Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
S ohledem na různorodost pravidel pro mimoplatové výhody a podobné otázky v členských státech nelze navrhnout žádné obecné řešení. V konkrétní situaci bude třeba učinit vhodná ujednání s ohledem na právní předpisy dotčených členských států.
Danish[da]
Eftersom der er så mange regler om frynsegoder og lignende i medlemsstaterne, kan der ikke gives en generel løsning på problemet. Der vil skulle udarbejdes passende regler for den enkelte situation på baggrund af lovene i de berørte medlemsstater.
German[de]
Angesichts der zahlreichen Bestimmungen zu Lohnnebenleistungen und vergleichbaren Aspekten in den Mitgliedstaaten kann keine allgemeine Lösung vorgeschlagen werden. Geeignete Regelungen sind in der jeweiligen Situation unter Berücksichtigung der Gesetze des betreffenden Mitgliedstaates auszuarbeiten.
Greek[el]
Λόγω της μεγάλης ποικιλίας των κανόνων που ισχύουν για τα επιδόματα και ανάλογα θέματα στα κράτη μέλη, δεν μπορεί να προταθεί καμία γενική λύση. Θα πρέπει να εξετάζονται κατάλληλες ρυθμίσεις για τις περιπτώσεις αυτές με βάση τις νομοθεσίες των εμπλεκομένων κρατών μελών.
English[en]
Given the variety of rules on fringe benefits and comparable issues in Member States, no general solution can be suggested; appropriate arrangements would need to be worked out in the specific situation in the light of the laws of the Member States concerned.
Spanish[es]
Dada la variedad de normas aplicables a las prestaciones complementarias y cuestiones comparables en los Estados miembros, no puede proponerse una solución general. Tendrán que elaborarse disposiciones específicas en cada situación concreta teniendo en cuenta las leyes de los Estados miembros afectados.
Estonian[et]
Arvestades lisasoodustusi ja samalaadseid küsimusi reguleerivate eeskirjade mitmekesisust liikmesriikides, ei saa välja pakkuda üldist lahendust. Konkreetses olukorras tuleb välja töötada asjakohane kord, lähtudes asjaomase liikmesriigi seadustest.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon luontoisetuuksia ja vastaavia etuuksia koskevien säännösten erot jäsenvaltioissa, yleispätevää ratkaisua on mahdoton ehdottaa. Asianmukaisista järjestelyistä on päätettävä konkreettisessa tilanteessa kyseessä olevien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisesti.
French[fr]
Étant donné la diversité des règles relatives aux avantages extra-salariaux et autres questions analogues dans les États membres, aucune solution globale ne peut être proposée et des mécanismes appropriés devront être imaginés à la lumière de la législation des États membres concernés pour faire face à ce type de situations particulières.
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamokban igen változatos szabályokat alkalmaznak a járulékos juttatások és hasonló kérdések esetében, nem lehet általános megoldást javasolni; a megfelelő intézkedéseket az adott helyzetre kell kidolgozni az érintett tagállamok törvényeinek figyelembevételével.
Italian[it]
Data la varietà delle norme sui benefici aggiuntivi e su elementi analoghi esistenti negli Stati membri, non è possibile suggerire nessuna soluzione generale; sarà necessario elaborare di volta in volta modalità appropriate alla luce delle norme degli Stati membri interessati.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgus į įvairiose valstybėse narėse taikomų papildomas išmokas ir panašius klausimus reglamentuojančių taisyklių įvairovę, vieno bendro sprendimo šiuo atžvilgiu pasiūlyti negalima; kiekvienu konkrečiu atveju reikėtų ieškoti atskiro sprendimo pagal atitinkamos valstybės narės įstatymus.
Latvian[lv]
Ņemot vērā daudzos noteikumus, kas regulē papildatlīdzību un salīdzināmos jautājumus dalībvalstīs, nevar ieteikt vispārīgu risinājumu. Jāizstrādā piemēroti pasākumi specifiskā situācijā, ņemot vērā attiecīgos dalībvalsts likumus.
Maltese[mt]
Jekk wieħed iqis l-għadd ta’ regoli dwar il-benefiċċji supplimentari u dwar kwistjonijiet komparabbli fl-Istati Membri, ma tista’ tiġi ssuġġerita l-ebda soluzzjoni ġenerali; l-arranġementi xierqa jeħtieġ li jkunu solvuti fis-sitwazzjoni speċfika fid-dawl tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri konċernati.
Dutch[nl]
Gelet op de veelheid aan nationale regels betreffende extralegale voordelen en vergelijkbare kwesties is het niet mogelijk een algemene oplossing voor te stellen; daarom zullen passende regelingen moeten worden getroffen voor specifieke situaties rekening houdende met de wetgevingen van de betrokken lidstaten.
Polish[pl]
Mając na uwadze różnorodność przepisów dotyczących świadczeń dodatkowych i porównywalnych kwestii w państwach członkowskich, nie można zasugerować żadnego rozwiązania ogólnego; konieczne będzie wypracowanie odpowiednich ustaleń dla specyficznych sytuacji w świetle przepisów prawnych rozpatrywanych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Dada a diversidade das regras relativas às vantagens extra-salariais e a outras questões análogas nos Estados-Membros, não pode ser proposta nenhuma solução global, devendo ser criados mecanismos adequados no âmbito da legislação dos Estados-Membros em causa para fazer face a este tipo de situação específica.
Slovak[sk]
Keďže v členských štátoch existuje množstvo pravidiel o mzdových príplatkoch a podobných otázkach, nie je možné navrhnúť všeobecné riešenie a vhodné opatrenia by bolo potrebné vypracovať v konkrétnej situácii na základe zákonov príslušných členských štátov.
Slovenian[sl]
Ker dodatne ugodnosti in podobna vprašanja v državah članicah ureja vrsta različnih predpisov, ni mogoče predlagati celovite rešitve; oblikovati bi bilo treba ustrezno ureditev za tovrstne posebne okoliščine v skladu z zakonodajo zadevne države članice.
Swedish[sv]
Det finns inte någon generell lösning, eftersom det finns så många olika regler om löneförmåner och jämförbara arrangemang i medlemsstaterna. En lämplig lösning måste utarbetas i det enskilda fallet mot bakgrund av lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna.