himli.
French[fr]
Ainsi, ce pouvoir ou ‘royaume du Fils de l’amour de Dieu’ prendra fin lorsque le dernier de ces sujets aura rejoint Christ dans le ciel.
Gun[guw]
Gbọnmọ wẹ gandudu ehe, kavi ‘ahọludu Ovi owanyi Jiwheyẹwhe tọn,’ na wa vivọnu whenuena dopo he gbọn godo to mẹjidugando helẹ mẹ po nukundido olọn mẹ tọn de na ku bosọ kọnawudopọ po Klisti po to olọn mẹ.
Hindi[hi]
इस प्रकार यह शासन अथवा ‘परमेश्वर के प्रिय पुत्र का राज्य’ उस समय समाप्त होगा जब स्वर्गीय आशा रखनेवाली प्रजा का अन्तिम जन मरता है और स्वर्ग में मसीह के साथ जा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo ining paggahom, ukon ‘ginharian sang hinigugma nga Anak sang Dios,’ matapos kon ang pinakaulihi sining mga sakop nga may langitnon nga paglaum mapatay kag magbuylog kay Cristo sa langit.
Croatian[hr]
Dakle, ta će vladavina, ‘Kraljevstvo sina ljubavi Božje’ završiti kad umre posljednji od podanika da se tada sjedine s Kristom na nebu.
Hungarian[hu]
Így ’Isten szeretett Fiának királysága’ akkor ér véget, amikor az égi reménységgel rendelkező alattvalói közül az utolsó is meghal és egyesül Krisztussal az égben.
Indonesian[id]
Jadi pemerintahan, atau ‘kerajaan kasih dari Putra Allah’ ini, akan berakhir pada waktu orang yang terakhir dari rakyat yang memiliki harapan surgawi meninggal dan bergabung dengan Kristus di surga.
Icelandic[is]
Þetta ‚ríki hins elskaða sonar Guðs,‘ tekur því enda þegar hinn síðasti þessara þegna með himneska köllun deyr og sameinast Kristi á himnum.
Italian[it]
Perciò questo dominio, o ‘regno del Figlio dell’amore di Dio’, terminerà quando l’ultimo di questi sudditi con una speranza celeste morrà e raggiungerà Cristo in cielo.
Japanese[ja]
したがって,この支配,もしくは『神の愛するみ子の王国』は,天に行く希望を持つその臣民の最後の者が死に,天でキリストと共になる時に終わります。
Georgian[ka]
ამრიგად, ეს მეფობა, ანუ ღმერთის ‘საყვარელი ძის სასუფეველი’ დასრულდება მაშინ, როდესაც ზეციერი ცხოვრებით დაიმედებული უკანასკნელი ქვეშევრდომი მოკვდება და ქრისტეს შეუერთდება ზეცაში.
Korean[ko]
그러므로 이 통치 혹은 ‘하나님의 사랑의 아들의 왕국’은 이들 하늘의 희망을 가진 백성의 마지막 사람이 죽어서 하늘에서 그리스도와 연합하게 되면 끝날 것입니다.
Lithuanian[lt]
Taigi šis viešpatavimas, arba „[Dievo] mylimojo Sūnaus karalystė“, pasibaigs, kai paskutinis iš tų pavaldinių, turinčių dangiškąją viltį, numirs ir susijungs su Kristumi danguje.
Latvian[lv]
Tāpēc šī valstība jeb Dieva mīļā dēla ķēniņvalsts beigs pastāvēt, kad pēdējais no šiem pavalstniekiem, kam ir debesu cerība, nomirs un pievienosies debesīs Kristum.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia hifarana io fahefana na ‘fanjakan’ny Zanaka malalan’Andriamanitra’ io rehefa ho tonga any amin’i Kristy any an-danitra ny farany amin’izany vahoaka izany.
Marshallese[mh]
Innem iroij in, ak ‘ailiñ in an Nejin Anij ejitenburu ibben,’ enaj jemlok ñe eo eliktata ian ro dron im eor an kejatdrikdrik kin mour ilõñ enaj mij im kobalok ibben Christ ilõñ.
