Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kalender verdeel tyd op grond van Christus se geboorte; tyd word aangegee as voor of ná sy geboorte.
Arabic[ar]
ان تقويمنا يقسم الوقت بصفته اما قبل او بعد ولادة المسيح.
Bemba[bem]
Kalenda wa ndakai aakanya inshita ukushimpa pa nshita ilyo Kristu talafyalwa atemwa pa numa abe nafyalwa.
Bangla[bn]
আমাদের ক্যালেন্ডারের সময়কে খ্রীষ্টের জন্মের আগে বা পরে এর ওপর ভিত্তি করে ভাগ করা হয়।
Cebuano[ceb]
Ang atong kalendaryo nagbahin sa panahon pinasukad sa pagkahimong una o human sa pagkatawo ni Kristo.
Czech[cs]
Náš kalendář dělí dobu na základě toho, zda to bylo před, anebo po narození Krista.
Danish[da]
Vores kalender tidsfæster begivenheder alt efter om de er sket før eller efter Kristi fødsel.
German[de]
Unser heutiger Kalender unterteilt die Zeitrechnung in Jahre vor und nach der Geburt Christi.
Greek[el]
Το ημερολόγιό μας διαιρεί το χρόνο με κριτήριο το αν ένα γεγονός συνέβη πριν ή μετά τη γέννηση του Χριστού.
English[en]
Our calendar divides time on the basis of being either before or after the birth of Christ.
Spanish[es]
El calendario actual sitúa los hechos según hayan ocurrido antes o después del nacimiento de Cristo.
Estonian[et]
Osa kalendreid jagab aega, lähtudes kas ajast enne Kristuse sündi või pärast Kristuse sündi.
Finnish[fi]
Kalenterimme jakaa ajan sen perusteella, onko kyse Kristuksen syntymää edeltävästä vai sen jälkeisestä ajasta.
French[fr]
Or les historiens disent aujourd’hui que Jésus est né plus tôt qu’on ne le pensait.
Hindi[hi]
लेकिन अब विद्वानों का कहना है कि वे जिस साल को मानते थे कि यीशु का जन्म हुआ, दरअसल उससे कई साल पहले ही यीशु पैदा हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginatunga sang aton kalendaryo ang tion pasad sa antes ukon pagkatapos sang pagkabun-ag ni Cristo.
Croatian[hr]
Naš kalendar vrijeme dijeli na prije ili poslije Kristova rođenja.
Hungarian[hu]
A naptárunk azon alapszik, hogy egy esemény Krisztus születése előtt vagy után történt.
Indonesian[id]
Penanggalan kita membagi waktu berdasarkan masa sebelum atau sesudah kelahiran Kristus.
Iloko[ilo]
Bingbingayen ti kalendariotayo ti tiempo maibatay iti kasakbayan wenno kalpasan ti pannakaipasngay ni Kristo.
Italian[it]
Il nostro calendario data gli avvenimenti a seconda che si siano verificati prima o dopo la nascita di Cristo.
Japanese[ja]
わたしたちの暦は,キリスト誕生の前か後かに基づいて年代を分けています。
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರುಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಜನನಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ಇಲ್ಲವೆ ನಂತರದ ಸಮಯದ ಮೇಲಾಧರಿಸಿ ಕಾಲವನ್ನು ವಿಭಾಗಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
우리가 사용하는 역법은 그리스도의 탄생 이전인지 또는 이후인지를 기준으로 시간을 구분한다.
Lithuanian[lt]
Mūsų kalendoriuje laikas dalijamas į laikotarpius prieš ir po Kristaus gimimo.
Latvian[lv]
Mūsu kalendāros laiks ir iedalīts divās daļās: pirms un pēc Kristus dzimšanas.
Malagasy[mg]
Ny kalandrientsika dia mizara ny fotoana miorina amin’ny hoe aloha na aorian’ny nahaterahan’i Kristy.
Macedonian[mk]
Нашиот календар го дели времето врз основа на тоа дали е пред или после раѓањето на Христос.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ജനനത്തിനു മുമ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ശേഷം എന്ന അടിസ്ഥാനത്തിലാണ് നമ്മുടെ കലണ്ടർ സമയത്തെ തിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
विद्वानांना आता हे कळून चुकले आहे की येशूचा जन्म पूर्वी समजले जात होते त्याआधी झाला होता; यामुळे दिनदर्शिकेतली महत्त्वाची तारीख चुकीची ठरते.