Macedonian[mk]
Значи, тоа владеење или ’царство на синот на Божјата љубов‘ ќе заврши кога ќе умре и последниот од овие поданици за да се соединат со Христос на небото.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഈ ഭരണം അഥവാ ‘ദൈവത്തിന്റെ ഇഷ്ടപുത്രന്റെ രാജ്യം’ സ്വർഗീയപ്രത്യാശയുളള ഈ പ്രജകളിൽ അവസാനത്തവനും മരിച്ചു സ്വർഗത്തിൽ ക്രിസ്തുവിനോടു ചേരുമ്പോൾ അവസാനിക്കും.
Marathi[mr]
जेव्हा स्वर्गीय जीवनाची आशा धरणारा शेवटचा नागरिक मरण पावून स्वर्गात ख्रिस्ताला जाऊन मिळेल तेव्हा ही सत्ता वा “प्रिय पुत्राचे राज्य” संपुष्टात येईल.
Burmese[my]
သို့ ဖြစ်၍ ကောင်းကင်မျှော်လင့်ချက်ရှိသော ထိုလက်အောက်ခံများမှ နောက်ဆုံးတစ်ဦး သေ၍ ခရစ်တော်နှင့် ကောင်းကင်တွင် ပူးပေါင်းသွားသောအခါ ၎င်းအုပ်စိုးမှု၊
Norwegian[nb]
Dette rike, ’Guds elskede Sønns rike’, vil opphøre når den siste av dets undersåtter dør og blir forent med Kristus i himmelen.
Dutch[nl]
Deze heerschappij, of dit ’koninkrijk van de Zoon van Gods liefde’, zal dan ook eindigen wanneer de laatste van deze onderdanen die een hemelse hoop hebben, sterft en zich bij Christus in de hemel voegt.
Nyanja[ny]
Motero ulamuliro umenewu, kapena ‘ufumu wa Mwana wa chikondi cha Mulungu,’ udzatha pamene wotsirizira wa nzika zokhala ndi chiyembekezo cha kumwamba zimenezi afa ndi kugwirizana ndi Kristu kumwamba.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਸ਼ਾਸਨ, ਯਾ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਪਿਆਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਦਾ ਰਾਜ,’ ਉਦੋਂ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ ਜਦੋਂ ਇਸ ਦੀ ਪਰਜਾ ਵਿਚੋਂ ਸਵਰਗੀ ਉਮੀਦ ਵਾਲਾ ਆਖਰੀ ਵਿਅਕਤੀ ਮਰ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਮਸੀਹ ਦੇ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਇਕੱਠਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
A zatem to panowanie, ‛królestwo Syna miłości Bożej’ skończy się, gdy ostatni z tych poddanych mających nadzieję niebiańską umrze i przyłączy się do Chrystusa w niebie.
Portuguese[pt]
Assim, este domínio, ou ‘reino do Filho do amor de Deus’, findará quando o último desses súditos com esperança celestial morrer e se juntar a Cristo no céu.
Rundi[rn]
Iyo ntwaro canke ubwo ‘bwami bw’Umwana wiwe akunda’ rero, buzoherana n’uko uwa nyuma muri abo bantu bafise ikizigizigi co kuja kuba mw ijuru apfuye akamusangayo.
Romanian[ro]
Astfel‚ această stăpînire sau „regatul Fiului iubirii“ lui Dumnezeu va lua sfîrşit atunci cînd ultimul dintre aceşti supuşi ai săi se va întîlni cu Cristos în cer.
Russian[ru]
Таким образом, это господство или «Царство возлюбленного Сына» Бога кончится, когда последний из этих подданных, имеющих небесную надежду, умрет и соединится с Христом на небесах.
Kinyarwanda[rw]
Nuko rero ubwo butegetsi cyangwa “ubwami bw’umwana w’Imana akunda buzarangirana n’uko uwa nyuma mu mbata za Kristo azamusanga mu ijuru.
Slovak[sk]
Toto panstvo čiže ‚kráľovstvo Syna Božej lásky‘ sa teda skončí, len čo zomrie posledný z týchto poddaných s nebeskou nádejou a pripojí sa ku Kristovi.
Slovenian[sl]
Tako se bo ta vlada ali kraljestvo »Sina Božje ljubezni« končala, ko bo še zadnji izmed njih, ki upajo na življenje v nebesih, umrl in se pridružil Kristusu.
Samoan[sm]
O lea pule, po o le ‘malo o le Alo o le alofa o le Atua,’ o le a iu pe a maliu lē aupito mulimuli o nei tagatanuu ua i ai le faamoemoe mo le lagi faatasi ma Keriso i luga.
Albanian[sq]
Prandaj ky sundim, apo «mbretëri e Birit të dashurisë së Perëndisë», do të mbarojë kur i fundit prej këtyre nënshtetasve me shpresë qiellore të vdesë e të arrijë Krishtin në qiell.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede a tiri, noso ’kownoekondre [disi] foe a Manpikin foe a lobi foe Gado’, sa kon na wan kaba, te a lastiwan foe den borgoe disi di abi wan hemel howpoe, dede, èn go na Krestes na hemel.
Swedish[sv]
Denna regering, Guds älskade Sons kungarike, kommer alltså att upphöra, när den siste av dessa undersåtar, som har ett himmelskt hopp, dör och förenas med Kristus i himlen.
Tamil[ta]
இவ்வாறாக இந்த ஆட்சி, அல்லது ‘கடவுளுடைய அன்பின் குமாரனுடைய ராஜ்யம்,’ பரலோக நம்பிக்கையைக் கொண்ட இந்தக் குடிமக்களில் கடைசியானவன் மரித்து பரலோகத்தில் கிறிஸ்துவைச் சேர்ந்து கொள்கையில் முடிவடையும்.
Tagalog[tl]
Kaya ang pamamahalang ito, o ‘kaharian ng Anak ng pag-ibig ng Diyos,’ ay magwawakas kapag ang kahulihulihan sa mga sakop na ito na may makalangit na pag-asa ay namatay at nakisama na kay Kristo sa langit.
Tongan[to]
Ko ia ko e pule ko ení, pe ko e ‘pule‘anga ‘o e ‘Alo ‘ofa‘anga ‘o e ‘Otua,’ ‘e ngata ia ‘i he taimi ‘e mate ai ‘a e tokotaha fakamuimui ‘o e fa‘ahinga ko eni ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘amanaki fakahēvaní pea te nau fakataha mo Kalaisi ‘i hēvaní.
Turkish[tr]
Böylece, gökte yaşama ümidine sahip olan bu tebaaların en sonuncusu da ölüp gökte Mesih ile birleştiğinde, bu yönetim veya ‘Tanrı’nın sevgili Oğlunun krallığı’ sona erecektir.
Ukrainian[uk]
Це правління, або «царство Сина Божої любові» закінчиться, коли останній з цих підданих з небесною надією помре й з’єднається з Христом на небі.
Vietnamese[vi]
Như thế thì sự cai trị này, hay là “nước của Con rất yêu-dấu của Đức Chúa Trời”, sẽ kết thúc khi người dân cuối cùng có hy vọng lên trời sẽ chết đi và được sum hợp với đấng Christ ở trên trời.
Wallisian[wls]
Koia, kote pule aia pee ‘puleaga ote Alo ote ofa ote Atua’ e gata leva anai ite temi ae ka hake ai te tagata fakamuli ote hahai fakalogo aia kia Kilisito i selo.
Zulu[zu]
Ngakho lokhu kubusa, noma ‘umbuso weNdodana yothando lukaNkulunkulu,’ kuyophela uma owokugcina walezikhonzi ezinethemba lasezulwini efa futhi ehlanganyela noKristu ezulwini.