Norwegian[nb]
Ifølge vår kalender deles tiden inn i tiden enten før eller etter Kristi fødsel.
Dutch[nl]
Onze kalender verdeelt de tijd in voor en na de geboorte van Christus.
Northern Sotho[nso]
Almanaka ya rena e arola nako motheong wa pele goba ka morago ga matswalo a Kriste.
Nyanja[ny]
Kalendala yathu imagaŵa nthaŵi mogwirizana ndikuti kaya Kristu anali asanabadwe kapena atabadwa.
Papiamento[pap]
Nos kalender ta dividí tempu a base di sea promé of despues di nacementu di Cristo.
Polish[pl]
Według powszechnie używanego kalendarza czas dzieli się na erę przed narodzinami Chrystusa oraz erę po jego narodzinach.
Portuguese[pt]
Nosso calendário divide o tempo com base em acontecimentos ocorridos antes ou depois do nascimento de Cristo.
Romanian[ro]
Calendarul nostru împarte timpul în funcţie de perioada fie anterioară, fie posterioară naşterii lui Cristos.
Russian[ru]
Наш календарь разбивает время на две эры: до и после «рождества Христова».
Slovak[sk]
Náš kalendár delí čas na základe toho, či to bolo pred Kristovým narodením, alebo po ňom.
Slovenian[sl]
Naš koledar razdeljuje čas glede na to, ali se je kaj zgodilo pred ali po Kristusovem rojstvu.
Shona[sn]
Karenda redu rinoverenga nguva richiti imwe inonzi Kristu asati aberekwa uye imwe pashure pokuberekwa kwake.
Albanian[sq]
Kalendari ynë e ndan kohën duke marrë për bazë faktin që diçka ka ndodhur para ose pas lindjes së Krishtit.
Serbian[sr]
Naš kalendar deli vreme na pre i posle Hristovog rođenja.
Southern Sotho[st]
Lik’halendara tsa rōna li arola nako motheong oa pele kapa ka morao ho tsoalo ea Kreste.
Swedish[sv]
Vår kalender delar upp tiden antingen före eller efter Kristi födelse.
Swahili[sw]
Kalenda yetu hugawanya wakati kwa msingi wa ama kabla ama baada ya kuzaliwa kwa Kristo.
Telugu[te]
మన క్యాలెండర్లు కాలాన్ని, క్రీస్తు జననానికి పూర్వపు సంవత్సరాలనీ, ఆయన జననం తర్వాతి సంవత్సరాలనీ విభజిస్తాయి.
Thai[th]
ปฏิทิน ของ เรา แบ่ง เวลา เป็น ช่วง ก่อน และ หลัง การ ประสูติ ของ พระ เยซู.
Tagalog[tl]
Hinahati ng ating kalendaryo ang panahon batay sa pagiging alin sa bago o pagkatapos ng kapanganakan ni Kristo.
Tswana[tn]
Khalendara ya rona e arola nako mo motheong wa gore a dilo di ne tsa direga pele kana morago ga go tsalwa ga ga Keresete.
Tok Pisin[tpi]
Kalenda bilong yumi i save brukim ol yia paslain long taim mama i bin karim Jisas na bihain long en.
Turkish[tr]
Takvimimiz, zamanı İsa’nın doğumundan önce ya da sonra olarak ikiye ayırıyor.
Tsonga[ts]
Tikhalendara ta hina ti hambanisa nkarhi hi ku tirhisa emahlweni ka kumbe endzhaku ka ku velekiwa ka Kreste.
Ukrainian[uk]
Наш календар ділить час на роки до та після народження Христа.
Vietnamese[vi]
Niên lịch của chúng ta phân chia thời gian thành hai thời kỳ, hoặc trước hoặc sau khi Đấng Christ sinh ra.
Xhosa[xh]
Ikhalenda yethu yahlula ixesha ngokuba lingaphambi okanye lisemva kokuzalwa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Kàlẹ́ńdà táà ń lò lóde òní pín àkókò sí ṣáájú tàbí lẹ́yìn ìbí Kristi.
Zulu[zu]
Ikhalenda lethu lihlukanisa isikhathi ngokuthi kungaphambi noma kungemva kokuzalwa kukaKristu.